| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация участников рынка ссудного капитала | LMA (Loan Market Association Lavrov) |
| EBRD | банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов | money market bank |
| fin. | Британская ассоциация участников рынка венчурного капитала | British Venture Capital Association (Alexander Matytsin) |
| econ. | внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала | domestic capital market |
| fin. | внутренний рынок капитала | domestic capital market (акций и долгосрочных облигаций; англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| bank. | вытеснение частного сектора с рынков капитала | financial crowding out (Vladimir71) |
| gen. | выход на рынки капитала | access to capital markets (mascot) |
| EU. | Генеральный директорат по финансовой стабильности, финансовым услугам и союзу рынков капитала | FISMA (также DG FISMA, Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| IMF. | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Monetary and Capital Markets Department |
| bank. | доступ на рынок капитала | access to capital market |
| bank. | займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии | Swiss franc bond issues of foreign borrowers |
| econ. | займы, полученные на рынке капитала | capital market borrowings |
| EBRD | инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| bank. | инструмент рынка краткосрочного капитала | money market instrument |
| EBRD | инструмент рынка краткосрочных капиталов | money market instrument |
| gen. | инструменты рынка краткосрочных капиталов | money market instruments |
| econ. | использование рынка капитала | recourse to the capital market |
| econ. | использование рынка капиталов | recourse to the capital market |
| Makarov. | использовать ресурсы рынка капиталов для финансирования | tap |
| fin. | Комиссия рынка финансов и капитала | Financial and Capital Market Commission (Латвия вк) |
| fin. | Комиссия Рынков и Финансового Капитала | the Financial and Capital Market Commission (Латвии (FKTK)) |
| fin. | Комитет по регулированию рынков капитала | Committee on Capital Markets regulation (aqua) |
| fin. | Комитет по рынкам капитала | Committee on Capital Markets regulation (aqua) |
| stat. | компания по инвестированию капиталов, не сбывающая ценных бумаг на свободном рынке | closed-end trust |
| fin. | Корейский Институт изучения рынка капитала | Korea Capital Market Institute (mr_aim) |
| econ. | кредит, полученный на рынке долгосрочного капитала | capital market credit |
| EBRD | либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| invest. | линия рынка капитала | capital market line (CML) |
| fin. | Линия рынка капитала | Capital market line (Andy) |
| st.exch. | линия рынка капиталов | capital market line (dimock) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков капитала | International Capital Market Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация рынков капитала | International Capital Market Association (ICMA anna_y) |
| IMF. | международные рынки капитала | international capital markets |
| fin. | международный рынок капитала | international capital market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | международный рынок капиталов | international capital market |
| EBRD | международный рынок ссудного капитала | global debt market (raf) |
| bank. | мировой рынок капитала | global capital market (tlumach) |
| econ. | мировой рынок капиталов | international capital market |
| busin. | мировой рынок ссудных капиталов | world market of loan capital |
| EBRD | мировые рынки ссудного капитала | global debt market (raf) |
| tax. | налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| EBRD | недостаток предложения на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| EBRD | недостаток предложения на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| econ. | недостаток средств на рынке капитала | tightness in the capital market |
| econ. | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | stringency of the money market |
| fin. | несовершенный рынок капиталов | imperfect capital market |
| EBRD | нехватка ликвидности на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| EBRD | нехватка ликвидности на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| fin. | нормативная ставка денежно нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| bank. | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала | normative money market rate |
| IMF. | обзор рынков капитала | survey on capital markets |
| fin. | обратиться на рынок краткосрочного капитала за кредитами | go to money market for funds |
| econ. | обращение к рынку капиталов | recourse to the capital market |
| econ. | объём рынка капитала | depth of capital markets (Dorian Roman) |
| econ. | оживление рынка капитала | easing of the capital market |
| econ. | оживление рынка капиталов | revitalization of the capital market |
| fin. | операции на рынке капитала | capital market transactions (grafleonov) |
| econ. | организованные рынки капитала | organized capital markets |
| IMF. | Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала | Debt and Capital Market Instruments Division |
| IMF. | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Capital Market Development and Financial Infrastructure Division |
| econ. | открытый рынок краткосрочного капитала | open money market |
| bank. | отлив денежных ресурсов из кредитно финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| econ. | отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала | disintermediation |
| gen. | подразделение по глобальным рынкам капитала | Global Capital Markets Division (Lavrov) |
| invest. | полный рынок капиталов | complete capital market |
| gen. | получить выход на рынки капитала | gain access to capital markets (mascot) |
| IMF. | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| bank. | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала | short-term money market rate of interest |
| bank. | процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market rate |
| bank. | процентная ставка рынка краткосрочного капитала | money market interest rate |
| EBRD | прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке | other money market placement and advances (raf) |
| econ. | размещение акций и облигаций на рынке капиталов | floating of bonds and equities on the capital market |
| econ. | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций | floating in international capital markets of foreign government bonds |
| IMF. | расширение рынка капитала | broadening of the capital market |
| IMF. | расширение рынка капитала | broadening of the financial market |
| IMF. | расширение рынка капитала | financial broadening |
| tax. | режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| law | рынки заёмного капитала | debt capital markets (Leonid Dzhepko) |
| econ. | рынки капитала | capital markets |
| gen. | рынки капитала и приватизация | capital markets and privatization |
| econ. | рынки капитала полностью дезорганизованы | capital markets are hopelessly marred |
| gen. | рынки капиталов | capital markets (Рынок капиталов (рынок капитала) – часть финансового рынка, на котором обращаются длинные деньги, то есть денежные средства со сроком обращения более года. На рынке капиталов происходит перераспределение свободных капиталов и их инвестирование в различные доходные финансовые активы. Формы обращения денежных средств (финансовых ресурсов) на рынке капиталов могут быть различными: банковские займы (ссуды); акции; облигации; финансовые деривативы; ноты и закладные. Capital markets are financial markets for the buying and selling of long-term debt- or equity-backed securities. These markets channel the wealth of savers to those who can put it to long-term productive use, such as companies or governments making long-term investments. Financial regulators, such as the UK's Bank of England (BoE) or the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC), oversee the capital markets in their jurisdictions to protect investors against fraud, among other duties. Modern capital markets are almost invariably hosted on computer-based electronic trading systems; most can be accessed only by entities within the financial sector or the treasury departments of governments and corporations, but some can be accessed directly by the public. WK Alexander Demidov) |
| IMF. | рынок акционерного капитала | stock market |
| IMF. | рынок акционерного капитала | equity market |
| gen. | рынок акционерного капитала | equity capital market (Lavrov) |
| bank. | рынок долгосрочного капитала | long-term market |
| IMF. | рынок долгосрочного капитала | long end of the market |
| dipl. | рынок долгосрочного капитала | capital market |
| econ. | рынок долгосрочного капитала | long-term capital market |
| bank. | рынок долгосрочного ссудного капитала | capital market |
| bank. | рынок долгосрочного ссудного капитала | bond market |
| fin. | рынок долгосрочных капиталов | capital market (Andrey Truhachev) |
| econ. | рынок долгосрочных капиталов | long-term capital market |
| econ. | рынок заёмного капитала | DCM (Debt Capital Market kOzerOg) |
| busin. | рынок иностранного капитала | foreign capital market |
| EBRD | рынок капитала | capital market |
| account. | рынок капитала | capital market (акций и долгосрочных облигаций) |
| econ. | рынок капитала частный | private capital market |
| busin. | рынок капиталов | capital market |
| bank. | рынок краткосрочного капитала | short-term market |
| IMF. | рынок краткосрочного капитала | short end of the market |
| bank. | рынок краткосрочного капитала | money market |
| fin. | рынок краткосрочного капитала | money-market |
| fin. | рынок краткосрочного ссудного капитала | money market |
| busin. | рынок краткосрочного ссудного капитала | short money market |
| gen. | рынок краткосрочных капиталов | money market (The money market is where financial instruments with high liquidity and very short maturities are traded. It is used by participants as a means for borrowing and lending in the short term, with maturities that usually range from overnight to just under a year. Among the most common money market instruments are eurodollar deposits, negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances, U.S. Treasury bills, commercial paper, municipal notes, federal funds and repurchase agreements (repos). Read more: Money Market  investopedia.com Alexander Demidov) |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| fin. | рынок обильного денежного капитала | easy market |
| fin. | рынок среднесрочного и долгосрочного ссудного капитала | capital market (Alexander Matytsin) |
| bank. | рынок ссудного капитала | debt market |
| econ. | рынок ссудного капитала | debt market (долгосрочного кредита) |
| construct. | рынок ссудного капитала | Ioan market |
| law | рынок ссудного капитала | capital market |
| econ. | рынок ссудного капитала | money-market |
| bank. | рынок ссудного капитала | loan market |
| fin. | рынок ссудного капитала | capital market (Andrey Truhachev) |
| busin. | рынок ссудного капитала | loan capital market |
| fin. | рынок ссудных капиталов | capital market (Andrey Truhachev) |
| busin. | рынок ссудных капиталов | loan market |
| invest. | рынок стартового капитала | seed market (Alexander Matytsin) |
| bank. | сделки на рынке краткосрочного капитала | money market operations |
| econ. | сектора рынка капиталов | compartments of the capital market |
| econ. | сектора рынков капитала | compartments of the capital market |
| fin. | событие на рынках капитала | capital market event |
| fin. | совершенный рынок капитала | perfect capital market |
| invest. | совершенный рынок капиталов | perfect capital market |
| econ. | Совет по рынкам капитала | Capital Markets Board (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| fin. | состояние рынка долгосрочного капитала | capital supply |
| bank. | состояние рынка ссудных капиталов | credit conditions |
| econ. | состояние рынка ссудных капиталов | credit condition |
| econ. | спекулятивный рынок краткосрочного капитала | speculative short-term capital market |
| bank. | статистика рынка краткосрочного капитала | money market statistics |
| bank. | статистика рынков капитала | capital market statistics |
| fin. | Теория несовершенства рынка капитала | Capital market imperfections view (Andy) |
| stat. | трест по инвестированию капиталов, сбывающий ценные бумаги на свободном рынке | open end trust |
| bank. | ужесточать условия на рынке краткосрочного капитала | tighten the money market |
| bank. | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала | tightening of money market |
| fin. | ужесточение условий на рынке краткосрочного капитала | tightening of the money market |
| econ. | унификация регулирования рынка ссудных капиталов | harmonization of regulation |
| bank. | участник синдиката, организующего заём на рынке капиталов | participant |
| busin. | участник синдиката, организующий заём на рынке капитала | participant on market |
| EBRD | учёт экологического риска через рынок капиталов | environmental risk internalization through capital markets (ERICAM raf) |
| EBRD | финансирование без посредничества рынков капитала | direct financing (raf) |
| econ. | финансирование на рынке капитала | capital markets financing |
| econ. | фонд рынка краткосрочных капиталов | money market fund |
| econ. | часть рынка ссудного капитала | segment of money market |
| fin. | Эффективность рынка капиталов | Capital market efficiency (Andy) |
| fin. | эффективный рынок капиталов | efficient capital market |
