| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | бригада по руководству сертификацией воздушного судна | aircraft certification management team |
| mil., avia. | бригада руководства разработкой самолёта "Торнадо" управления НАТО по этому самолёту | NAMMA development control team |
| med. | Британское руководство по ведению пациентов с астмой | British Guideline on the Management of Asthma (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| gen. | выпускать новое руководство по химии | put out |
| gen. | выпускать новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| gen. | выпустить новое руководство по химии | put out |
| gen. | выпустить новое руководство по химии | publish a new chemistry handbook |
| avia. | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства | Technical Publications Specification Management Group (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| med. | группа по разработке руководств | GDG (Guidelines Development Group anil) |
| med. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим болезням | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) |
| mil. | директива по административному руководству | management directive |
| mil. | директива по руководству выполнением программы | program management directive |
| mil. | директива по руководству программой | program management directive |
| mil. | директива по руководству разработкой систем | systems management directive |
| med. | Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention (Alex Lilo) |
| nautic. | изучить руководство по эксплуатации | review the manual (Konstantin 1966) |
| avia. | Иллюстрированное руководство по оборудованию и инструменту | TEM (4uzhoj) |
| mil. | инструкции по руководству программой разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Program Management Instructions |
| energ.ind. | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| gen. | инструкция, руководство по применению | rulebook (Игорь_2006) |
| mil. | инструкция управления по руководству гражданским персоналом | Office of Civilian Manpower Management Instruction (ВМС) |
| med. | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа | Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy (medservis.az Spring_beauty) |
| med. | Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions (  cochrane.org LEkt) |
| gen. | Комиссия по руководству программой | Program Management Board |
| energ.ind. | Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee (МИРЭС) |
| energ.ind. | Комитет по руководству технической деятельностью | Technical Activity Steering Committee |
| gen. | Консультативный комитет по протоколам и руководствам | GPAC (Guidelines and Protocols Advisory Committee Linera) |
| gen. | Краткое руководство по маркетинговому исследованию | Market research quick guide (ННатальЯ) |
| nautic. | краткое руководство по навигации | navigation compendium |
| mil. | краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
| gen. | Краткое руководство по эксплуатации | Quick Operation Manual (Vitaly Lavrov) |
| mil. | курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| mil. | курсы подготовки специалистов по руководству НИОКР | Research and Development Management Course |
| mil. | курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов | Defense Depot Operations Management Course |
| mil. | курсы подготовки специалистов по руководству ТО | maintenance management course |
| ecol. | международная комиссия по глобальному руководству | international commission on global governance |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров | ISGOTT (MichaelBurov) |
| nautic. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов | ISGOTT (MichaelBurov) |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| med. | Международное руководство по оказанию медицинской помощи на кораблях | International Medical Guide for Ships |
| nautic. | Международное руководство по судовой медицине | International Medical Guide for Ships (IMGS Bogdan_Demeshko) |
| energ.ind. | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| avia. | Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| med. | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | общее руководство по | broad guide to (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| ecol. | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage (Divina) |
| avia. | Оперативное руководство по освидетельствованию | Operational Guidance Document on Certification |
| med. | Опросник по экспертизе и аттестации руководств | appraisal and guidelines for research and evaluation (Игорь_2006) |
| gen. | основное руководство по двухмерному проектированию | 2D drafting basis guide line (eternalduck) |
| avia. | Основное руководство по обслуживанию | Master Servicing Manual (MSM; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| avia. | Основное руководство по обслуживанию | MSM (Master Servicing Manual; документ Airbus Helicopters, содержащий информацию об обслуживании вертолетов draugwath) |
| gen. | Отраслевые руководства по учёту и аудиту | Industry Accounting and Auditing Guides |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| gen. | положение и руководство по использованию рабочего оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | положения руководства по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| Makarov. | практическое руководство по мебели разных периодов | the practical book of period furniture |
| nautic. | практическое руководство по навигации | American Practical Navigator (официальное издание США) |
| gen. | представитель руководства по системе менеджмента качества | quality management representative (igisheva) |
| mil. | решение по вопросам руководства МТО | materiel management decision |
| avia. | РТО – Руководство по Техническому Обслуживанию | MM (Maintenance Manual Falcon-1) |
| shipb. | Руководства по борьбе живучесть судов | MSSS (Manuals on struggle for survivability of ships LuckyDucky) |
| gen. | руководства по глобальному технологическому аудиту | GTAG (inn) |
| energ.ind. | руководства по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| energ.ind. | руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
| energ.ind. | Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
| energ.ind. | Руководства по ограничению сбросов и выбросов | Effluent Limitation Guidelines |
| Makarov. | руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| energ.ind. | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| nautic. | руководства по радионавигации | radio navigational aids |
| nautic. | руководства по радионавигации | radio navigation aids |
| energ.ind. | руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
| gen. | руководства по эксплуатации Катерпиллар | cat manuals (eternalduck) |
| avia. | руководства по эксплуатации самолёта | aircraft operation manual (WiseSnake) |
| med. | Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина | ACC/AHA cholesterol guideline (irinaloza23) |
| mil., avia. | руководство военно-морских сил по программированию | Navy programming manual |
| ecol. | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group (oVoD) |
| gen. | Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| mil. | руководство для офицеров по классификации новобранцев | Interviewer's Classification Guide |
| mil. | руководство для специалистов по вооружению | ordnance job guide |
| med. | Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines (Knop) |
| ecol. | Руководство ЕИБ по экологическим и социальным практикам | Environmental and Social Practices Handbook (Janel4ik) |
| energ.ind. | руководство инструкция Комиссии по атомной энергии | Atomic Energy Commission Manual (Великобритания) |
| mil. | руководство Министерства обороны по стандартизации | Defense Standardization Manual (Post Scriptum) |
| energ.ind. | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| ecol. | Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| gen. | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| avia. | Руководство организации по поддержанию лётной годности | CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition lepre) |
| avia. | Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна | Continuing Airworthiness Management Exposition (Kotishche) |
| avia. | Руководство организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (bonly) |
| gen. | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | руководство по | roadmap for |
| avia. | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС | Aircraft Recovery Manual (4uzhoj) |
| med. | руководство по аварийно-спасательным работам | crash-rescue manual |
| avia. | Руководство по авиационной безопасности полётов | Aviation Security Manual (kofemanka) |
| Makarov. | руководство по агрономическим мерам | guidelines for agricultural countermeasures |
| mil. | руководство по административным вопросам | administrative manual |
| mil. | руководство по адресному кодированию | Address Coding Guide |
| avia. | Руководство по аппаратуре наблюдения | Sensor Guidance Document |
| avia. | Руководство по аэропортовому обслуживанию | Airport Handling Manual (AHM Helenia) |
| energ.ind. | Руководство по безопасности | Safety Guide (документ) |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| avia. | руководство по безопасности полетов | safety management manual |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| gen. | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| comp. | Руководство по быстрому запуску | quick start guide (программы Дмитрий Пятницкий) |
| mil. | руководство по ведению боевых действий | rules of engagement (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| avia. | руководство по взаимодействию | joint procedure manual (Helenia) |
| med. | руководство по визитам | visit guide (WiseSnake) |
| nautic. | руководство по водолазному делу | manual of navigation |
| mil. | руководство по военной разведке | military intelligence handbook |
| amer. | руководство по военно-медицинской службе | Medical Field Manual |
| mil. | руководство по военному праву | manual of military law |
| mil. | руководство по военно-полевой цензуре | Field Press Censorship guidance |
| avia. | Руководство по воздушным перевозкам груза и почты | Cargo Handling Manual (kofemanka) |
| avia. | Руководство по войсковому ремонту | Organization Maintenance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| gen. | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка | World Bank EHS Guidelines (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| gen. | Руководство по выбору | Selection Guide (unrecyclable) |
| avia. | Руководство по вылету с отказами | Dispatch Deviation Guide (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по выполнению испытательных полётов | FTOM (draugwath) |
| gen. | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| mil. | руководство по выполнению работ | job operation manual |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | Trouble Shooting Manual (Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по выявлению и устранению неполадок | TSM (Trouble Shooting Manual Александр Вихрев) |
| mil. | руководство по выявлению неисправностей | fault isolation manual |
| avia. | Руководство по выявлению неисправностей | FIM (Fault Isolation Manual Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware (MichaelBurov) |
| mil. | руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| avia. | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| gen. | Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| energ.ind. | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| gen. | Руководство по демонтажу | Disassembly instruction (Voledemar) |
| gen. | руководство по денежным переводам | money transfer procedures (Анна Ф) |
| gen. | руководство по денежным переводам | fund transfer instructions (Анна Ф) |
| gen. | руководство по денежным переводам | rules for fund transfers (Анна Ф) |
| gen. | руководство по денежным переводам | money transfer policy (Анна Ф) |
| mil., avia. | руководство по десантированию | landing force manual |
| avia. | Руководство по деятельности, РД | Maintenance organization's procedures manual (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| gen. | руководство по диагностике | troubleshooting guide (Alexander Demidov) |
| med. | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| med. | руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| med. | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| energ.ind. | руководство по дистанционному управлению | remote manual |
| med. | руководство по дозировке | dosing guide (bigmaxus) |
| gen. | руководство по должностным функциям управления | management job guide |
| avia. | руководство по допускам и посадкам | Fits and Clearance Manual |
| gen. | руководство по живописи | manual on painting |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке | Weight and Balance Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Руководство по загрузке и центровке ВС | Weight and Balance Manual (lepre) |
| nautic. | Руководство по загрузке транспортных единиц | Guidelines for packing of cargo transport units (Lidia P.) |
| mil. | руководство по задачам боевых разработок | combat development objectives guide |
| gen. | Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР | Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (Divina) |
| avia. | руководство по заполнению авиабилетов | ticketing handbook (rekla) |
| nautic. | руководство по заходу в порты | guide to port entry |
| mil., avia. | руководство по идентификации источника излучения | emitter identification guide |
| gen. | руководство по использованию | IFU (instruction for use yegorij) |
| gen. | руководство по использованию бренда | brand guidelines (nerzig) |
| mil., avia. | руководство по использованию изданий для служебного пользования | registered publications manual memorandum |
| mil., avia. | руководство по использованию программного обеспечения | software utilization manual |
| gen. | руководство по использованию рабочего места | Workplace Health, Safety and Welfare Regulations (безопасность, охрана труда и социальное обеспечение Yeldar Azanbayev) |
| mil. | руководство по использованию секретных изданий | registered publication manual |
| mil. | руководство по использованию тренажёра ВМС для подготовки операторов систем РЭБ | Navy Electronic Warfare Simulator Manual |
| gen. | руководство по использованию фирменного стиля | brand identity guidelines (russiangirl) |
| gen. | Руководство по использования фирменного стиля | Brand Identity Manual (feyana) |
| med. | руководство по испытаниям | testing guideline (Olga47) |
| med. | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence (директива ЕС Semelina) |
| avia. | Руководство по капитальному ремонту двигателя | Engine Overhaul Manual (welovedoka) |
| avia. | руководство по квалификационному испытанию | Qualification Testing Quide (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор) |
| avia. | руководство по квалификационному испытанию | QTG (QTG; Qualification Testing Quide (для пилотажных тренажёров) Шандор) |
| med. | руководство по кишечной хирургии | guide to bowel surgery (AFilinovTranslation) |
| med. | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС | EC Guidelines for clinical trials (Andy) |
| med. | руководство по клинической практике | clinical practice guideline (Olga47) |
| med. | руководство по клинической практике | clinical practice guidelines (рекомендации, CPG Vladimir71) |
| mil. | руководство по комплексному ТО | integrated maintenance manual |
| mil. | руководство по комплектованию ЛС | military personnel procurement manual |
| gen. | руководство по контролю качества | QC manual book (eternalduck) |
| mil. | руководство по контролю комплексного МТО | integrated logistics support control manual |
| energ.ind. | руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
| nautic. | Руководство по креплению груза | Cargo securing manual (Anewtta) |
| mil. | руководство по критериям оценки проекта | design criteria manual |
| Makarov. | руководство по культуре поведения | guide to correct behaviour |
| Makarov. | руководство по культуре поведения | a guide to correct behaviour |
| mil., tech. | руководство по линии оперативного подчинения | operational control |
| avia. | руководство по лётной годности | Airworthiness Manual (ИКАО 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации | Aircraft Flight Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | aircraft flight manual (воздушного судна 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации | Pilot's Operating Handbook (Виктория Алая) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | flight operations manual |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации вертолёта | Rotorcraft Flight Manual (El Magnifico) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ | helicopter operator's manual (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant) |
| avia. | Руководство по Лётной Эксплуатации винтокрылых ВС | RFM (Rotorcraft Flight Manual Emilia M) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | AFM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Flight Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Aircraft Flight Manual (MichaelBurov) |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации самолёта | aeroplane flight manual |
| avia. | руководство по лётным испытаниям | flight test manual |
| avia. | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта | Flight Planning and Performance Manual (4uzhoj) |
| mil., tech. | руководство по материальной части | technical bulletin |
| med. | руководство по медицине | nosography |
| mil. | руководство по медицинским аспектам химической войны | manual of medical aspect of chemical warfare |
| med. | Руководство по медицинской этике | Manual of Medical Ethics (Принято Всемирной медицинской ассоциацией в 2005 г. Anton S.) |
| nautic. | Руководство по международному авиационному и морскому поиску и спасанию | IAMSAR (МАМПС arcadio) |
| shipb. | руководство по методам и устройствам | procedures and arrangements manual (Anewtta) |
| energ.ind. | руководство по методам регулирования | control techniques guide |
| energ.ind. | руководство по методам управления | control techniques guide |
| Makarov. | руководство по методике преподавания | teaching notes |
| avia. | Руководство по монтажу двигателя | PBM (4uzhoj) |
| med. | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей | Parent-Infant Observation Guide |
| nautic. | руководство по навигации | navigator |
| gen. | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком | Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use (VictorMashkovtsev) |
| med. | Руководство по надлежащей клинической практике | Guideline for Good Clinical Practice (webapteka.ru Noia) |
| med. | Руководство по надлежащей практике кормления | Guidance on appropriate feeding practices (Jane86) |
| gen. | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов | guide to good manufacturing practice for medicinal products (emirates42) |
| avia. | Руководство по наземной эксплуатации | GHM (Your_Angel) |
| avia. | Руководство по наземной эксплуатации | GOM (Ground Operations Manual bruyere) |
| avia. | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту | Airport Handing Manual (rekla) |
| avia. | Руководство по неразрушающему контролю | non destructive testing manual (Your_Angel) |
| avia. | Руководство по неразрушающему контролю | NTM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по неразрушающим испытаниям | Nondestructive Testing Manual (Александр Вихрев) |
| avia. | Руководство по неразрушающим испытаниям | NDT (Nondestructive Testing Manual Александр Вихрев) |
| med. | "Руководство по номенклатуре и кодированию опухолей" | Manual of Tumor Nomenclature and Coding |
| mil., avia. | руководство по нормам лётной годности воздушных судов | civil airworthiness regulations |
| avia., OHS | руководство по обеспечению безопасности | safety regulations (полётов) |
| Makarov. | руководство по обеспечению здоровья и безопасности | health and safety guide (HSG Schnappi) |
| energ.ind. | руководство по обеспечению качества | quality assurance guidelines |
| energ.ind. | руководство по обеспечению качества | quality assurance manual |
| gen. | руководство по обеспечению качества | Quality Assurance Manual |
| avia. | руководство по обеспечению полётов | flight operations manual (rekla) |
| energ.ind. | руководство по обеспечению ядерной чистоты | nuclear quality assurance manual (напр., материалов, продуктов и др.) |
| mil. | Руководство по оборонному планированию | Defense Planning Guidance (VadimLugov) |
| nautic. | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью | Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual (Валерия 555) |
| gen. | руководство по обработке | Processing guidelines (JuliaR) |
| avia. | руководство по обработке багажа | baggage services manual (rekla) |
| ecol. | Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска | High Risk Waste Handling Guidelines (vatnik) |
| Makarov. | руководство по обслуживанию | service manual (технического устройства) |
| gen. | руководство по обслуживанию | Maintenance Instruction Manual |
| gen. | руководство по обслуживанию | servicing manual (технического устройства) |
| mil. | руководство по обслуживанию войск | field service manual |
| avia. | Руководство по наземному обслуживанию ВС | Aircraft Handling Manual (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по обслуживанию двигателя | ESM (Engine Service Manual (Airbus) Farrukh2012) |
| avia. | руководство по обслуживанию оборудования, установленного на ВС вне серийной комплектации | Customized Completion Manual (т.е. установленного по заказу владельца ВС 4uzhoj) |
| shipb. | руководство по обслуживанию паровых механизмов | Steam Manual |
| avia. | руководство по обучению | training manual |
| nautic. | руководство по обучению и тренировкам | Training and Drill Manual (SOLAS-74 Logofreak) |
| avia. | Руководство по обучению экипажа | FCTM (Flight Crew Training Manual felixfortuna) |
| avia. | Руководство по одиночным отказам | FIM (Боинг marzipulya) |
| gen. | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment (Кыргызстан Divina) |
| gen. | Руководство по оказанию правовой помощи | Guidance for Providing Legal Assistance (Divina) |
| mil., avia. | руководство по оперативному техническому осмотру | quick-look guide |
| avia. | руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| soil. | Руководство по описанию почв | Guidelines for Soil Description (fao.org Raniel) |
| mil. | руководство по определению группы инвалидности | disability evaluation manual |
| mil. | руководство по определению очерёдности обеспечения и выделению сил и средств | Priorities and Allocations manual |
| mil. | руководство по определению потребностей в периодическом ТО | periodic maintenance requirements manual |
| mil., avia. | руководство по определению приоритетов и порядка распределения материальных средств | priorities and allocations manual |
| energ.ind. | руководство по определению стратегии и планированию | policy and planning guidance |
| mil., avia. | руководство по определению эксплуатационных изменений | field change identification guide |
| avia., corp.gov. | Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов | Safety Oversight Manual |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting & Procurement Procedure (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ | Contracting and Procurement Procedure (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| gen. | руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | руководство по организации наземного обслуживания/обеспечения | ground operations manual (РОНО zhvir) |
| avia. | Руководство по организации технического обслуживания, РОТО | maintenance control manual (Согласно ФАП-246 Дмитрий Онянов) |
| avia. | Руководство по организации ТО | Continuing Airworthiness Management Exposition (KVS) |
| gen. | Руководство по отчётности | Reporting Guideline (Andy) |
| gen. | руководство по оценке | grading rubric (студенческих работ — A grading rubric is a tool used to assess student work, typically in academic or educational settings. It outlines specific criteria for evaluating performance and assigns a scale of points or grades to different levels of achievement. Rubrics aim to provide clear and consistent guidelines for both instructors and students, clarifying expectations and detailing the components that will be assessed. They help ensure fairness and objectivity in grading. vogeler) |
| gen. | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | руководство по пароводяному тракту | water/steam circuit guidelines (котла) |
| mil. | руководство по перевозкам | manual of movement |
| avia. | руководство по перевозке опасных грузов | transport of dangerous goods manual (Your_Angel) |
| avia. | Руководство по перевозке пассажиров | Passenger Handling Manual (kofemanka) |
| gen. | руководство по переговорам открытым текстом | Plain Language Address Directory |
| gen. | руководство по передовой практике | best practice guide (misha-brest) |
| nautic. | "Руководство по перекачке нефти с судна на судно" | Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum |
| energ.ind. | Руководство по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Planning Guidelines |
| gen. | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| avia. | Руководство по ПЛГ | Airworthiness Manual (4uzhoj) |
| energ.ind. | руководство по подготовке инструкций | procedure preparation manual (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| brit. | Руководство по подготовке финансовой отчётности | Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| avia. | руководство по подсчёту доходов | revenue accounting manual (rekla) |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations (SBSun) |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual (zhvir) |
| avia. | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов | GSRFO (SBSun) |
| avia. | Руководство по поиску и устранению отказов и повреждений | Emergency Maintenance and Troubleshooting Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | Руководство по поиску мест отказов и сообщениях об отказах | FRM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по политике и процедурам | Policy Procedures Handbook (проведения работ в рамках Совета MRB 4uzhoj) |
| nautic. | Руководство по полному управлению судами | Vessel Operational Procedure (tbd MichaelBurov) |
| nautic. | Руководство по полному управлению судами | Operations Manual for Vessel Control (tbd MichaelBurov) |
| med. | руководство по получению и обработке визуализированных изображений | imaging manual (olga don) |
| med. | руководство по получению и обработке рентгенорадиологических изображений | imaging manual (amatsyuk) |
| avia. | руководство по полётам | air regulations |
| mil., avia. | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil aeronautics regulations |
| avia. | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | civil air regulations |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| amer. | руководство по правилам полётов гражданских самолётов | Civil Air Regulations |
| mil. | руководство по представлению донесений | report guide |
| mil. | руководство по представлению донесений о неисправностях | fault reporting manual |
| mil. | руководство по представлению отчётных документов по ЛС | personnel reporting instructions manual |
| avia. | руководство по предупреждению столкновений над морем | regulations for preventing collisions over sea |
| gen. | руководство по применению | DFU (a_goryachevsky) |
| gen. | руководство по применению | rule book (Taras) |
| gen. | руководство по применению | manual (Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| energ.ind. | руководство по применению технологий | technology manual |
| energ.ind. | руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (в случае аварии на АЭС) |
| energ.ind. | руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| energ.ind. | Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| energ.ind. | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| avia. | руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком | customer acceptance specification (McCoy) |
| med. | руководство по проведению визитов | visit guide (WiseSnake) |
| mil., avia. | руководство по проведению инспекции | inspection manual |
| mil. | руководство по проведению инспекций | inspection manual |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| mil. | руководство по проведению испытаний | test manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| mil. | руководство по проведению полной разработки и ремонта | overhaul and repair manual |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом | Structured Clinical Interview (amatsyuk) |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| energ.ind. | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| mil. | руководство по прогнозированию погоды в зоне аэродрома | terminal forecast manual |
| avia. | Руководство по программам аудита | IATA Reference Manual for Audit Programs (Tatyana78) |
| energ.ind. | Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| gen. | руководство по программированию | programming guide (Alexander Demidov) |
| mil. | руководство по проектно-конструкторским стандартам | design standards manual |
| avia. | Руководство по производству полётов | Pilot Operating Handbook (welovedoka) |
| avia. | Руководство по производству полётов | Flight Crew Operation Manual (Alexander Matytsin) |
| avia. | руководство по производству полётов | Operations Manual (документ, регламентирующий правила полетов у конкретного авиаперевозчика K48) |
| mil., avia. | руководство по промышленной безопасности | industrial security manual |
| avia. | Руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию | Maintenance Organisation Exposition (MOE Arkadi Burkov) |
| avia. | Руководство по процедурам организации по ТО | Maintenance Organization Exposition (ИКАО 4uzhoj) |
| gen. | Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ | Contract & Procurement Process Manual |
| mil., avia. | руководство по процедуре проверки и контроля | checkout operations manual |
| Makarov. | руководство по птицеводству | guide to poultry keeping |
| gen. | Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| comp. | руководство по работе с системой | system guide (translator911) |
| energ.ind. | руководство по радиационной защите | radiation protection guides |
| mil. | руководство по радиационной защите | radiation protection guide |
| Makarov. | руководство по радиационной защите | radiation protection guidelines |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| gen. | руководство по развитию навыков | skills manual (VLZ_58) |
| Makarov. | руководство по разработке планов и смет | budget manual (внутрифирменное) |
| avia. | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта | Mission length and endurance analysis Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| energ.ind. | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| ecol. | Руководство по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (shergilov) |
| energ.ind. | руководство по регулированию | regulatory guide (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| avia. | Руководство по регулированию технического обслуживания | Maintenance Manual (ФЕДЕРАЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ ПРАВИЛА "Производство полетов в гражданской авиации Российской Федерации" Alexander Matytsin) |
| avia. | руководство по ремонту | overhaul manual |
| mil., avia. | руководство по обычному ремонту | standard repair manual |
| comp. | руководство по ремонту | repair scheme (бумажный или электронный документ, содержащий перечень типичных неисправностей устройства (системы) и способов их устранения ssn) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | structural repair manual (офиц. назв. 4uzhoj) |
| avia. | Руководство по ремонту конструкции планера | SRM (Structural Repair Manual Александр Вихрев) |
| energ.ind. | руководство по самооценке | self-assessment guide (для операторов на АЭС) |
| med. | руководство по сельскому здравоохранению | village health guide |
| mil. | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления | configuration management operating systems manual |
| mil., avia. | руководство по системе вооружения | weapon system manual |
| med. | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями | Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse) |
| mil. | руководство по службе штабов | staff instruction manual |
| gen. | Руководство по соблюдению требований | Compliance Guidelines (Mag A) |
| comp. | руководство по совместимости | compatibility manual (ssn) |
| comp. | руководство по совместимости | compatibility guide (ssn) |
| nautic. | Руководство по совместимости химикатов | Guide to Compatibility of Chemicals (MichaelBurov) |
| biol. | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (HeneS) |
| avia. | руководство по составлению монтажной схемы | wiring diagram manual |
| gen. | Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| mil. | руководство по специальной подготовке | job proficiency guide |
| med. | руководство по специальности | Advanced Course |
| mil. | руководство по специальностям | job-oriented manual |
| amer. | Руководство по стандартной классификации отраслей экономики | Standard Industrial Classification manual |
| avia. | Руководство по стандартному расписанию | Standard Schedules Information Manual (SSIM) |
| avia. | Руководство по стандартным процедурам | SPM (Standard Practices Manual Tatyana78) |
| avia. | Руководство по стандартным ремонтным работам | standard overhaul practices manual (Your_Angel) |
| comp. | руководство по стилю оформления | style guide |
| mil. | руководство по стрельбе из танка | tank gunnery instruction |
| nautic. | руководство по судовождению | manual of navigation |
| avia. | Руководство по схеме системы | System Schematics Manual (Your_Angel) |
| nautic. | руководство по ТБ | safety instructions booklet (Johnny Bravo) |
| ecol. | руководство по технике выживания | survival manual (Phyloneer) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | servicing manual |
| avia. | руководство по технической эксплуатации | maintenance manual (техническому обслуживанию и ремонту) |
| avia. | руководство по технической эксплуатации воздушного судна | aircraft maintenance guide |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | Aircraft Maintenance Manual (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации ВС | AMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации двигателя | EMM (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ | Component Maintenance Manual (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Руководство по техническому надзору за судами | Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| gen. | руководство по техническому обслуживанию | technical service manual (guraira) |
| energ.ind. | руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| energ.ind. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| gen. | руководство по техническому обслуживанию | maintenance instructions (Dimka Nikulin) |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию воздушного судна | AMM (buraks) |
| avia. | руководство по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual |
| gen. | руководство по технологии производства | manufacture procedure manual |
| avia. | Руководство по техобслуживанию ВС | AMM (Aircraft Maintenance Manual Milagros) |
| mil. | руководство по ТО | maintenance manual |
| mil. | руководство по ТО | maintenance instructions manual |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | AMM (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по ТО и ремонту ВС | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| mil. | руководство по ТО ЛА авиации ВМС | naval air maintenance notes |
| mil. | руководство по ТО системы | system maintenance manual |
| avia. | Руководство по ТОиР | Aircraft Maintenance Manual (Emilia M) |
| gen. | руководство по тому, что делать и чего не делать | do's-and-don'ts guide (13.05) |
| gen. | Руководство по транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Shipping Guidance (feyana) |
| nautic. | Руководство по транспортировке химических наливных грузов | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water (MichaelBurov) |
| avia. | руководство по транспортировочным возможностям ЛА | Aircraft Transportability Manual (phibs) |
| mil., avia. | руководство по требованиям к военной разведке | Defense Intelligence Requirement Manual |
| med. | Руководство по требованиям к статистике | Manual of Statistical Requirements |
| med. | "Руководство по тропической медицине" | Manual of Tropical Medicine |
| avia. | Руководство по удалению воздушного судна | Aircraft Recovery Manual (ИКАО Dос 9137 AN/989 Руководство по аэропортовым службам Часть 5 Удаление воздушных судов, потерявших способность двигаться geseb) |
| Makarov. | руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance (AMG) |
| avia. | Руководство по управлению авиационной безопасностью | Aviation Safety Management Мanual (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП | Safety Management Manual (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| gen. | руководство по управлению менеджменту качеством | quality management manual (lister) |
| avia. | Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| avia. | руководство по управлению полёта | flight control fundamentals |
| avia. | руководство по управлению полётами | fundamentals |
| avia. | руководство по управлению полётами | flight control fundamentals |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| gen. | руководство по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines (Yuliya13) |
| avia. | руководство по упрощению формальностей | guide to facilitation |
| gen. | Руководство по уровню примесей | Defect Levels Handbook (ulkomaalainen) |
| nautic. | Руководство по усталости | Guidance on Fatigue (Ying) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | Powerplant Buildup Manual (lepre) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | PPBU (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | PPB (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| med. | руководство по уходу за хроническими больными | guideline for chronic care |
| med. | руководство по уходу за хроническими больными | guidelines for chronic care |
| Gruzovik | руководство по уходу и обращению | care and maintenance handbook |
| gen. | руководство по уходу и обслуживанию | maintenance manual |
| gen. | руководство по фирменному стилю | brand style guide (A brand style guide is the primary visual DNA of your company's branding, though it can also reference grammar, tone, word usage and point of view. Essentially, it's a document that describes, defines and presents examples of what your brand looks like in various visual media such as print, Internet and broadcast. executionists.com Alexander Demidov) |
| gen. | руководство по фирменному стилю | corporate identity manual (Lavrov) |
| Makarov. | руководство по хорошему тону | guide to correct behaviour |
| Makarov. | руководство по хорошему тону | a guide to correct behaviour |
| avia. | руководство по центровке и загрузке | weight and balance manual (РЦЗ) Найдено на aviaforum.ru/threads/zapadnaja-dokumentacija.19088/ 4uzhoj) |
| avia. | руководство по человеческому фактору для авиакомпаний | Airline Guide to Human Factor (rekla) |
| mil. | руководство по чтению карт и глазомерной съёмке | manual of reading and field sketching |
| Makarov. | руководство по эксплуатации | operators manual |
| Makarov. | руководство по эксплуатации | service instructions |
| avia. | руководство по эксплуатации | instruction book |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | operations manual |
| avia. | руководство по лётной эксплуатации | operating manual |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации UCTE | UCTE Operation Handbook (MichaelBurov) |
| gen. | руководство по эксплуатации | instruction handbook (iso.org guraira) |
| comp. | руководство по эксплуатации | reference manual |
| comp. | руководство по эксплуатации | operating procedure |
| gen. | руководство по эксплуатации | GTO |
| gen. | руководство по эксплуатации | work instruction (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме | anticipated transient operating guideline |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам | abnormal transient operating guidelines |
| nautic. | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555) |
| avia. | Руководство по эксплуатации гражданских аэродромов | Civil aerodrome operation manual (tina.uchevatkina) |
| gen. | руководство по эксплуатации и обслуживанию | operation & maintenance manual (MaMn) |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| avia. | руководство по эксплуатации кабинной системы | COM (Cockpit Operating Manual Seofunny) |
| energ.ind. | руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| gen. | руководство по эксплуатации программного обеспечения | software operations manual (Himera) |
| nautic. | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters (Ying) |
| energ.ind. | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| mil., avia. | руководство по эксплуатационным данным | operating data manual |
| avia. | Руководство по электромонтажу на ВС | Aircraft Wiring Manual (4uzhoj) |
| avia. | Руководство по электросхемам | Wiring Manual (Stanislav Okilka) |
| ecol. | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию | LEED (Leadership in Energy and Environmental Design Divina) |
| ecol. | Руководство по энергоэффективному и экологическому проектированию | Leadership in Energy and Environmental Design (LEED Divina) |
| mil. | руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники | human engineering data guide for evaluation |
| mil. | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия | human engineering guide for small arms design |
| HR | руководство по этике | ethics handbook (Метран) |
| nautic. | руководство работами по программе | program management |
| mil., avia. | руководство с требованиями по испытаниям | test requirements manual |
| gen. | руководство / справочник по замещению | replacement guide (деталей, запчастей) |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| energ.ind. | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима | EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage |
| gen. | руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) | replacement guide (musmiam) |
| gen. | серия книг-руководств по вязанию | Stitch 'n Bitch (seroglazka) |
| mil., avia. | система мероприятий по руководству программой работ | program management system |
| mil. | система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| mil. | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| med. | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации | Harmonised Tripartite Guidelines (dr_denver) |
| avia. | справочное руководство по полётной информации | FIM (Flight Information Manual akha-ru) |
| energ.ind. | справочное руководство по радиоактивным материалам | radioactive materials reference manual |
| avia. | стандартное руководство по практике электромонтажа | standard wiring practices manual (Your_Angel) |
| gen. | стандартное руководство по применению | Typical Application Guide (feyana) |
| avia. | техническое руководство по контейнерным перевозкам | ULD Technical Manual (rekla) |
| ecol. | техническое руководство по окружающей среде | Environmental Technical Manual |
| avia. | утверждённое руководство по лётной эксплуатации воздушного судна | Approved Flight Manual (miss_cum) |
| avia. | характеристики в соответствии с руководством по лётной эксплуатации | flight manual performance |
| med. | Шотландская межуниверситетская сеть по разработке клинических руководств | Scottish Intercollegiate Guidelines Network (Dimash) |
| gen. | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами | this self-help book is designed to help you solve your own problems |
| mil., inf. | ЯУ по органам руководства и управления | beheading strike |
