| Russian | English |
| автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading |
| автоматический зажимной шпиндель рулона | automatic core chuck |
| автоматическое устройство для зарядки рулонов | automatic roll changer |
| бумажный рулон | paper stock roll |
| бумажный рулон | paper stock roll |
| в виде рулона | in roll form |
| в форме рулона | in roll form |
| вновь новый рулон | replacement roll |
| вновь устанавливаемый рулон | replacement roll |
| вращение рулона | reel rolling |
| втулка бумажного рулона | paper spool |
| втулка бумажного рулона | paper roll core |
| втулка рулона | reel spool |
| втулка рулона | reel core |
| втулка сработанного рулона | spent core |
| выпрямитель обкатных втулок рулонов | crushed core roll saver |
| двухлучевое приспособление для установки рулона | duplex reel stand |
| двухлучевое приспособление для установки рулона | duplex-reel stand |
| двухлучевое приспособление для установки рулона | double-roll stand |
| держатель документа, подаваемого с рулона | rolled document holder |
| дефектный рулон | waste paper roll |
| деформированный рулон | lop-sided master roll |
| диаметр разматываемого рулона | unwinding roll diameter |
| диаметр рулона | roll diameter |
| диаметр рулона | reel diameter |
| зажим для крепления бумажного рулона | paper roll clamp |
| зажим рулона конусами | paper reel chucking |
| зажимной шпиндель рулона | reel core chuck |
| заканчивающийся рулон | butt |
| замок для крепления бумажного рулона | paper roll clamp |
| запасной рулон | auxiliary roll |
| запечатанный рулон | preprinted roll |
| зарядка рулона | web threading |
| зарядка рулона | spindling up |
| заряжать рулон | spindle up |
| заряжающий рулон | spindling up |
| изменение диаметра рулона при наматывании | build-up range of roll |
| изменение диаметра рулона при разматывании | build-down range of roll |
| каретка для установки рулона и смещения его в осевом направлении | web roll-supporting carriage |
| конечный диаметр рулона | final reel diameter |
| консольная ось для установки рулона | cantilevered roll shaft |
| зажимной конус для установки рулона | roll mandrel |
| макулатурный рулон | setoff reel |
| маркировка бумажного рулона | paper roll coding |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплетной ткани | cloth slitter and rewinder |
| машина для разрезки и намотки в рулоны переплётной ткани | cloth slitter and rewinder |
| машина для резки дефектных рулонов | wastepaper roll cutter |
| машина для роспуска рулонов | roll slitting machine |
| механизм автоматической смены рулонов | reel-changing mechanism |
| наматываемый рулон | rewound roll |
| наматываемый рулон | pull roll |
| наматываемый рулон | takeup roll |
| наматываемый рулон | takeup reel |
| наматываемый рулон | counter reel |
| наматывать в рулон | quill |
| намотанный рулон | wound roll |
| натяжение при размотке с рулона | input tension |
| начальный диаметр рулона | initial reel diameter |
| обегающая лента, сматываемая с рулона лента | emitting beam |
| оборудование для проверки ярлыков на рулонах | inspection equipment for roll labels |
| образец бумаги с рулона | reel sample of paper |
| однолучевое приспособление для установки рулона | single-roll stand |
| опорная рама для установки рулона | web roll-supporting frame |
| опорная стойка перематываемого рулона | rewind carrier |
| оправка рулона | roll holder |
| остаток бумаги на рулоне | core remainder |
| остаток бумаги на рулоне | core remainder (при автоматической склейке) |
| остаток размотанного рулона | expiring stub |
| остаток рулона на гильзе | stub |
| ось рулона | web supporting shaft |
| ось рулона | roll shaft |
| ось рулона | ribbon reel shaft |
| перемотка бумажного рулона | re-reeling |
| перемотка ленты с автоматической сменой намотанного рулона | automatic changeover rewind |
| перемотка ленты с рулона на рулон | reel rewinding |
| плохо намотанный рулон | poorly wound roll |
| подготовленный к работе рулон | ready web roll |
| подготовленный к работе рулон | ready roll |
| подлежащий замене рулон | butt |
| подлежащий замене рулон | expiring roll |
| подлежащий замене рулон | depleted roll |
| подлежащий замене рулон | butt roll |
| полный рулон | master roll |
| полный рулон | infeed roll |
| полный рулон, установленный в машину | master input roll |
| пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| помещение для хранения рулонов бумаги | reel room |
| привод запасного рулона | auxiliary roll drive (бумаги) |
| привод запасного рулона | auxiliary roll drive |
| приводка разматываемого рулона | unwind roll register |
| принцип работы рулон-листы | reel to open sheet |
| принцип работы рулон-тетради | reel to signature |
| принцип работы с рулона на рулон | reel to reel |
| приспособление для установки рулонов | roll stand |
| продукция, сматываемая в рулон | roll-to-roll production |
| прокладочный рулон | traveling roll |
| рабочее положение разматываемого рулона | unwind position |
| разжимной шпиндель для закрепления рулона | expanding roll mandrel |
| разматываемый рабочий рулон | running web roll |
| разматываемый рабочий рулон | running roll |
| разматываемый рулон | parent paper roll |
| разматываемый рулон | parent reel |
| разматываемый рулон | mill roll |
| разматывание ленты с верхней образующей рулона | overweb feed |
| разматывание ленты с нижней образующей рулона | underweb feed |
| размотка бумаги с рулона | roll-to-sheet feeding |
| рама для установки рулона | reel mounting cradle |
| ребра разжимного шпинделя для крепления втулки рулона | reel core gripping ribs |
| рулон бумаги | white roll |
| рулон бумаги | drum of paper |
| рулон газетной бумаги | newsprint roll |
| рулон картона с необрезанными кромками | untrimmed board roll |
| рулон копировальной бумаги | carbon paper web |
| рулон лентопитающего устройства | supply roll |
| рулон материала | stock roll |
| рулон неправильной формы | tight-edged reel |
| рулон неправильной формы | lumpy reel |
| рулон неправильной формы | bad-shaped reel |
| рулон, освобождённый от упаковочного материала | open end of web |
| рулон переводной бумаги | transfer roll |
| рулон печатной бумаги | roll of printing paper |
| рулон с дубликатами | duplicate roll (напр., микрофиш) |
| рулон с дубликатами | duplicate roll |
| рулон с запечатанной лентой | printed roll |
| рулон с предварительно запечатанной лентой | preprinted roll |
| рулон, установленный в лентопитающем устройстве | magazine roll |
| рулон, установленный на поворотной стойке | swiveling roll |
| рулон фотоплёнки | film roll |
| секция стабилизации натяжения ленты, наматываемой в рулон | outfeed web pacing station |
| система подачи и распределения рулонов | reel handling and distribution system |
| скорость вращения рулона | roll speed |
| слипание запечатанного материала в рулоне | blocking (Вобленко) |
| сматывание ленты в рулон | rewinding |
| смена бумажного рулона | paper reel changing |
| смена рулона | roll changing operation |
| смена рулона | roll change |
| смятый рулон | lop-sided master roll |
| срабатываемый рулон | old reel |
| сработанный рулон | depleted roll |
| сработанный рулон | expiring roll |
| сработанный рулон | butt roll |
| стойка для намотки плёнки в рулон | turret film winder (с секциями для активации и каландрирования) |
| стойка для установки двух рулонов | double reel-stand |
| стойка для установки одного рулона | single reel-stand |
| стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона | auxiliary roll stand |
| торможение рулона | reel braking |
| тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| упаковка рулонов | roll wrapping |
| усилие торможения рулона | web breaking force |
| устанавливать рулон на шпиндель | spindle up |
| установка по ширине рулона | web-width setting |
| установка с бесшпиндельным креплением рулонов | shaftless reel-stand |
| устройство для закрепления рулона | roll supporting device |
| устройство для замены рулона | reel changing system |
| устройство для замены рулона | reel changing device |
| устройство для контроля расположения рулона в печатной машине | box tilt |
| устройство для крепления рулона бумаги | paper roll holder |
| устройство для маркировки рулонов бумаги | paper roll coding device |
| устройство для подъёма рулонов бумаги | paper roll hoist |
| устройство для подъёма рулонов бумаги | paper reel clamp lifting attachment |
| устройство для размотки бумажного рулона | web feeder |
| устройство для распаковки рулонов | roll stripper |
| устройство для сматывания ленты в рулон | winder |
| устройство для сматывания ленты в рулон | web rewinder |
| устройство для снятия амбалажа бумажных рулонов | paper roll-stripper |
| устройство для съёма остатков бумаги с втулки рулона | core stripper |
| устройство для транспортировки рулонов | reel conveyor |
| устройство для упаковки рулонов | roll sealing device |
| устройство для установки нового и снятия отработанного рулона | reel shaft insertion and withdrawal device |
| устройство разгона рулона | roll accelerator |
| ширина рулона | web width |
| ширина рулона | roll width |
| ширина рулона обойной бумаги 55.8 или 57.1 см | long elephant |
| ширина рулона обойной бумаги 55,8 | long elephant |
| шпиндель для крепления рулона | reel support |
| шпиндель для крепления рулона | paper roll support |
| шпиндель для установки рулона | roll mandrel |
| шпиндель наматываемого рулона | wind-up roller |
| шпиндель рулона | reel center |
| шпиндель рулона | roll spindle |
| шпиндель рулона | core roll |
| шпиндельное устройство для закрепления бумажного рулона | paper mandrel apparent |
| эксцентричность рулона | reel runout |
| эксцентричность рулона | reel eccentricity |
| эксцентричный рулон | eccentric reel |
| этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
