| Russian | English |
| автоматическая и ручная система управления ЛА | manual/automatic flight control system |
| автомобиль с ручным управлением | manually-operated automobile (ABelonogov) |
| атака ручными гранатами | bomb raid |
| байпас с ручным управлением | manual bypass (eternalduck) |
| без участия ручного труда | hands-off (An almost entirely hands-off process. joyand) |
| боевое ручное стрелковое оружие | hand-held combat weapons (ABelonogov) |
| большой объём ручной работы | a lot of manual work (Alex_Odeychuk) |
| браслет для ручных часов | watchband |
| браслет или ремешок для ручных часов | watchband |
| бурить ручным буром | jumper |
| быть совсем ручным | eat out of hand |
| в переплете ручной работы | handbound (a handbound book / diary / dayplanner ART Vancouver) |
| в ручной продаже | over the counter (о лекарстве) |
| введение ручных корректировок | entering of manual adjustments (Mag A) |
| верхняя часть ручной кисти | the back of the hand |
| вес ручной клади | unchecked weight (4uzhoj) |
| вещь ручной работы | handicraft |
| включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| возврат к ручной на основе бумажных носителей системе | manual workaround (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| галоша ручной сборки | hand-made overshoe |
| галоша ручной сборки | bonded overshoe |
| гармонь, ручная гармошка | diatonic button accordion (справа панель с кнопками в ТРИ ряда, не более, слева панель с кнопками в ДВА ряда, не более, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon' jodrey) |
| греческая ручная пила переплётчика | bookbinder's saw |
| декор ручной работы из камней | rock craft |
| делать ручным | tame |
| делать ручным | entame |
| делать ручным | domesticate |
| делаться ручным | tame down (VLZ_58) |
| досмотр ручным металлоискателем | wanding (gьzel) |
| забрасывать ручными гранатами | bomb |
| задвижки с ручным управлением | manual louvers (eternalduck) |
| заковывать в ручные кандалы | put handcuffs on |
| замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery |
| заниматься ручной работой | work |
| изделие ручной работы | handmade product (dolmetscherr) |
| изделие ручной работы | craft item (sankozh) |
| изделие ручной работы | handiwork |
| изделия ручной работы | handiwork (ART Vancouver) |
| изделия ручной работы | handicrafts (sankozh) |
| изделия ручной кустарной работы, кустарного производства | craftwork (nicknicky777) |
| инструменты ручной работы | hand instruments (OlesyaPromin) |
| искусство ручного письма | art of handwriting |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crancle shot |
| Каналорасширитель ручной | Hedstroem-File (4uzhoj) |
| ковёр ручной работы | handloomed carpet |
| кожаный ручной плоский чемоданчик | attache case (для книг, документов) |
| кофта ручной вязки | hand-knitted jacket |
| кружева ручной работы | lace made by hand |
| кружево ручной работы | thread lace |
| кружево ручной работы | thread-lace |
| литера для ручного набора | hand letter |
| лёгкий ручной противотанковый реактивный гранатомёт | squeeze gun |
| лёгкий ручной противотанковый реактивный гранатомёт | squeeze-gun |
| магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов | the store carries a full line of small tools |
| магазин с изделиями ручной работы | handicraft shop (sankozh) |
| маленькая ручная наковальня | beck iron |
| маховичок ручной подачи | feed wheel |
| маховичок ручной подачи | feed-wheel |
| метание ручных гранат | bombing |
| мешалка с ручным управлением | hand mixer |
| миниатюрная ручная пила | hobby saw (Nrml Kss) |
| молот ручной ковки | hand-forged hammer (Taras) |
| молот ручной работы | hand-forged hammer (Taras) |
| монеты ручной чеканки | hammered coinage (moevot) |
| надеть ручные кандалы | handcuff |
| немецкая ручная граната модели М24 | stick grenade (Lyutenko_Dmitri) |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ | manual control equipment of CB and LB systems (ABelonogov) |
| он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts |
| оплата в ручном режиме | Manual payment (Irina Verbitskaya) |
| основной ручной инструмент | general hand tools (eternalduck) |
| Периодическая ручная подналадка | occasional manual intervention |
| посеять ручным способом | sow by hand |
| превентор плашечный с ручным приводом | manual ram BOP (ROGER YOUNG) |
| превентор ручной | manual hydraulic blowout preventor (гидравлический ROGER YOUNG) |
| приспособление для ручного отжима белья | handwringer |
| произведение искусства ручной работы | work of handmade art (tania_mouse) |
| Пункт ручного включения сигнализации | manual station (klimdiesel) |
| путы на ногах ручного сокола | jess |
| рабочие, связанные с ручным трудом | craft workers (Азери) |
| рабочий ручной инструмент | tool |
| расстояние броска ручной гранаты | hand grenade throw distance (Andrey Truhachev) |
| ремешок для ручных часов | watchband |
| род ручного вязанья | stitch |
| рукоятка ручной мельницы | mill handle |
| ручная азбука | dactylography |
| ручная азбука | hand alphabet |
| ручная азбука | sign language |
| ручная азбука | dactylology |
| ручная азбука | hand-alphabet |
| ручная аппаратура для кислородной резки металлов | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals (ABelonogov) |
| ручная баба | commander |
| ручная баба | paving beetle |
| ручная баба | a paving beetle |
| ручная ванна | hand bath |
| ручная видеокамера | palmcorder (Anglophile) |
| ручная вышивка | hand embroidery |
| ручная вышивка | hand-embroidery |
| ручная вышивка гарусом по канве | needle lace |
| ручная вышивка гарусом по канве | needlepoint |
| ручная вышивка гарусом по канве | needle point |
| ручная вязка | hand-knitting |
| ручная газонокосилка | weed wacker (с электрическим или моторным приводом Young hand) |
| ручная граната | bomb |
| ручная граната | trench-bomb |
| ручная граната | trench bomb |
| ручная граната | hand-grenade |
| ручная граната | pineapple |
| ручная граната | pine |
| ручная граната Милса | Mills hand grenade |
| ручная граната Милса | Mills spud |
| ручная граната Милса | Mills |
| ручная граната Милса | Mills bomb |
| ручная граната с длинной ручкой | potato masher |
| ручная граната с длинной ручкой | potato-masher |
| ручная граната ударно-шокового действия | concussion grenade |
| ручная двухколёсная тележка | trucker |
| ручная двухколёсная тележка | truck |
| ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| ручная карманная книжка | manual |
| ручная кинокамера | hand camera |
| ручная кладь | hand-luggage |
| ручная кладь | hand-carried items (abab) |
| ручная кладь | rollaboard (Чемодан на колесах, проходящий по своим габаритам в категорию ручной клади. Название происходит от модели компании TravelPro. rusputin) |
| ручная кладь | carry-on luggage (особ. в самолете) |
| ручная кладь | carryon (rusputin) |
| ручная кладь | carry-on bag (в самолете heartsease) |
| ручная кладь | hand carried (Stefan S) |
| ручная кладь | carry-on (особ. в самолёте) |
| ручная кладь потянула 60 фунтов | hand baggage turned the scale at 60 pounds |
| ручная косилка | weed wacker (с электрическим или моторным приводом Young hand) |
| ручная верховая кукла | hand-puppet |
| ручная лопатка | scoop |
| ручная лупа | handglass |
| ручная лучковая пила | coping saw |
| ручная марионетка | hand puppet |
| ручная мельница | hand-mill |
| ручная мельница | quern (для перца или кофе) |
| ручная мельница | hand mill |
| ручная мельница | quern |
| ручная мясорубка | hand-powered meat mincer (slitely_mad) |
| ручная мясорубка | hand-powered mincer (slitely_mad) |
| ручная мясорубка | hand-cranked grinder (slitely_mad) |
| ручная мясорубка | hand-cranked meat mincer (slitely_mad) |
| ручная мясорубка | hand-cranked meat grinder (slitely_mad) |
| ручная мясорубка | hand-cranked mincer (slitely_mad) |
| ручная мясорубка | hand-powered grinder (slitely_mad) |
| ручная мясорубка | hand-powered meat grinder (slitely_mad) |
| ручная набивка патронов | handloading |
| ручная обезьяна | pet monkey |
| ручная откатка | man haulage |
| ручная переноска | portable movement (Svetozar) |
| ручная пила | chest saw |
| ручная пила | small hand saw |
| ручная пила | compass saw |
| ручная пила | armsaw |
| ручная пила | handsaw |
| ручная пила | arm-saw |
| ручная портативная радиостанция | radio handset |
| "ручная" пресса | pliant press (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ручная продажа лекарств | sale of drugs without prescription |
| ручная прополка | pulling |
| ручная прялка | distaff |
| ручная работа | handwork |
| ручная работа | fingering |
| ручная работа | craft (Mermaiden) |
| ручная работа | hand-made |
| ручная работа | handiwork |
| ручная работа | handicraft |
| ручная работа, элементы ручной работы | hand-carved (Separate grids and components (cornices, hand-carved ceiling decoration, etc) can be purchased for independent assembly. Edict) |
| ручная разборка | spalling |
| ручная регулировка громкости | manual volume control |
| ручная сборка | one-off production |
| ручная сигнализация | semaphore (флажками и т. п.) |
| ручная система управления ЛА | manual flight control system |
| ручная скидка | manual discount (the order line, while manual discounts can be applied by an order entry clerk. Alexander Demidov) |
| ручная тележка | handbarrow |
| ручная тележка | hand barrow |
| ручная тележка | sack barrow (goroshko) |
| ручная тележка | push-cart |
| ручная тележка | pram (для развозки молока) |
| ручная тележка | handcart |
| ручная тележка | hand-barrow |
| ручная тележка | handtruck |
| ручная тележка | go-cart |
| ручная тележка | pushcart |
| ручная тележка | barrow |
| ручная фиксация | hand torque (Johnny Bravo) |
| ручная фокусировка | manual focusing knob |
| ручная чеканка | hand calking |
| ручная швейная машина | hand-operated sewing machine |
| ручное аварийное управление | manual emergency control |
| ручное внесение данных | keyboarding (Alexander Demidov) |
| ручное долото | paring chisel |
| ручное зеркало | finger-mirror (зубного врача) |
| ручное зеркало | finger mirror |
| ручное зеркало | handglass |
| ручное зеркальце | handglass |
| ручное изделие | handiwork |
| ручное кружево | hand-made lace |
| ручное огнестрельное оружие | small-arms |
| ручное оружие: ружья, пистолеты | small arms (и пр.) |
| ручное отключение питания | manual fuel cutoff |
| ручное переключение | manual shift (Bullfinch) |
| ручное переключение передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| ручное прядение | hand-spinning |
| ручное ремизное ткачество | hand harness weaving |
| ручное рубило | hand axe (kee46) |
| ручное рубило | hand point (нижний палеолит) |
| ручное тамбурное кружево | pillow lace |
| ручное тиснение | tooling (на переплете, коже) |
| ручное тиснение | tooling (на переплете) |
| ручное ткачество | handweaving |
| ручное ткачество | handweaveing |
| ручное формование керамических изделий на гончарном круге | throwing |
| ручное шитье | manual stitching (Sagoto) |
| ручной багаж | needments |
| ручной багаж | handbags |
| ручной багаж | carry-on luggage (особ. в самолете) |
| ручной багаж | carry-on |
| ручной багаж | small baggage |
| ручной блендер | Stick Blender (Soulshock) |
| ручной блуд | onanism |
| ручной блуд | masturbation |
| ручной бур | jumper |
| ручной вакуумный пылесос | hand vacuum cleaner (kee46) |
| ручной велосипед | handcycle (a bicycle or tricycle propelled by power from the arms  wikipedia.org 'More) |
| ручной винт | thumb screw |
| ручной вольтиж | throwing act |
| ручной выделки | manmade |
| ручной вязки | hand-knitted |
| ручной вязки | hand knitted |
| ручной вязки | woolwork |
| ручной голубь | house dove |
| ручной голубь | house pigeon |
| ручной голубь | house-dove |
| ручной дозиметр | pistol-monitor |
| ручной дозиметр | pistol monitor |
| ручной дублёр | manual override (Alexander Demidov) |
| ручной душ | handheld shower (tothestarlight) |
| ручной инструмент | small tools |
| ручной кандидат | sham candidate |
| ручной колокольчик | Hand Bell (Artjaazz) |
| ручной колокольчик | tantony |
| ручной колокольчик, которым католики призываются к вниманию во время богослужения | sacring bell |
| ручной корчеватель | monkey grubber |
| ручной, кустарной работы | handcrafted |
| ручной литейный ковш | shank ladle |
| ручной металлодетектор | metal detection wand (bookworm) |
| ручной металлодетектор | metal detector wand (bookworm) |
| ручной мяч | field handball |
| ручной насос | tyre pump |
| ручной насос | water engine |
| ручной огнемёт | shoulder-launched flamethrower |
| ручной орган | grinding organ |
| ручной парламент | rubber stamp parliament |
| ручной парламент | rubber-stamp parliament |
| ручной печатный станок | handpress |
| ручной плуг для резки торфа | breastplough |
| ручной пневматический инструмент | hand-held air tools (Alexander Demidov) |
| ручной поворот самонаклада маховиком | wheel feed (Александр Рыжов) |
| ручной пожарный насос | manual fire engine |
| ручной пожарный насос | manual engine |
| ручной помол | off-hand grinding |
| ручной пресс для сгибания и правки рельсов | jim crow |
| ручной пробойник | punch plier (Vadim Rouminsky) |
| ручной противотанковый гранатомёт | RPG (советского пр-ва) |
| Ручной противотанковый гранатомёт | bazooka (4uzhoj) |
| ручной противотанковый гранатомёт | rocket-propelled grenade launcher (РПГ Дмитрий_Р) |
| ручной пулемёт | automatic rifle |
| ручной пулемёт | light gun |
| ручной пулемёт | light machine-gun (Taras) |
| ручной пулемёт | light automatic gun |
| ручной пулемёт | autorifle |
| ручной пулемёт Калашникова | RPK |
| ручной пылесос | Handheld vacuum cleaner (Andy) |
| ручной работы | hand-tooled (Abysslooker) |
| ручной работы | hand-carved (a hand-carved instrument Val_Ships) |
| ручной работы | handcrafted (Alexander Oshis) |
| ручной работы | artisanal (UniversalLove) |
| ручной работы | manmade |
| ручной работы | hand-crafted (sankozh) |
| ручной работы | one-off |
| ручной работы | wrought by hand |
| ручной работы | handmade (вышивка ручной работы – handmade embroidery) |
| ручной работы | handicraft |
| ручной сачок | dip net |
| ручной сачок | dip-net (для ловли рыбы) |
| ручной сборки | hand-built (bookworm) |
| ручной смеситель | hand blender |
| ручной солидолонагнетатель | hand-held grease gun |
| ручной способ испытания | hand examination |
| ручной способ испытания | hand test |
| ручной спусковой прибор | hand gear |
| ручной стартёр | recoil start (Янислава) |
| ручной строительно-монтажный инструмент | hand-held construction and assembly tools (ABelonogov) |
| "ручной" судья | pliant judge (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ручной сшивальный станок | sewing press |
| ручной съем плодов | hand fruit picking |
| ручной съём плодов | hand fruit picking |
| ручной ткацкий станок | handloom |
| ручной токарный станок | throw lathe |
| ручной токарный станок | throw-lathe |
| ручной тормоз | hand-brake |
| ручной труд | manual labour |
| ручной труд | stoop labour (Brit.E. Taras) |
| ручной труд | industrialism |
| ручной труд | hand-labour |
| ручной труд | hand work |
| ручной труд в сельском хозяйстве | stoop labour |
| Ручной Ультразвуковой Контроль | Manual Ultrasonic Testing (MUT) (РУЗК maxim_nesterenko) |
| ручной фонарик | electric torch |
| ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| ручной электроинструмент | electrical tools |
| ручной электроинструмент | handheld power tools (Alexander Demidov) |
| ручной ягнёнок | pet |
| ручной ягнёнок | peat |
| ручные кандалы | handcuff |
| ручные кандалы | immanacle |
| ручные кандалы | irons |
| ручные кандалы | pinion |
| ручные кандалы | manacles |
| ручные мехи | pair of bellows |
| ручные мехи | a pair of bellows |
| ручные ножницы для резки металла | snips |
| ручные оковы | manacles |
| ручные оковы | irons |
| ручные приспособления | hand-held devices (Alexander Demidov) |
| ручные раздувальные мехи | bellows (a device with an air bag that emits a stream of air when squeezed together with two handles, used for blowing air into a fire) |
| ручные телефонные коммутаторы | manual telephone switchboards (ABelonogov) |
| ручные телефонные станции | manual telephone exchanges (ABelonogov) |
| ручные тиски | hand-vice |
| ручные французские кружева | the Alencon (l.) |
| ручные французские кружева | point d'Alencon |
| ручные цепи | irons |
| ручные часы | watch |
| ручные часы | wrist watch |
| ручные шлагбаумы | hand-operated barriers (ABelonogov) |
| ручные электроинструменты | handheld power tools (Alexander Demidov) |
| ручным способом | by hand |
| рычаг ручного сброса | manual release |
| с использованием ручных приспособлений | by hand (kee46) |
| с ручной обшивкой | hand-upholstered (Yanamahan) |
| с ручным управлением | hand controlled |
| с ручным управлением | manual |
| с ручным управлением | manumotive |
| садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| сверлить при помощи ручного бура | jumper |
| сделанный ручным способом | hand |
| сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| сеять ручным способом | sow by hand |
| сказать "Юлий Цезарь посмотрел на ручные часы" значит допустить анахроническую ошибку | it was an anachronism to say "Julius Caesar looked at his watch" |
| слесарный или ручной инструмент | small tools |
| состязание в быстроте ручной вязки | knit in |
| состязание в быстроте ручной вязки | knit-in |
| сотканный на ручном станке | handloomed |
| сочетание ручного языка с движением губ при разговоре с глухими | cued speech |
| способ ручной формовки | hand-moulding procedure |
| становиться совсем ручным | eat out of someone's hand |
| станок строгально-шлифовальный ручной | router |
| стекло для ручных часов | crystal |
| стиральная машина с ручным отжимным устройством | wringer washer (mykhailo) |
| строп с ручной заплёткой | hand-spliced sling (SAKHstasia) |
| строп канатный с ручной заплёткой | hand-tucked sling (SAKHstasia) |
| тиски для зажима корешка книжного блока при ручном шитье | sewing clamps |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| ткань, изготовленная на ручном станке | handweaving |
| ткать вручную или на ручном станке | handweave |
| ткать на ручном станке | handweave |
| токарь на ручном давильном станке | thrower |
| традиционные изделия ручной работы | traditional crafts (sankozh) |
| тыльная часть ручной кисти | the back of the hand |
| тяжёлый ручной труд изнуряет тело | hard manual labour tries the body |
| унифицированный запал к ручным гранатам | standard igniter set for hand grenades (сокр.: УЗРГ) |
| усилие на ручном дублёре | manual override force (Alexander Demidov) |
| устройство ручной подачи | manual feeder (Александр Рыжов) |
| форма ручной работы | craft form (tania_mouse) |
| фугасная ручная граната | fragmentation hand grenade |
| храповик ручного запуска двс | crank starting nut |
| частная ручная телефонная станция | private manual exchange |
| частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| человек, занимающийся ручной сборкой кофейных бобов | coffee harvester (Rudy) |
| шерсть для ручного вязания и вышивания | worsted |
| шоколадные конфеты ручной работы | artisan chocolates (Anglophile) |
| электросварщик ручной сварки | electric welder of manual welding (WiseSnake) |
| эта вышивка ручной работы | this embroidery is handmade |
| этот медведь ручной | this bear is tame |
