| Russian | English |
| Академия менеджмента и рынка | Academy of Management and the Market |
| акции, обращающиеся на международных рынках | Euroequities (raf) |
| акции, размещаемые на международных рынках | Euroequities (raf) |
| анализ конъюнктуры рынка | market research |
| арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| Ассоциация международных рынков ценных бумаг | International Securities Market Association (ISMA, Zurich, in London: international Securities Market Association Ltd (ISMA); ИСМА raf) |
| банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов | money market bank |
| весьма нестабильный рынок | roller-coaster market (вк) |
| взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| влияние рынка | market pull (oVoD) |
| внебиржевая сделка; сделка на внебиржевом рынке | over-the-counter transaction (Markbusiness) |
| внебиржевой рынок | third market (ценных бумаг) |
| всемирный кредитный рынок | global debt market (raf) |
| всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| вторичный рынок | secondary market (рынок ценных бумаг после их первоначального размещения raf) |
| вторичный рынок | secondary market |
| выпуск облигаций на мировых рынках | globally distributed bond issue (raf) |
| вялый рынок | thin trading (raf) |
| вялый рынок | weak market |
| глобализация рынков | globalisation of markets (raf) |
| глобализация рынков | fusion of markets (raf) |
| данные о рынке | business information (oVoD) |
| двухъярусный рынок | two-tier market |
| динамика рынка | market performance (oVoD) |
| доля рынка | business segment (raf) |
| доступ на рынок | market access (oVoD) |
| дробление рынка | market fragmentation (oVoD) |
| Европейское управление по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (ESMA Alice Volkov) |
| жёстко регламентируемый рынок | restricted market (вк) |
| заимствования на межбанковском рынке | interbank funds (в отличие от депозитов населения oVoD) |
| закрытый рынок | captive market |
| замещающий рынок | surrogate market (raf) |
| зарегулированный рынок | controlled market (oVoD) |
| зарождающиеся рынки | emerging markets |
| затоваренный рынок | oversupplied market |
| затоваренный рынок | heavy market |
| избранный сегмент рынка | target market (вк) |
| изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| изменение курса акций на фьючерсных рынках | reversal |
| изменение курса цен на фьючерсных рынках | reversal |
| инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| инвестор, поступающий вопреки господствующим на рынке тенденциям | contrarian (oVoD) |
| индекс международного рынка | international market index |
| инструмент денежного рынка | money market instrument |
| инструмент рынка краткосрочных капиталов | money market instrument |
| интеграция рынков | globalisation of markets (raf) |
| интеграция рынков | fusion of markets |
| интервенция на рынке | support purchase (вк) |
| интернационализация рынков | globalisation of markets |
| интернационализация рынков | fusion of markets (raf) |
| исследование конъюнктуры рынка | market investigation |
| исследование конъюнктуры рынка | market trends research |
| исследование рынка | market wrap (oVoD) |
| исследование рынка | market survey (oVoD) |
| конкурентный рынок | competitive market |
| конкурентоспособный на внешних рынках | internationally competitive (raf) |
| конкурентоспособный на международных рынках | internationally competitive |
| конкурентоспособный на мировом рынке | internationally competitive (oVoD) |
| контролируемый правительством рынок | restricted market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| конъюнктура рынка | market performance (oVoD) |
| конъюнктура рынка | business trends (raf) |
| либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок | interbank interest rate swap and options market |
| Международная ассоциация рынков ценных бумаг | International Securities Market Association (ISMA, Zurich; ИСМА raf) |
| международный кредитный рынок | global debt market (raf) |
| международный рынок долговых обязательств | global debt market (raf) |
| международный рынок ссудного капитала | global debt market (raf) |
| мировой товарный рынок | world goods market (raf) |
| мировой товарный рынок | world goods market world commodity market |
| мировые рынки ссудного капитала | global debt market (raf) |
| надзор и регламентация финансовых рынков | policing financial markets |
| неактивный рынок | weak market (raf) |
| неактивный рынок | flat market (raf) |
| небольшой объём операций на рынке | narrow market (oVoD) |
| небольшой рынок | narrow market (oVoD) |
| недостаток предложения на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| недостаток предложения на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| незначительный рынок | thin market |
| неизученный рынок | underresearched market |
| несовершенство рынка | imperfection of market |
| нестабильный рынок | volatile market |
| нестабильный рынок | fluid market (oVoD) |
| нестабильный рынок | roller-coaster market |
| нестабильный рынок | unstable market |
| нестабильный рынок | seesaw market |
| нехватка ликвидности на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| нехватка ликвидности на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| ниша на рынке | business segment (raf) |
| новые рынки | emerging markets (страны с переходной экономикой) |
| новый порядок работы на рынке | repackaging (с ценными бумагами raf) |
| обзор конъюнктуры рынка | market report |
| обзор конъюнктуры рынка | market letter |
| обзор конъюнктуры рынка | market wrap (oVoD) |
| обзор конъюнктуры рынка | market survey |
| обзор конъюнктуры рынка | business trends survey |
| обновление методов работы на вторичном рынке | repackaging (с данными облигациями raf) |
| оговорка о выходе с рынка | market-out clause |
| оговорка об уходе с рынка | market-out clause |
| операции центральных банков на валютных рынках | intervention purchases (по покупке валюты) |
| операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы, США raf) |
| операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы) |
| операция на открытом рынке | open market operation |
| операция центрального банка по покупке валюты на валютных рынках | intervention purchase (raf) |
| опосредствованная реакция рынка | secondary reaction (raf) |
| отрасль, действующая в условиях рынка | market-based sector |
| офшорный финансовый рынок | offshore market |
| плодоовощной рынок | produce market |
| плодоовощной рынок | horticultural market |
| подрыв рынка | market disruption (oVoD) |
| позиция производителя на данном рынке | presence (oVoD) |
| поиск новой ниши на рынке | repositioning (raf) |
| покупка на открытом рынке | shopping |
| покупка на открытом рынке | shopping (на основе как минимум трёх предложении) |
| портфель инвестиций, дающий доход выше среднего по рынку | efficient portfolio (raf) |
| потрясения на финансовых рынках | financial turmoil |
| превентивная интервенция на валютном рынке | intermarginal intervention (ЕВС raf) |
| предложение на рынке труда | labour supply (oVoD) |
| предоставленные ссуды на денежном рынке | advances |
| продвижение товаров на рынок | promotion |
| промежуточная интервенция на валютном рынке | intermarginal intervention (EMS raf) |
| прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке | other money market placement and advances (raf) |
| работа на экспортных рынках | export marketing activities (oVoD) |
| развивающиеся рынки | emerging markets (страны с переходной экономикой) |
| развитый рынок | mature market |
| размещение на внешних рынках | international placement |
| размещение на международных рынках | international placement (raf) |
| распад единого рынка | market fragmentation (oVoD) |
| растущие рынки | emerging markets (raf) |
| регламентированный рынок | controlled market |
| регламентированный рынок | administered market |
| резкое падение цен на фондовом рынке | stock market crash (вк) |
| риск изменения цен на рынке | market risk (raf) |
| риск повышения или падения цен на рынке | market risk (raf) |
| риск, связанный с разницей во времени на различных финансовых рынках | Herstatt risk |
| рост, обусловленный развитием рынка | market-driven growth (raf) |
| рынки факторов производства | factor markets |
| рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (OTC market; внебиржевой рынок) |
| рынок вспомогательных кредитов | syndicated loan market |
| рынок вторичных по отношению к долговым обязательствам ценных бумаг | debt derivatives market (raf) |
| рынок второстепенных кредитов | syndicated loan market |
| рынок, где цены продавцов и покупателей совпадают | locked market (raf) |
| рынок государственных облигации | government bond market |
| рынок государственных ценных бумаг | gilt-edged market (raf) |
| рынок долговых обязательств | debt market |
| рынок долгосрочных обязательств | long end of the market (oVoD) |
| рынок капитала | capital market |
| рынок квот на эмиссию двуокиси углерода | carbon market (vertepa) |
| рынок консорциальных кредитов | syndicated loan market |
| рынок краткосрочных долговых обязательств | money market |
| рынок краткосрочных кредитов | front end of the market |
| рынок краткосрочных обязательств | short end of the market |
| рынок краткосрочных ценных бумаг | short-term money market |
| рынок крупных покупателей | fleet market (обычно транспортных средств oVoD) |
| рынок ликвидных средств | money market |
| рынок новых эмиссий | primary market (ценных бумаг raf) |
| рынок облигаций | bond market (с фиксированной ставкой) |
| рынок, подверженный резким колебаниям | seesaw market (raf) |
| рынок покупателей | buyers'market |
| рынок разрешённых нереализованных выбросов | offset market (raf) |
| рынок с небольшим объёмом сделок | narrow market (цены на таком рынке подвержены резким колебаниям oVoD) |
| рынок с немедленной поставкой и оплатой | spot market (raf) |
| рынок сбыта | niche |
| рынок сбыта | target market (вк) |
| рынок сбыта | target market (A target market is a market in which a company is trying to sell its products or services. [BUSINESS] We decided that we needed to change our target market from the over-45s to the 35-45s. CCB. " With INCA, you can effectively identify 50 per cent of your target market by mailing only 15 per cent of households. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Although whether any hip young person in the target market will understand the non seat-belt meaning of "Clicked Yet? IRISH TIMES (2002) Saga expects its target market to increase by six million in the next decade. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) Such strategies were strongly export-oriented and emphasized gaining a target market share as the key objective. Hirst, Paul AFTER THATCHER The Japanese firm is also planning a heavyweight future for the technology: its next target market is sumo wrestling. NEW SCIENTIST (2004) The target market is small businesses which want to spruce up their websites by displaying live video. NEW ZEALAND HERALD (2003). Collins. the group of people that a company wants to sell its products or services to: the target market for something The key target market for this newspaper is middle aged professionals. hit/identify/reach your target market The Government's stakeholder pensions are failing to reach their target market. If our target market of young people aged between 18 to 25 are buying our clothes, it is because they like them, not because of who is on the board. target marketing noun [U] the company's target marketing strategies (Definition of target market noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| рынок синдицированных кредитов | syndicated loan market |
| рынок спот | spot market (raf) |
| рынок фондовых бумаг | rate-sensitive industry |
| рынок фондовых бумаг | equity market |
| рынок фьючерсных сделок | futures market (raf) |
| рынок ценных бумаг | stock market (РЦБ) |
| рынок ценных бумаг | securities market (РЦБ) |
| рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (raf) |
| сведения о состоянии рынка | business information (raf) |
| складывающаяся на рынке процентная ставка | market rate of interest (raf) |
| скупить весь имеющийся товар для контроля над рынком | corner the market (oVoD) |
| сложившийся рынок | mature market |
| создание единых рынков | fusion of markets (oVoD) |
| состояние рынка | business climate (raf) |
| состояние рынка | business environment (raf) |
| состояние рынка | business trends (raf) |
| состояние рынка | market performance (oVoD) |
| состояние рынка | commercial opportunities (oVoD) |
| специалист по конъюнктуре финансового рынка | financial adviser (в инвестиционном банке oVoD) |
| стабильный рынок | firm market |
| стабильный рынок | enduring market |
| ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| страна с ориентированной на рынок экономикой | market-oriented economy |
| субъект рынка | economic agent |
| субъект рынка | market participant |
| субъект рынка | market practitioner |
| субъект рынка | market entity |
| теневой рынок | grey market (oVoD) |
| теория эффективности рынка | efficient-market theory (raf) |
| технический анализ конъюнктуры рынка | technical analysis (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| технический анализ конъюнктуры рынка | charting (путем экстраполяции существующих тенденций raf) |
| товарный рынок | product market (A product market is something that is referred to when pitching a new product to the general public (wiki) Alexander Demidov) |
| товары, пользующиеся спросом на мировом рынке | tradables (raf) |
| торговля на вторичном рынке | secondary trading |
| удельный вес на рынке данного товара | market share (продукции компании raf) |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| уменьшение предложения на рынке кредитов | credit squeeze (oVoD) |
| уровень цен, обеспечивающий завоевание рынка | market penetration pricing (raf) |
| учёт экологического риска через рынок капиталов | environmental risk internalization through capital markets (ERICAM raf) |
| учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis |
| финансирование без посредничества рынков капитала | direct financing (raf) |
| фондовый рынок | securities market |
| формирующиеся рынки | emerging markets |
| цена закрытия рынка | closing price |
| цена мирового рынка | foreign market value (oVoD) |
| цена на мировом рынке | foreign market value (oVoD) |
| цена при закрытии рынка | closing price |
| цена при открытии рынка | opening price (oVoD) |
| цена рынка | free-of-control price (oVoD) |
| цена, устанавливаемая рынком | arm's length price (oVoD) |
| цена чёрного рынка | curb price (oVoD) |
| чёрный рынок | confidence market (oVoD) |
| экономика, ориентированная на рынок | market-oriented economy |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экстерриториальный финансовый рынок | offshore market |
| эпизодический рынок | narrow market (oVoD) |
| ёмкость рынка | market potential (the total level of sales achievable in a market assuming that every potential customer in that market is buying, that they are using the product on every possible occasion, and that they are using the full amount of product on each occasion. Found on  pearsoned.co.uk Alexander Demidov) |
| ёмкость рынка | market potential (the total level of sales achievable in a market assuming that every potential customer in that market is buying, that they are using the product on every possible occasion, and that they are using the full amount of product on each occasion. Found on – АД pearsoned.co.uk) |
