| Russian | English |
| автомат для сматывания в рулон | automatic roll winding machine |
| автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading (к рулонной установке) |
| бесшпиндельная установка для крепления рулона | spindleless reel arrangement |
| бесшпиндельное крепление рулона | paper reel chucking |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | the page teleprinter uses a paper roll |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | the page printer uses a paper roll |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | page teleprinter uses a paper roll |
| буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге | page printer uses a paper roll |
| бумажный рулон | web of paper |
| бумажный рулон | stock roll |
| бумажный рулон | paper web |
| втулка рулона | reel center |
| гидравлический подъёмник для рулонов | hydraulic reel lifter |
| гидравлическое устройство подъёма рулонов | hydraulic reel lifter |
| деформированный смятый рулон | lop-sided master roll |
| диаметр сматываемого рулона | unwinding roll diameter |
| закатывать в рулон | bath up |
| закрепление рулона | reel locking |
| зарядка печатной машины одновременно двумя рулонами | double webbing |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| измельчитель сенных рулонов | round bale processor |
| измельчитель сенных рулонов | bale processor |
| измельчитель сенных тюков и рулонов | hay mill |
| кантователь рулонов | tilter |
| кантовать рулон полосы плашмя | downtilt a coil |
| конец ленты срабатываемого рулона | old web (при автосклейке) |
| конец рулона | expiring web |
| конец рулона | depleting web |
| крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| лента, оставшаяся на втулке рулона | depleted web |
| лента, разматываемая с оканчивающегося рулона | expiring web |
| лента, разматываемая с отработанного рулона | depleting web |
| лента, смотанная в рулон | rolled web |
| лучи для установки рулона | reel-supporting arms |
| макулатурный рулон | setoff reel (используемый в качестве противоотмарочного средства) |
| материал в виде рулона | web material |
| машина для изготовления конусов бумажных рулонов | paper cone machine |
| машина для намотки ленты в рулон | web winding machine |
| машина для перемотки дефектных рулонов | roll doctor machine |
| машина для перемотки дефектных рулонов | reel doctor machine |
| машина для перемотки ленты с одного рулона на другой | web winding machine |
| машина для разматывания сенных рулонов | hay unbaler |
| машина для упаковки рулонов | reel wrapping machine |
| механизм автоматической смены рулонов | reel-changing mechanism |
| механизм смены рулонов | reel-changing mechanism |
| намотка в рулон горячей полосы | hot coiling |
| натяжение ленты при размотке с рулона | input tension |
| начале ленты вновь устанавливаемого рулона | new web (при автосклейке) |
| начало ленты, разматываемой с нового рулона | tail |
| обвязывать рулон полосы | strap a coil |
| однополосный рулон полосы | single coil |
| она купила целый рулон этой ткани | she bought the whole roll of the cloth |
| она свернула карту в рулон и оставила её на столе | she rolled the map and left it on the table |
| опора для установки бумажного рулона | paper roll support |
| остаток ленты на втулке рулона | depleted web |
| ось рулона | ribbon roll shaft |
| плёнка, смотанная в рулон | reeled film |
| погрузочные вилы для сенных рулонов | roll bale fork |
| погрузчик рулонов | round bale mover |
| погрузчик сенных рулонов | rolled bale loader |
| подвесная система транспортировки рулонов | tong-type overhead coil handling system |
| поддон для рулона траковой цепи | track link pallet |
| полноформатный рулон | full-width web |
| пометка в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| поперечные перегибы на полосе, образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| принцип работы "рулон-листы" | reel to open sheet (о машине) |
| принцип работы "с рулона на рулон" | reel to reel (о машине) |
| проба бумаги с рулона | reel sample of paper |
| промежуточный лист между рулонами | convector plate (отжигаемыми в колпаковой печи) |
| процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | CC-DR process (continuous casting-direct rolling process) |
| процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | continuous casting-direct rolling process (CC-DR process) |
| рабочий бумажный рулон | infeed roll |
| рабочий бумажный рулон с наклонной осью | lop-sided master roll |
| размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| расположение рулона в боковом направлении | reel sidelay |
| расположение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| распушить рулон полосы | uncoil |
| распушить рулон полосы | open a coil |
| распушить рулон полосы | expand a coil |
| распушённый рулон полосы | loose coil (дефект формы) |
| рулон алюминиевой фольги | aluminum foil web |
| рулон бумаги, вышедшей из бумагоделательной машины | mill roll |
| рулон бумагопитающего устройства | paper supply roll |
| рулон газетной бумаги | roll of newsprint |
| рулон газетной бумаги | a roll of newsprint |
| рулон двойной ширины | double width web |
| рулон клеёнки | roll of oilcloth |
| рулон копировальной бумаги | carbon web |
| рулон копировальной бумаги | carbon paper web |
| рулон лентопитающего устройства | supply reel |
| рулон макулатурной бумаги | setoff reel (используемый в качестве противоотмарочного средства) |
| рулон обоев | piece of wall-paper |
| рулон обоев | a piece of wall-paper |
| рулон обоев | roll of wall-paper |
| рулон обоев | a roll of wall-paper |
| рулон половинной ширины | half-width web |
| самораскручивание рулона | roll curling (киноплёнки) |
| свёртывать полосу в рулон | form a strip into a coil |
| свёртывать полосу в рулон | coil a strip |
| сделать шар или рулон | roll a ball or a cylinder |
| сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| сматываемая с рулона лента | emitting beam |
| сматывать полосу в рулон | form a strip into a coil |
| сматывать полосу в рулон | coil a strip |
| смещение рулона в осевом направлении | reel sidelay |
| смятый рулон полосы | crumpled coil |
| составной рулон полосы | built-up coil |
| станок для упаковки рулонов | roll-wrapping machine |
| стойка для наматываемого рулона | rewind stand |
| стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона | auxiliary roll stand (позволяет быстро сменить рулон) |
| телескопический рулон полосы | telescope coil |
| телескопичный рулон | telescoped coil (дефект смотки полосы в рулон) |
| ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть | the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped |
| тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| тормоз подготовленного к автосклейке рулона | replacement roll brake |
| узкий рулон | narrow width web |
| упаковка концов рулона | roll head cover |
| установка для намотки рулонов | winding head |
| устройство автоматической подачи бумажных рулонов | roll autoloader (к рулонной установке) |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| устройство для подъёма и установки рулона в лентопитающую секцию | reel elevator |
| устройство для продольной разрезки и перемотки рулонов | slitter-rewinder |
| устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| устройство для распаковки бумажных рулонов | paper roll-stripper |
| устройство для сматывания ленты в рулон | rewinding apparatus |
| устройство для удаления остатков бумаги со втулки рулона | core stripper |
| устройство для упаковки рулонов | roll wrapper |
| устройство для установки и снятия рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| устройство для установки нового и снятия отработанного рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| ширина рулона | reel width |
| ширина рулона бумаги | paper roll width |
| шпиндель для установки и закрепления рулона | printing mandrel |
| этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
