| Russian | English |
| автоматическое ружьё | self-operated gun (ABelonogov) |
| баллистика ружья | gun ballistics (ABelonogov) |
| баллистическое ружьё | proof-firing rifle (ABelonogov) |
| барабан ружья | cylinder (ABelonogov) |
| барабанное ружьё | revolving gun (ABelonogov) |
| боек дробового ружья | plunger (ABelonogov) |
| боеприпасы для спортивного ружья | sport-gun ammunition (ABelonogov) |
| вкладной стволик для стрельбы из дробовых ружей | rifled bullet shell (ABelonogov) |
| воздушное ружьё | wind gun (ABelonogov) |
| высокий бой ружья | overshooting (ABelonogov) |
| высокий бой ружья | high shooting (ABelonogov) |
| гильза гладкоствольного ружья | shotgun shell (ABelonogov) |
| гладкоствольное охотничье ружьё | slug gun (ABelonogov) |
| гладкоствольное ружьё, стреляющее картечью | shotgun (а shotgun was originally a smoothbore firearm, which means that the inside of the barrel is not rifled but later rifled shotgun barrels and slugs become available Val_Ships) |
| дальнобойное ружьё | ultra-range gun (ABelonogov) |
| дальнобойное ружьё | long-range gun (ABelonogov) |
| двуствольное нарезное ружьё | double rifle (ABelonogov) |
| двуствольное ружьё | double (ABelonogov) |
| двуствольное ружьё с горизонтальным расположением стволов | side-by-side shotgun (источник –  multitran.ru dimock) |
| двухствольное ружьё с автоматическим эжектором | self-ejecting double gun (ABelonogov) |
| двухствольное ружьё с горизонтально расположенными стволами | side-by-side double-barreled gun (ABelonogov) |
| двухствольное ружьё со стволами, расположенными один над другим | over and under (ABelonogov) |
| диаметр пульки духового ружья по ведущей части | skirt diameter of pellet (ABelonogov) |
| длинноствольное ружьё | long-barrel gun (ABelonogov) |
| дробовое ружьё | shotgun (fires a number of small spherical pellets called shot) |
| дробовое ружьё | shell gun (ABelonogov) |
| дробовое ружьё | scatter gun (ABelonogov) |
| дробовое ружьё для стрельбы "накоротке" | short-range gun (ABelonogov) |
| дробовое ружьё с нарезным чоком | rifled shotgun ("парадокс" ABelonogov) |
| дробовое ружьё станочного валового изготовления | machine-made shotgun (ABelonogov) |
| духовое ружьё | wind gun (ABelonogov) |
| духовое пневматическое или газобалонное ружьё | air gun (ABelonogov) |
| заготовка для ложи гладкоствольного ружья | shotgun stock blank (ABelonogov) |
| замочный механизм дробового ружья | shotgun lock (ABelonogov) |
| "зеркало" колодки ружья | recoil plate (ABelonogov) |
| износ разгар канала ствола ружья | wear of the gun (ABelonogov) |
| казнозарядное ружьё | breech loader (винтовка ABelonogov) |
| калибр дробовых ружей | bore (ABelonogov) |
| калибр ружья | gauge (ABelonogov) |
| канал ствола ружья | bore of gun (ABelonogov) |
| капсюль для гильзы дробового ружья | shotgun primer (ABelonogov) |
| качество ружья | handling quality of gun (в смысле удобства обращения при заряжании и стрельбе из него ABelonogov) |
| колодка дробового ружья | frame (ABelonogov) |
| комбинированное гладкоствольно-нарезное ружьё | shotgun-rifle combination (охотничье оружие, имеющее как минимум два ствола, один из которых гладкий, а другой – нарезной Tiny Tony) |
| комбинированное ружьё | combination rifle (напр., двустволка с одном гладким и одном нарезным стволом Сабу) |
| легкое дробовое ружьё | fowling piece (ABelonogov) |
| легкое ружьё | light gun (ABelonogov) |
| ложа для однозарядных ружей | single-shot action stock (ABelonogov) |
| ложа ружья | stock (винтовки ABelonogov) |
| магазинное ружьё | magazine loader (ABelonogov) |
| магазинное ружьё | repeater (оружие ABelonogov) |
| магазинное ружьё | clip-loading magazine gun (ABelonogov) |
| магазинное ружьё с подвижным цевьём | pump-action gun (ABelonogov) |
| макетное ружьё для обучения штыковому бою | fencing musket (ABelonogov) |
| малокалиберное ружьё | small-bore gun (ABelonogov) |
| многокаморное ружьё | accelerator (ABelonogov) |
| многокаморное ружьё | accelerating gun (ABelonogov) |
| многоцелевое ружьё | all-purpose gun (ABelonogov) |
| направляющая инерционного механизма гладкоствольного ружья | action bar (tallichka) |
| нарезное ружьё | rifle gun (ABelonogov) |
| нарезное ружьё | rifle (ABelonogov) |
| нарезное ружьё, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun (ABelonogov) |
| настрел у ружья | rounds per gun (ABelonogov) |
| низкий бой ружья | low shooting (винтовки ABelonogov) |
| новое ружьё | new gun (ABelonogov) |
| обучение действиям с ружьём | standing gun drill (ABelonogov) |
| обычное ружьё | orthodox gun (ABelonogov) |
| однозарядное ружьё | bolt-action rifle (В общих случаях вариант подходит, но терминологически он неверен: продольно-скользящий затвор (bolt action) – лишь один из типов механизмов ручного перезаряжания оружия. В однозарядных ружьях могут использоваться разные механизмы алешаBG) |
| опора для ружья винтовки при стрельбе | firing rack (ABelonogov) |
| опорная поверхность для дна гильзы колодки ружья | face of bolt (ABelonogov) |
| охотничье ружьё | game getter (ABelonogov) |
| патрон гладкоствольного ружья | shotgun cartridge (ABelonogov) |
| патрон полумагнум с гильзой длиной 70 мм для гладкоствольных ружей, в котором содержится максимальный заряд дроби | demi-magnum (для 12-го калибра, напр., 42 г. ABelonogov) |
| патронник дробового гладкоствольного ружья | shot chamber (ABelonogov) |
| пистонное ружьё | percussion musket |
| планка крепления внутренних деталей замка дробового ружья | bridle (ABelonogov) |
| пневматическое ружьё | wind gun (ABelonogov) |
| подготовленное ружьё | ready gun (для охоты, охраны, тренировки ABelonogov) |
| полуавтоматическое ружьё | shotgun (согласно классификации МВД 4uzhoj) |
| помповое ружьё | slide-action shotgun (in which a forend can be slided back-and-fore to eject a spent round and to chamber a new one Val_Ships) |
| порох для гладкоствольного ружья | shotgun powder (ABelonogov) |
| порох для пулевых патронов гладкоствольных ружей | slug powder (ABelonogov) |
| пороховой заряд пулевых патронов для гладкоствольных ружей | slug load (ABelonogov) |
| посадистость ружья | handling quality of gun (ABelonogov) |
| привинчивающийся чок для дробовых одноствольных ружей | muzzle choke (ABelonogov) |
| прикладистость ружья | handling quality of gun (ABelonogov) |
| противотанковое реактивное ружьё | anti-tank rocket launcher |
| пулька духового ружья | pellet (ABelonogov) |
| пуля гладкоствольного ружья | slug (ABelonogov) |
| пуля для гладкоствольного ружья | slug (Vadim Rouminsky) |
| пуля с нарезами для гладкоствольного ружья | rifled slug (ABelonogov) |
| разборное ружьё | takedown gun (MashBash) |
| разборное ружьё | screw gun (ABelonogov) |
| разрядить ружьё | clear the gun (ABelonogov) |
| разряжать ружьё | empty the gun (ABelonogov) |
| раскладывающееся ружьё | screw gun (ABelonogov) |
| рассеивание дроби при стрельбе из ружья | zone of the gun (ABelonogov) |
| реактивное противотанковое ружьё | piat (ABelonogov) |
| реактивное противотанковое ружьё | antitank infantry projector (ABelonogov) |
| ружьё о толстостенным тяжёлым стволом | heavy barrelled gun (ABelonogov) |
| ружьё, перезаряжаемое подвижным цевьём | pump gun (ABelonogov) |
| ружьё с вкладным стволиком | subcaliber gun (ABelonogov) |
| ружьё с гладким стволом | smooth-bore gun |
| ружьё с изменяемой "примерочной" ложей | try-gun (ABelonogov) |
| ружьё с коническим каналом ствола | tapered-bore gun (ABelonogov) |
| ружьё с коническим стволом | coned-bore gun (ABelonogov) |
| ружьё с ложей полной длины | full stocked weapon (ABelonogov) |
| ружьё с небольшой начальной скоростью дроби | low-powered gun (пули ABelonogov) |
| ружьё с откатом ствола | recoiling gun (ABelonogov) |
| ружьё с поворотными стволами | revolving gun (ABelonogov) |
| ружьё с разгаром канала ствола | worn gun (ABelonogov) |
| ружьё с чоковой сверловкой ствола | choke-bored gun (ABelonogov) |
| ружьё системы Хокена | Hawken rifle (Mira_G) |
| ружьё со стволом цилиндрической сверловки | open-bored gun (ABelonogov) |
| ружьё среднего калибра | medium ordnance (ABelonogov) |
| ружьё среднего калибра | medium gun (ABelonogov) |
| с переломленным ружьём | with the barrel broken open on its hinge (VLZ_58) |
| садочное ружьё | trap gun (ABelonogov) |
| садочное ружьё с одним спуском | single-trap gun (на оба ствола ABelonogov) |
| самозарядное ружьё | self-operated gun (ABelonogov) |
| самозарядное ружьё с перезаряжанием, использующим силу отдачи | recoil-operated gun (ABelonogov) |
| самозарядное ружьё с подвижным стволом | Browning Auto 5 (ABelonogov) |
| "сваленное" ружьё | canted gun (при прицеливании ABelonogov) |
| сверхдальнобойное ружьё | superrange gun (ABelonogov) |
| сверхдальнобойное ружьё | extreme range gun (ABelonogov) |
| семизарядное ружьё | seven shooter (ABelonogov) |
| скорострельное ружьё | rapid-fire gun (фирмы Бенелли ABelonogov) |
| скорострельное ружьё | quick-firing gun (ABelonogov) |
| современное ружьё | new gun (ABelonogov) |
| стендовое ружьё | trap gun (ABelonogov) |
| стрельба из ружья | gunfire (ABelonogov) |
| стрелять из ружья | fight the gun (ABelonogov) |
| точка сосредоточения огня ружей, участвующих в залпе | salvo point (очереди ABelonogov) |
| трёхствольное ружьё | drilling (ABelonogov) |
| тяжёлое ружьё | large gun (ABelonogov) |
| ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок | seam fire (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
| ударный механизм в шомпольных ружьях | lock (ABelonogov) |
| ускорение откатных частей ружья | acceleration of gun (ABelonogov) |
| число выстрелов из ружья в минуту | rounds per gun per minute (ABelonogov) |
| число выстрелов на ружьё | rounds per gun (ABelonogov) |
| "юбочная" пулька для духового ружья типа Диабло | skirted pellet (ABelonogov) |
