| Subject | Russian | English |
| rhetor. | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно | Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | белок–рулетка, располагающийся в канале хвоста | tail tape measure protein (fbras.ru skaivan) |
| transp. | водостойкая рулетка | water resistant measuring tape |
| el. | выбор родителей методом рулетки | roulette wheel parent selection (в генетических алгоритмах) |
| survey. | геодезическая измерительная рулетка | surveying measuring tape (Эвелина Пикалова) |
| nautic. | грузовая рулетка | UTI (ullage/temperature/interface meter MarafonecRu) |
| construct. | желобчатая рулетка | grooved measuring reel |
| math. | задача о рулетке | roulette problem |
| logist. | замерная рулетка | gager's sounding tape |
| transp. | землемерная рулетка из фибергласса | surveyor fibre-glass measuring tape |
| gambl. | играть в рулетку | play roulette (Inchionette) |
| fig.of.sp. | играть в русскую рулетку | play Russian roulette (with ... – c ... ; электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| gambl. | играть в русскую рулетку | be playing Russian roulette (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gambl. | игры в карты, кости и рулетку против казино | table games (wikipedia.org oshkindt) |
| cartogr. | измерение расстояний мерной рулеткой | tape measurement |
| construct. | измерение расстояния рулеткой | taping |
| oil | измерение рулеткой | steel-tape measurement |
| oil | измерение рулеткой | steel line measurement |
| auto. | измерение рулеткой | taping |
| mining. | измерение стальной рулеткой | steel line measurement |
| O&G, sakh. | измерение стальной рулеткой | steel-tape measurement (STM) |
| Makarov. | измерительная рулетка | retractable pocket rule |
| meas.inst. | измерительная рулетка | measuring tape (Himera) |
| wood. | измерительная рулетка | measure tape (su) |
| astronaut. | измерительная рулетка | measuring reel |
| O&G | измерительная рулетка | gauge tape |
| tech. | измерительная рулетка | reference roulette (метрологическое средство геометрических измерений Bauirjan) |
| gen. | измерительная рулетка | yard-measure |
| archit. | измерительная рулетка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| transp. | измерительная рулетка до 10м | measuring tape 10m |
| transp. | измерительная стальная рулетка до 100м | steel measuring tape 100m |
| gen. | измерить рулеткой | tape |
| gen. | измерять рулеткой | tape |
| oil | измерять трубу рулеткой | tally pipe |
| tech. | карманная мерная рулетка | push-pull rule |
| archit. | карманная рулетка | push-pull rule |
| archit. | карманная рулетка | push-pull reel |
| archit. | карманная рулетка | retractable pocket rule |
| gen. | карманная рулетка | pocket tape (Olya34) |
| polygr. | кожаный тампон с рулеткой для нанесения краски на форму | ink ball |
| math. | колесо рулетки | roulette wheel |
| gambl. | Колл-ставки на колесе рулетки | Call Bets on Roulette Wheel (Diana7) |
| prof.jarg. | конец рулетки с нулевой точкой отсчёта | cut-a-foot |
| O&G, oilfield. | контрольно-измерительная рулетка | dip-tape (для резервуаров с нефтепродуктами vinag) |
| O&G, casp. | контрольно-измерительная рулетка | dipping tape (для резервуаров с нефтепродуктами Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | контрольно-измерительная рулетка | UTI tape (Nikageorg) |
| libr. | края сторонок переплета, украшенные с помощью рулетки для тиснения рамок | rolled edges |
| survey. | лазерная рулетка | laser ruler (MichaelBurov) |
| survey. | лазерная рулетка | laser measuring tape (MichaelBurov) |
| survey. | лазерная рулетка | digital tape measure (MichaelBurov) |
| mine.surv. | лазерная рулетка | laser distance meter (Aiduza) |
| mine.surv. | лазерная рулетка | laser rangefinder (Aiduza) |
| survey. | лазерная рулетка | laser tape measure (MichaelBurov) |
| product. | лот-рулетка | measuring gauge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | мерная рулетка | tape-line (MichaelBurov) |
| gen. | мерная рулетка | tape (MichaelBurov) |
| gen. | мерная рулетка | yard measure (MichaelBurov) |
| tech. | мерная рулетка | measuring tape |
| construct. | мерная рулетка | push-pull rule |
| gen. | мерная рулетка | reel (MichaelBurov) |
| math. | мерная рулетка | tape line |
| archit. | мерная рулетка | folding rule |
| mil., WMD | мерная рулетка | tape measure |
| math. | мерная рулетка | retractable pocket rule |
| math. | мерная рулетка | steel tape |
| gen. | мерная рулетка | measure tape (MichaelBurov) |
| gen. | мерная рулетка | flexible ruler (MichaelBurov) |
| gen. | мерная рулетка | tape-measure (MichaelBurov) |
| gen. | мерная рулетка | tape measurer (MichaelBurov) |
| construct. | металлическая рулетка | metal measuring reel |
| railw. | металлическая рулетка | metal tape |
| el. | металлическая рулетка | metallic tape |
| tech. | металлическая рулетка | metal measure |
| el. | метод рулетки | roulette wheel method |
| math. | метод рулетки | roulette-wheel selection method |
| wood. | метр-рулетка | retractable steel ruler (MichaelBurov) |
| wood. | метр-рулетка | retractable steel rule (MichaelBurov) |
| agric. | метр-рулетка | tape-line |
| agric. | метр-рулетка | tape-measure |
| busin. | механизм "русская рулетка" | shotgun clause (masizonenko) |
| Makarov. | можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно | roulette and dice and blackjack were available |
| math. | невадская рулетка | Nevada roulette |
| polygr. | обработка клише с помощью цинкографской рулетки | rouletting (с целью уменьшения растровых точек) |
| fig.of.sp. | перестать играть в русскую рулетку с рынком нефти | stop playing Russian roulette with the oil market (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dog. | поводок-рулетка | flexi lead (Cole_World) |
| dog. | поводок-рулетка | flex lead (Cole_World) |
| gambl. | поиграть в рулетку | play the roulette wheel ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| metrol. | полотняная рулетка | linen tape |
| gen. | попытать счастья в рулетку | try luck at the roulette |
| math. | равномерная рулетка | uniform roulette |
| libr. | рулетка для нанесения линий на переплет | fillet |
| O&G, casp. | рулетка для погружения измерения жидкости | dipping tape (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | рулетка для тиснения рамки | roller |
| polygr. | рулетка для тиснения рамки | roll |
| libr., fr. | рулетка для тиснения рамок | roulette |
| transp. | рулетка из водостойкого материала | water resistant measuring tape |
| transp. | рулетка из стальной ленты | steel tape rule |
| metrol. | рулетка из стекловолокна | glass fiber tape |
| transp. | рулетка из стеклопластика с рукояткой | fiberglass tape rule with handle |
| transp. | рулетка из фибергласса | fibre-glass measuring tape |
| mech.eng., obs. | рулетка катушечного типа | reel measuring tape |
| transp. | рулетка 10м | measuring tape 10m |
| mech.eng., obs. | рулетка роликового типа | reel measuring tape |
| telecom. | рулетка с ЖК-дисплеем | IntelliTape (фирмы Panasonic) |
| math. | рулетка с завязанными глазами | blindfold roulette |
| product. | рулетка с лотом | measuring gauge (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | рулетка с лотом | sounding tape (Tverskaya) |
| mech.eng., obs. | рулетка с пружиной | spring wind tape (для автоматического свёртывания) |
| mech.eng., obs. | рулетка со стальной лентой | steel tape |
| Makarov. | рулетка со стальной мерной лентой | steel tape |
| math. | русская рулетка | Russian roulette |
| chess.term. | русская рулетка | Russian roulette (играть с несколькими российскими гроссмейстерами подряд) |
| gen. | русская рулетка | Russian roulette (пари на выстрел в висок из пистолета, в котором из шести зарядов пять холостые) |
| textile | сантиметровая рулетка | tape measuring |
| busin. | способ разрешения тупиковой ситуации способом "Русская рулетка" | Russian Roulette (при возникновении тупиковых ситуаций в компаниях andrew_egroups) |
| mil. | стальная замерная рулетка | steel tape measure |
| weap. | стальная рулетка | steel measuring tape (ABelonogov) |
| el. | стальная рулетка | steel measuring tape |
| mining. | стальная рулетка | metal tape |
| construct. | стальная рулетка | steel tape |
| transp. | стальная рулетка 100м | steel measuring tape 100m |
| mech.eng., obs. | тесьмяная рулетка | woven measuring tape |
| mech.eng., obs. | тесьмяная рулетка | woven measuring tape |
| polygr. | тиснение рамки рулеткой | rolling |
| el. | тканевая рулетка | linen tape |
| gen. | точка касания днища грузом рулетки | dip point (Askar_amanbay) |
| O&G | трубная рулетка | pipe tally (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | трубная рулетка | tubular tape measurer (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | ультразвуковая рулетка | IntelliMeasure (фирмы Panasonic) |
| mining. | холщовая рулетка | cloth tape |
| polygr. | цинкографская рулетка | roulette |
| gambl. | шарик для игры в рулетку | marble (sissoko) |
| gen. | шарик рулетки | roulette ball (Hiema) |
| idiom. | – это всё равно, что играть в русскую рулетку со всеми патронами в барабане револьвера | is the functional equivalent of playing Russian roulette with all the chambers loaded (New York Times Alex_Odeychuk) |
