Terms for subject Aviation containing руль

Russian	English
авиамодель с магнитным рулем	magnet-steered sailplane (EnglishAbeille)
автомат тряски педалей управления рулем направления	rudder pedal shaker
аэродинамический руль	aerodynamic control
величина отклонения рулей	amount of controls
внешний руль высоты	outboard elevator
внутренний руль высоты	inboard elevator
водяной руль	water rudder (гидросамолёта)
выключатель замка стопорения рулей	gust lock switch
вычислитель канала интерцепторов и рулей высоты	spoiler/elevator computer
газоструйный руль	gas jet
горизонтальный струйный руль	horizontal jet
дача педалей управления рулем направления на полный ход	full rudder pedal kick
дача рулей	step input
дача рулей	step control input
двухсегментный разрезной по хорде руль направления	two-segment rudder
двухсегментный разрезной по хорде руль направления	tandem rudders
двухсекционный руль высоты	two-piece elevator
двухсекционный руль направления	two-piece rudder
двухсторонний импульс педалей управления рулем направления	doublet rudder pedal
дистанционное управление рулями с помощью электроприводов	fly-by-wire
заклиненный руль высоты	jammed elevator
затенение рулей	blanketing of controls
импульсная дача рулей	pulse input
импульсная дача рулей	pulse control input
интенсивность отклонений рулей	control surface activity (углы или скорости отклонения)
команда на руль высоты	elevator command
команда на руль направления	rudder command
компенсированный руль высоты	balanced elevator
компенсированный руль направления	balanced rudder
концевой крыльевой руль направления	rudderon
концевой руль направления	tip rudder
коэффициент усиления в канале управления рулем направления	rudder-command gain
ЛА с газовыми рулями управления рысканием	yaw-vane-equipped aircraft
механизм стопорения рулей	control lock
механизм стопорения рулей	gust lock
модификация схемы управления рулем направления	RSEP modification Rudder System Enhancement Program. (x-aviator)
момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием	roll moment due to yaw tails (ракеты)
момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием	moment due to yaw vanes
момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей	pitch moment due to pitch tails (управления тангажом ракеты)
неправильные действия лётчика рулями	misapplication of the controls
низкорасположенный руль	lower rudder
носовой руль	canard
носовой руль	canard control (в схеме "утка")
односекционный руль направления	single-piece rudder
органы рули, отклонённые против штопора	antispin controls
отклонение педалей управления рулем направления	rudder pedal input
отклонение педалей управления рулем направления	rudder pedal deflection
отклонять руль направления	give rudder
отклоняющий руль направления	giving rudder
отклонённый влево руль направления	left rudder
ошибочные действия лётчика рулями	misapplication of the controls
педали управления рулем направления	rudder-pedals
педали управления рулем направления	rudder pedals
педали управления рулем направления	rudder-bar
педаль управления рулём направления	rudder pedal
передаточное число системы управления рулем	control-to-surface gear ratio
передний руль	canard fin
передний руль направления	forward-mounted rudder
перекладка рулей	control-surface reversal
перекрёстная связь с рулем направления	rudder crossfeed (для координации разворота)
перемещение педалей управления рулем направления	rudder pedal deflection
периферийные рули управления рысканием	yaw paddles
периферийный газовый руль	exhaust-deflector vane
периферийный руль	thrust vane
периферийный руль	thrust-vectoring paddle
периферийный руль	post-exit vane (за выходным устройством двигателя)
периферийный руль	paddle (обтекаемый газовым потоком с одной стороны и отклоняющий поток)
периферийный газовый руль	vane
периферийный газовый руль	exhaust vane
периферийный руль	vectoring paddle
периферийный руль	deflector paddle
полностью отклонённый руль высоты	full elevator
полностью отклонённый руль направления	full rudder
проводка управления рулем направления	rudder control system linkage
пульт ножного управления рулем направления	rudder pedal unit
расход рулей	amount of controls
расчётная точка расположения педали управления рулем поворота	rudder pedal reference point
реагировать на отклонение рулей	respond to controls
реакция на отклонение педалей управления рулем направления	rudder pedal response
режим полёта со свободным рулем высоты	elevator-free condition
руль высоты	flipper
руль высоты	altitude control (Углов)
руль высоты	diving-rudder
руль высоты	diving-plane
руль высоты в виде отдельной поверхности	separate surface elevator
руль высоты в сборе	elevator assembly
руль высоты из графито-эпоксидного сотового материала	graphite/epoxy honeycomb elevator
руль высоты или глубины	diving-rudder
руль высоты с серворулем	tab-operated elevator
руль глубины	diving-rudder
руль глубины	elevator (подводной лодки)
руль глубины	diving-plane
руль крена	roll control surface (элерон)
руль крена	roll control surface
руль-машинка	servo
руль-машинка	servo unit
руль-машинка	actuator
руль направления	jaw rudder
руль направления в виде отдельной поверхности	separate-surface rudder
руль направления в сборе	rudder assembly
руль направления и высоты	ruddervator (напр., на V-образном оперении)
руль направления и высоты	ruddevator (напр., на V-образном оперении)
руль направления на всю высоту	full-height rudder (киля)
руль направления, отклонённый для координации	coordinated rudder (манёвра)
руль направления с необратимым бустерным управлением	fully powered rudder
руль направления с сотовым заполнителем	honeycomb rudder
руль треугольной формы	delta-shaped control
руль управления	steering control
руль управления полётом	flight control surface
газовый руль управления рысканием	yaw vane
руль управления рысканием	rudder fin (ракеты)
ручка управления элеронами и рулем высоты	aileron and elevator control column
управление полётом с гидравлическим приводом рулей	fly-by-tube
сваливание из-за снижения эффективности рулей	mush stall
секционированный руль высоты	split elevator
секционированный разрезной по размаху руль направления	split rudder
сигнал от педалей управления рулем направления	rudder pedal command
сигналы управления рулем направления	rudder bar controls
симметричное отклонение рулей направления двухкилевого оперения хвостовыми частями внутрь	rudder toe-in
система дистанционного управления рулями воздушного судна с помощью электроприводов	fly-by-wire system
система управления рулением от педалей управления рулем поворота	pedal steering shift system
система управления рулем высоты	pitch control system
система управления рулением от педалей управления рулём поворота	pedal steering shift system
airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей	in-trim (Almighty)
скорость разбега при эффективном руле направления	rudder effective speed
"слушаться" рулей	respond to controls
снижение эффективности рулей	mushing
снимать усилия с рулей	trim
снятие усилий с рулей	trim (отклонением триммера)
снятие усилий с рулей	trimming (отклонением триммера)
статическая устойчивость при свободном положении рулей	stick free static stability
статическая устойчивость при фиксированном положении рулей	stick fixed static stability
степень использования рулей	amount of controls
степень расход рулей	amount of controls
стопор рулей	control lock
струйный руль	jet motivator
струйный руль	controlling jet
струйный руль системы вращения	spin jet
струйный руль системы вращения	spin control jet
струйный руль системы поперечного управления	roll control jet
струйный руль системы поперечного управления	lateral control jet
струйный руль системы продольного управления	pitch jet
струйный руль системы продольного управления	pitch control jet
струйный руль системы путевой стабилизации	yaw-stabilizing jet
струйный руль системы стабилизации крена	roll stabilizing jet
схема расположения газовых рулей управления рысканием	yaw vane configuration
схема с хвостовыми рулями	tail control configuration
тонкий руль	thin control (с малой относительной толщиной)
трение в проводке управления рулем направления	rudder friction
трубчатый вал управления рулем направления	rudder torque tube
указатель положения рулей	surface position indicator
указатель положения рулей	control surface position indicator
указатель положения рулей	control-surface position indicator
указатель положения рулей	surface indicator
указатель положения рулей	control position indicator
управление вектором тяги с помощью газовых рулей	jet-tab thrust vector control
управление рулем	rudder control (поворота, направления)
управление рулем	rudder control
управление рулём высоты	elevator control
управление рулём направления	rudder control
управление с помощью газовых рулей	jet vane control
управление соплами струйных воздушных рулей	air jet nozzle control
управление только рулем направления	rudder-only control
управлять рулями с помощью электроприводов	fly by wire
флаттер системы руль высоты-фюзеляж	elevator-fuselage flutter
флаттер системы руль направления-фюзеляж	rudder-fuselage flutter
хвостовой руль	tail assembly (slitely_mad)
хвостовой руль	tailfin (ракеты)
хвостовой руль	air against board (Tarija)
хвостовой руль	tail fin
хвостовой руль направления	tail-mounted rudder
хвостовые рули	tails (ракеты)
хвостовые рули управления креном	roll tails (ракеты)
хвостовые рули управления рысканием	yaw tails (ракеты)
чрезмерно отклонённый руль направления	excessive rudder
чувствительность управления рулем направления от педалей	rudder pedal sensitivity
штурвал управления рулем высоты	elevator wheel
штырь стопора рулей	gust lock pin
щелевой руль высоты	slotted elevator
эффективность рулей	control surface effectiveness
эффективность управления рулем высоты	elevator control authority