Terms for subject Aviation containing ручное управление

Russian	English
автоматизация ручного управления	piloting automation
винт изменяемого шага с ручным управлением	manually operated propeller (поворотом лопастей)
возвращение к ручному управлению	manual reversion
замыкание контура на ручное управление	manual loop closure
запаздывание в канале ручного управления	stick lag (ЛА)
заход на посадку при ручном управлении	manual approach
испытания при ручном управлении	pilot-in-loop tests (ЛА)
клапан с ручным управлением	manual bypass valve
кнопка переключения на ручное управление	override trigger
команда ручного управления	manual command
комбинированное ручное и автоматическое управление	manual-automatic control
лететь на ручном управлении	fly in direct mode (MichaelBurov)
лётные испытания при ручном управлении	manual flight tests
навык ручного управления	manual control skill
неустойчивость при ручном управлении ЛА	piloted instability
обратная связь от результатов ручного управления	feedback of manual control
обучение переходу от автоматического управления к ручному	turn-in-off training
отсечный клапан с ручным управлением	manual shutoff valve
падение напряжения при ручном режиме управления	Manual voltage drop (Andy)
переключатель на ручное управление	manual control switch
переключатель на ручное управление	override switch
переключатель на ручное управление	light override switch
переключатель на ручное управления закрылками	flap override switch
перепускной клапан с ручным управлением	manually operated bypass valve
переход на ручное управление	takeover
переход на ручное управление	manual selection
переходить на ручное управление	change-over to manual control
переходить на ручное управление	takeover
пилотажные характеристики при ручном управлении ЛА	pilot-vehicle flying qualities
Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление	fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966)
положение ручки управления при ручном управлении	manually controlled stick position
полёт при ручном управлении	manually controlled flight (ЛА)
полёт при ручном управлении	manual flight (ЛА)
посадка с помощью ручного управления	manland
прицеливание без ручного управления	hands-off aiming (напр., с использованием нашлемной системы)
режим ручного управления стреловидностью	manual sweep mode (крыла)
ручная система реактивного управления	manual reaction control
ручная система управления	manual control
ручное управление	manual guidance
ручное управление	pilot guidance (ЛА)
ручное управление	manual actuation
ручное управление вертикальным перемещением кресла	manual vertical control
ручное управление горизонтальным перемещением кресла	manual horizontal control
ручное управление шагом винта	beta-control
система ручного управления	hand control guiding system
система ручного управления в обход автоматики	manual override control lever
следование рельефу местности при ручном управлении	manual terrain following
слежение с предвидением при ручном управлении	manual preview
траектория полёта при ручном управлении	manually flown flight path
тумблер ручного управления системой продольной балансировки	stabilizer trim override switch (MrBonD)
уход на второй круг при ручном управлении	manual go-around
характеристики ручного управления	stick parameters (ЛА)
элерон с ручным управлением	manually operated aileron
элерон с ручным управлением	manual aileron