| Russian | English |
| активный рынок | broad market (производится много сделок) |
| активный рынок | active market (производится много сделок) |
| акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка | barometer stock |
| акции, свободно обращающиеся на рынке | float stock |
| быть привлечённым на данный рынок | to he lured into the market (о новых компаниях) |
| валютный рынок с двойным режимом | two-tier foreign exchange market (фиксированного и свободного валютного курса) |
| валютный рынок с двойным режимом | split market (фиксированного и свободного валютного курса) |
| вернувшийся на рынок труда | reentrant |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| вторичный рынок | aftermarket |
| выпускаемый на рынок продукт | entry |
| выпускаемый на рынок товар | entry |
| гарантия о размещении ценных бумаг на рынке | underwriting guarantee |
| гипотеза эффективного рынка | EMH (efficient market hypothesis) |
| гипотеза эффективного рынка | efficient market hypothesis (EMH) |
| дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognised dealer |
| доля рынка | market share (процент от суммарного объёма продаж данного товара всеми участниками рынка) |
| доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| закрытый рынок | sheltered market (доступ нечленов организации ограничен, напр., фондовая биржа) |
| затраты на проникновение на рынок | penetration costs (Andy) |
| избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labour market |
| изучение возможностей рынка | market research |
| имеет место стеснение на денежном рынке | money is scarce |
| линия рынка | market line (ценных бумаг) |
| линия рынка ценных бумаг | securities market line (SML) |
| на рынке застой | the market is idle |
| надбавка на риск рынка | market risk premium |
| настроение рынка | market sentiment |
| не котируются на активном рынке | are not quoted in an active market (Andrew052) |
| не обращающийся на рынке | non-marketable (инструмент Andrew052) |
| не обращающимися на организованном рынке | unlisted (Zen1) |
| несовершенный рынок | imperfect market (с присутствием монополий и олигополий) |
| неустойчивый рынок | uncertain market (без выявившейся тенденции) |
| неустойчивый рынок | uneven market (без выявившейся тенденции) |
| неустойчивый рынок | sensitive market (без выявившейся тенденции) |
| обращающиеся на активном рынке ценные бумаги | marketable securities (teterevaann) |
| обращающимися на организованном рынке | listed (Zen1) |
| Общий рынок | the Common Markdown |
| Общий рынок | European Economic Community (1957 г.) |
| обычная сделка между участниками рынка | orderly transaction between market participants (Andrew052) |
| обязательства. которые не обращаются на активном рынке | liabilities that are not traded in an active market (Andrew052) |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratables in oligopolies |
| оживлённый рынок | broad market (производится много сделок) |
| оживлённый рынок | active market (производится много сделок) |
| оптовое предприятие-заготовитель сельскохозяйственных продуктов на местных рынках | packer shipper |
| организованный рынок | organised market |
| основной рынок | principal market (Andrew052) |
| отклонение по доле рынка | market share variance |
| отклонение по размеру рынка | market size variance |
| отклонение рынка от нормы | market aberration |
| перегруженный рынок | heavy market (превышение предложения над спросом) |
| положение на рынке кредита | situation credit situation |
| получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| продавать на рынке | market |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | product salable product |
| процветающий рынок | glamour market |
| равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы | equilibrium of labour market |
| район рынка рабочей силы | labour-market area |
| реализовать на рынке | market |
| риск рынка | market risk |
| рынок в возбуждённом состоянии | the market is excited |
| рынок капитала | capital market (акций и долгосрочных облигаций) |
| рынок контрольных пакетов | market for control |
| рынок краткосрочных долговых ценных бумаг | money market |
| рынок наличного товара | market spot market |
| рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы | hired agricultural labour market |
| рынок пассажирских перевозок | travel market |
| рынок продавцов | sellers' market |
| рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы | farm seasonal labour market |
| рынок срочных сделок | forward market |
| рынок срочных сделок | futures market |
| Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| рынок факторов производства | input market (напр., рабочей силы) |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | slipping market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sagging market |
| рынок ценных бумаг | stock market |
| серый рынок | gray market (характеризуется продажей дефицитных товаров со значительной наценкой) |
| скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| совершенный рынок | perfect market |
| состояние рынка | market condition |
| спекулятивные колебания конъюнктуры на товарных рынках | tertiary swings |
| стабильность рынка | market stability |
| ставки процента денежного рынка | money market rates |
| ставки процента открытого рынка | open market rates |
| счёт по операциям на открытом рынке | open market account (федеральной резервной системы) |
| территориально отдалённый рынок | distant market |
| типичная операция на розничном рынке | ordinary transaction in retail market (Yeldar Azanbayev) |
| товар, отдаваемый бесплатно в целях продвижения его на рынок | premium |
| удалённость от рынков сбыта | remoteness from markets |
| установление цен по принципу "что рынок выдержит" | what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности. спроса на продукт) |
| финансовые инструменты, обращающиеся на активном рынке | traded in an active market (Andrew052) |
| ценные бумаги, обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities (в отличие от вновь выпущенных) |
| ценообразование для внедрения на рынок | penetration pricing |
| центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции в крупных городах | terminal market |
| эффективный рынок | efficient market |
| эффективный рынок полусильной формы | semistrong form efficient market |
| эффективный рынок сильной формы | strong form efficient market |
| эффективный рынок слабой формы | weak form efficient market |
