| Russian | English |
| боковой рулон | side-run (Рулон, как правило, небольшой ширины, но достаточной для его использования как готовой продукции, а не для переработки его в волокнистую массу. Рулон образуется дополнительно к рулону заданного основного формата бумаги или картона, тем самым обеспечивается более полное использование максимальной полезной ширины бумаго- или картоноделательной машины. baletnica) |
| бумага в рулонах | webpaper |
| бумага в рулонах для телексов | telex rolls paper |
| бумажная картонная гильза для рулонов бумаги | core (Diskov) |
| бумажные рулоны | paper reels |
| бумажные рулоны для счётных машин | tabulating rolls |
| втулка для рулона бумаги | core (Alexnuller) |
| втулка рулона | roll core (бумажного I. Havkin) |
| кассовые рулоны | treasury bill reels |
| круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll head |
| круг обёртки для наклейки на торец рулона | roll end |
| кухонные рулоны-полотенца | kitchen reels |
| материнский рулон | parent roll (см. mother roll miss_cum) |
| материнский рулон | mother roll (Parent rool (он же mother roll) – это рулон бумажного полотна, снятый с тамбурного вала (spool), который оправляется на конвертинг для его последующей размотки и изготовления уже готовой продукции (туалетная бумага, бумажные полотенца, салфетки и т. д.), поэтому-то он и называется материнским рулоном, из которого делается много маленьких рулончиков. miss_cum) |
| механизм прижима рулона | reel control (на накате БДМ Diskov) |
| навивка бумаги в рулон | reel (Anna Zagorulko) |
| перемотка рулона | rereeling |
| рулон машинной намотки | jumbo reel (Diskov) |
| рулон машинной намотки | parent roll (Diskov) |
| рулон машинной намотки | jumbo roll |
| рулон / моток ленты | tape pad |
| рулоны бутербродной бумаги | sandwich paper reels |
| рулоны гофрированного картона | corrugated board tubes |
| рулоны для автоматов | reels for automatic machines |
| рулоны для билетопечатных машин | paper rolls for ticket printers |
| рулоны для оптического считывания документов | reels for optical character recognition |
| рулоны для таблиц | tabulating reels |
| рулоны для телексов | telex rolls |
| рулоны кассовых лент | cash register reels |
| рулоны клейкой ленты – клейкие полосы | gummed tapes |
| рулоны креповой эластичной бумаги | extensive creped twisting reels |
| рулоны перфоленты | perforator tape reels |
| рулоны тонкой копировальной бумаги | copying tissue paper rolls |
| рулоны туалетной бумаги | toilet paper rolls |
| рулоны целлюлозного полотна | tissue rolls |
| стойка готовых рулонов | backstand |
| стойка для готовых рулонов бумаги | backstand (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| тормозной механизм для остановки вращения рулона | reel brake (на накате БДМ Diskov) |
| транспортные системы для рулонов | pallets (палет, кип) |
| транспортные системы для рулонов | bales (палет, кип) |
| узкие рулоны | small reels |
| ширина полотна бумаги или картона в рулонах | width (of a reel or roll of paper or board; Размер полотна бумаги или картона, измеренный в поперечном направлении. baletnica) |
