 |
| Russian | English |
| валится из рук | butter-fingered |
| валится из рук | his/her fingers are all thumbs |
| все валится из рук | butter-fingered |
| все валится из рук | his/her fingers are all thumbs |
| всё из рук валится | his fingers are all thumbs |
| есть из чьих-либо рук | eat out of somebody hand |
| жить по принципу из руки да в рот | live from hand to mouth (т. е. что заработал, то съел) |
| из рук в руки | from hand to hand (переходить) (to change) (отдавать, передавать, сдавать, пр.) |
| из рук вон | from mouth to mouth (передавать, передаваться, пр.) |
| из третьих рук | at second hand |