| Russian | English |
| агрегативная руда | aggregate ore |
| агрономическая руда | fertilizer mineral (сырье для получения удобрения) |
| агрономическая руда | crude fertilizer |
| бархатная руда | lettsomite |
| бархатная руда | cyanotrichite |
| бедная рудой порода | wedge rock |
| белая квасцовая руда | alunite |
| бессемеровская железная руда | Bessemer ore |
| блёклая мышьяковая руда | tennantite |
| блёклая руда | fahl ore (медная) |
| блёклая сурьмяная руда | stibnite |
| блёклая сурьмяная руда | grey antimony |
| бобовая железная руда | pisolitic iron ore |
| бобовая руда | pisolitic ore |
| бобовая руда | nodular ore |
| болотная марганцевая руда | bog manganese |
| болотная руда | morass ore |
| борьба c разубоживанием руды | ore dilution control |
| брекчиевидная руда | breccia ore |
| брекчированная руда | drag ore |
| бурая железная руда | brown iron ore |
| бурая руда марганца | brown manganese ore |
| бурундучная руда | banded zinc ore |
| бурундучная руда | banded lead ore |
| в шахтах добывают руду | mines yield ore |
| ванадиевые руды | vanadium ores |
| вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| вводить добавки руды в плавку | ore down the heat |
| вес руды | tonnage of ore |
| вести плавку с добавками руды | to ore down a heat |
| вести плавку с добавками руды | ore down the heat |
| внедрение руды | ore injection (в породу) |
| водонасыщенная железная руда | water-bearing iron ore |
| возможные неразведанные запасы руды | geological ore |
| возможные неразведанные запасы руды | extension ore |
| вскрывать руду | break down the ore (в ходе металлургической переработки) |
| вскрытая руда | developed ore |
| вторичная руда | supergene ore |
| второсортная руда | milling ore |
| выветрелая руда | efflorescent ore |
| выветрелая руда | dust ore |
| вынос руды отходящими газами | ore loss with flue gases |
| высокосортная руда | high-grade ore |
| галмеиновая руда | galmei ore |
| галмеиновая руда | calamine ore |
| глинистая железная руда | clay-band iron ore |
| глинистая железная руда | argillaceous iron ore |
| гороховая руда | pea ore (пизолитовый лимонит; разновидность бобовой руды) |
| гороховая руда | pea iron ore (пизолитовый лимонит; разновидность бобовой руды) |
| грифельная руда | pencil ore |
| гроздевидная железная руда | botryoidal iron ore |
| деревянистая медная руда | wood copper |
| деревянистая медная руда | fibrous olivenite |
| дерновая руда | meadow ore |
| добавлять руду в мартеновскую печь | to ore down |
| добывать руду | win the ore |
| добывать руду | mine the ore |
| добыча руды | ore mining |
| добыча руды | production of ore |
| добыча руды | extraction of ore |
| допустимое содержание породы в руде | impurity limitations |
| достоверные запасы руды | ore in sight |
| достоверные запасы руды | assured ore |
| дробить и измельчать руду | comminute the ore (недифференцированный термин) |
| дробить руду | stamp |
| дробить руду | fine-crush the ore (мелко) |
| дробить руду | crush the ore (средне) |
| дробить руду | break the ore (крупно) |
| желваковая руда | nodular ore |
| железная руда в виде вертикальных столбов в глине | pipe ore |
| железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| железная руда, пригодная для производства стали | steel ore |
| железная руда с волокнистой текстурой | fibrous iron ore |
| железная руда, содержащая карбонат кальция | calcareous iron ore |
| железная руда, содержащая фосфор | phosphatic iron ore |
| железная руда сталактитового строения | brush ore |
| жильная руда | vein ore |
| жёлтая железная руда | yellow iron ore |
| жёлтая землистая серебросодержащая свинцовая руда | canary ore (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота) |
| жёлтая медная руда | yellow copper ore |
| жёлтая медная руда | chalcopyrite |
| жёлтая руда | yellow ore (карнотит и халькопирит) |
| жёлтая свинцовая руда | yellow lead ore (см.тж. вульфенит) |
| забрасывать скрап, руду и т.п. | add scrap, ore (etc.; в конвертер) |
| залежь железной руды и сопутствующих пород | range |
| залежь или пласт руды | bank of ore |
| зелёная железная руда | green iron ore |
| зелёная железная руда | dufrenite |
| зелёная свинцовая руда | green lead ore |
| игольчатая железная руда | capillary goethite |
| извлекать железо из руды | extract iron from an ore |
| извлекать металл из руды | abstract metal from ore |
| измельчать руду | mill the ore |
| измельчать руду | grind the ore |
| импрегнированная руда | impregnation ore |
| импреньированная руда см.импрегнированная руда | impregnation ore |
| инъекция руды | ore injection (в породу) |
| иризирующая руда | peacock ore |
| иризирующая руда | iridescent ore |
| исследовать руду | prove ore |
| карналлитовые руды | carnallite ores |
| кирпичная медная руда | cuprite (см. красная медная руда) |
| классифицировать руду по крупности | classify the ore to size |
| кокардовая руда | sphere ore |
| кокардовая руда | ring ore |
| кокардовая руда | cockade ore |
| колокольная руда | tin pyrites |
| колокольная руда | bell-metal ore |
| колчеданная руда | sulfide ore |
| кольчатая руда | ring ore |
| кольчатая руда | cockade ore |
| кольчатая руда | sphere ore |
| кольчатая руда | cocarde ore |
| колёсная руда | wheel ore |
| колёсная руда | bournonite |
| коммерческая руда | pay ore |
| комплексная руда | complex ore |
| комплексные сфалерит-халькопиритовые руды | brass ores |
| конкреционная железная руда | nodular iron ore |
| конкреционная руда | nodular ore |
| концентрировать руду | concentrate the ore |
| корковая руда | crust ore |
| краевая руда | halo ore (руда ореола или внешней части зоны минерализации) |
| красная железная руда | hematite |
| красная марганцевая руда | red manganese ore (родонит, родохрозит и примеси) |
| красная свинцовая руда | crocoite |
| красная серебряная руда | ruby silver ore |
| красная серебряная руда | red silver ore (прустит, пираргирит) |
| красная сурьмяная руда | kermesite |
| красная цинковая руда | red zinc ore |
| кусковатая руда | lumpy ore |
| куча руды для обжига | roast heap |
| куча руды для обжига | clamp |
| легко обрабатываемая при обогащении руда | free-milling ore |
| лоток для промывки оловянной руды | strek |
| луговая руда | bog iron ore |
| лучистая руда | clinoclasite |
| магнитная железная руда | magnetite |
| магнитная руда | magnetic ore |
| малопроцентная руда | low-grade ore |
| малопроцентная руда | lean ore |
| массивная сульфидная руда | aggregated ore (в которой сульфиды составляют 20% и больше от общего объёма) |
| медная смоляная руда | pitchy copper ore |
| медно-кобальтовые и медно-цинковые руды | copper-cobalt and copper-zinc ores |
| мелковкраплённая руда | chatty ore |
| мелкозернистая руда | fine ore |
| месторождение радиоактивной руды | radioactive deposit |
| металлическая руда | metallic iron |
| металлические руды | metallic ores |
| металлосодержащие руды | metallic ores |
| металлсодержащая руда | metallic ore |
| метасоматическая руда | replacement ore |
| метасоматическая руда | metasomatic ore |
| молибденовая свинцовая руда | wulfenite |
| молибденовая свинцовая руда | lead molybdate |
| см.тж. olivenite мышьяково-медная руда | olive ore |
| мягкая железная руда | soft iron ore |
| мягкая марганцевая руда | manganese dioxide |
| наиболее чистая руда, получаемая после промывки | heads |
| немагнитная руда | non-magnetic ore |
| нетронутая руда | slid ore |
| низкопиритная руда | low pyrite ore |
| низкопроцентная руда | dradge |
| низкосортная руда | low-grade ore |
| низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| обжигать руду | roast ore |
| обжигать руду | roast the ore |
| обогащать руду | dress the ore |
| обогащать руду | separate metal from ore |
| обогащать руду | beneficiate an ore |
| обогащённая минералами руда | pay dirt |
| обрушивать руду | break down the ore (при добыче) |
| озёрная руда | limonite (лимонит) |
| озёрная руда | lake ore |
| окисленная свинцовая руда | linnets |
| окомковывать руду | pelletize ore |
| оловоносные руды | tin-bearing ores |
| оловянная руда | cassiterite |
| оловянная руда | black tin |
| оолитовая железная руда | flaxseed ore |
| оолитовая руда | oolitic ore |
| определять содержание золота в руде | test ore for gold |
| оспенная руда | variolitic ore |
| отбивать руду | bring down |
| отбивать руду | break down the ore (при добыче) |
| отбойка по руде | breaking the ore |
| открыть месторождение железной руды | discover iron ore |
| отламывать руду | muck |
| отложения руды | ore deposits |
| отсаживать руду | jig the ore |
| отсаживать руду | concentrate the ore by jigging |
| охристая руда | ochreous ore |
| павлинья медная руда | peacock copper ore |
| павлинья руда | peacock ore |
| павлинья руда | iridescent ore |
| парамагнитная руда | paramagnetic ore (руда, содержащая парамагнитные минералы) |
| первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| перерабатывать руду | recover metal from ore |
| перерабатывать руду | extract metal from ore |
| пересеивать руду | rescreen the ore |
| пересеивать руду | re-screen the ore |
| перечищать руду | score an ore |
| перистая руда | plumosite |
| перспективные запасы руды | prospective ore |
| песчаная руда | sand ore |
| пизолитовая руда | pisolitic ore |
| письменная руда | graphic gold |
| плавить медную руду на штейн | smelt copper ore to produce matte |
| пласт, вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| плюшевая медная руда | plush copper ore |
| плюшевая медная руда | plush copper |
| погрузка породы или руды | mucking |
| погрузка руды или породы | lashing |
| подготовка руды к плавке | ore preparation |
| подготовленная к выемке руда | blocked-out ore |
| подсечённая выработками руда | developed ore |
| подсчитанные запасы руды | positive ore |
| подсчитанные запасы руды | indicated ore |
| получать металл из руды | recover a metal from an ore |
| получать металл из руды | extract a metal from an ore |
| пористая землистая железная руда | earthy iron ore |
| порошкообразная железная руда | powdery iron ore |
| порошкообразная свинцовая руда | balland (после её отделения от жильного материала) |
| порфировая вкраплённая руда | porphyry ore |
| порфировая медная руда | porphyry copper ore |
| порция железной руды | bath of ore |
| порция руды | bath of ore |
| потенциальные запасы руды | potential ore |
| почковидная железная руда | nodular iron ore |
| почковидная руда | kidney ore (разновидность гематита) |
| почкообразная медная руда | blistered copper ore |
| предполагаемая руда | expected ore |
| проводить анализ руды | prove ore |
| проводить детальную разведку месторождения руды | prove a ore deposit |
| прогнозные запасы руды | inferred ore |
| прогнозные руды | probable ore |
| промывка руды | streaming (в текучей воде) |
| просеивать руду | screen the ore |
| просеивать руду | to griddle out ore |
| просеивать руду | griddle out ore |
| просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды | please quote us for 1,000 tons of ore |
| процентное содержание металла в руде | the percentage of metal in the ore |
| процентное содержание металла в руде | percentage of metal in the ore |
| пузыристая медная руда | blistered copper ore |
| пыльная свинцовая руда | dusty lead ore |
| пятнистая руда | spotted ore |
| пятнистая руда | bird's-eye ore |
| пятнистая руда, состоящая из карнотита и ваноксита | rattlesnake ore (руда типа "гремучей змеи") |
| пёстрая свинцовая руда | pyromorphite |
| разбивка руды | spalling (для ручной сортировки) |
| разбирать руду вручную | pick the ore |
| разбирать руду вручную | hand-sort the ore |
| разборная руда | ore in lenses and nodules |
| разделять руду на концентрат и хвосты | separate the ore into concentrate and tailings |
| разновидность железной руды | rust ball (Англия) |
| разубоживать руду | dilute the ore |
| разубоживать руду | impoverish the ore |
| район, богатый рудами | district rich in ore |
| район, богатый рудами | a district rich in ore |
| расплавление руды | smelting-down |
| распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant |
| рассеивать руду | screen the ore |
| рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| рассеянная руда | scattered ore |
| растащенная руда | drag ore |
| рений извлекается в качестве сопутствующего продукта из молибденовой руды | rhenium is recovered from molybdenum ore |
| роговая серебряная руда | hornsilver |
| ртутная роговая руда | hornquicksilver |
| ртутная руда | mercury ore |
| руда в завалку | ore to charge |
| руда в массиве | solid ore |
| руда выветривания | weathering ore |
| руда "енотовый хвост" | coon-tail ore |
| руда, извлечение металла из которой требует больших затрат | refractory ore |
| руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе | visible ore |
| руда магматического происхождения | ore of igneous origin |
| руда между двумя уровнями, подлежащая добыче из нижней выработки | back of ore |
| руда на месте залегания | solid ore |
| руда на месте залегания или в жиле | solid ore |
| руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| руда с выцветами на обнажённой поверхности | efflorescent ore |
| руда с выцветами по плоскостям отдельности | efflorescent ore |
| руда с окаменелостями | fossil ore |
| руда с "птичьим глазом" | bird's-eye ore |
| руда, смешанная с баритом | knock-back ore |
| руда, содержащая значительное количество карбонатной группы | carbonate ore |
| руда, содержащая обломки остатков ископаемых организмов | fossil ore |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore contains 12% of its mass as water |
| руда содержит воды в количестве 12% от своей массы | ore carries 12% of its mass as water |
| руда содержит много железа | the ore is rich in iron |
| руда содержит много железа | the ore contains much iron |
| руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps |
| руда типа "гремучей змеи" | rattlesnake ore |
| руды благородных металлов | noble metal ore |
| рядовая свинцовая руда | bouse |
| саксонская сурьмяная руда | zundererz |
| свинцовая блёклая руда | cogwheel ore |
| свинцовая роговая руда | horn lead |
| свинцовая руда | plumbum ore |
| свинцовая руда | galenical ore |
| свинцовая серебросодержащая руда | plumbagine |
| сгружать руду | shoot ore |
| серая марганцевая руда | gray manganese ore |
| серая медная руда | tetrahedrite |
| серая медная руда | grey copper ore |
| серая сурьмяная руда | stibnite |
| серая сурьмяная руда | grey antimony |
| серная руда | sulfur ore |
| сернистая руда | sulfide ore |
| синяя железная руда | blue ochre |
| синяя железная руда | blue iron earth |
| см.тж. azurite синяя медная руда | blue copper ore |
| синяя свинцовая руда | blue lead ore |
| скопление руды в жиле | make of ore |
| скопление руды в жиле | make |
| скопление руды на поверхности | stock pile |
| сливная железная руда | compact iron ore |
| смоляная медная руда | pitch ore |
| см.тж. chrysocolla смоляная медная руда | copper pitch ore |
| смоляная руда | pitchblende |
| сортировать руду по крупности | grade the ore to size |
| сплошная железная руда | compact iron ore |
| спустить руду | bring down |
| среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды | the average daily throughput was 1370 tons of ore |
| среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды | average daily throughput was 1370 tons of ore |
| стекловатая медная руда | vitreous copper |
| стекловатая медная руда | chalcocite |
| стекловатая серебряная руда | silver glance |
| стекловатая серебряная руда | vitreous silver |
| стекловатая серебряная руда | argentite |
| стеклянная серебряная руда | silver glance |
| стеклянная серебряная руда | vitreous silver |
| стеклянная серебряная руда | argentite |
| сульфидная руда | kies |
| супергенная руда | supergene ore |
| супергенная руда | secondary ore |
| сухое обогащение руды | dry concentration |
| сырая медная руда | rock (Канада) |
| такая руда промывается медленно | this ore rocks slowly |
| танталовая руда | tantalite |
| твёрдая руда | hard ore |
| типичная урановая руда | typical uranium ore (0,2% U) |
| титанистая руда | titaniferous ore |
| толща, вмещающая случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| томить в руде | malleablize in ore (т. е. отжигать для получения ковкого чугуна) |
| тощая руда | low-grade ore |
| тощая руда | lean ore |
| тугоплавкая руда | refractory ore |
| убирать руду или породу | muck (из забоя) |
| убогая руда | low-grade ore |
| убогая руда | lean ore |
| уборка породы или руды | mucking |
| уборка руды или породы | lashing |
| углистая железная руда | black-band ironstone |
| удержание части металла за переплавку руды | toll |
| урановая смоляная руда | uraninite |
| урановые руды | uranium ores (пригодные для разработки) |
| установленные запасы руды | proved ore |
| флюсовать руду | flux the ore |
| флюсующаяся руда | fluxing ore |
| фосфорсодержащая руда | phosphate ore |
| хромовая руда | chromite |
| см.тж. chromite хромовая руда | chrome iron ore |
| хромомолибденовосвинцовая руда | chromowulfenite |
| хрупкая руда | friable ore |
| цинковая руда | zinc ore (see zincite; см. цинкит) |
| частично подготовленная для выемки руда | developing ore |
| черепитчатая руда | massive cuprite (разновидность куприта) |
| черепитчатая руда | earthy cuprite (разновидность куприта) |
| чечевицеобразная медная руда | liroconite |
| чечевицеобразная руда | pisolitic ore |
| чечевицеобразная руда | nodular ore |
| чечевицеобразная руда | pea ore |
| чечевицеобразная руда | bean ore |
| чёрная свинцовая руда | black lead ore |
| шоколадная руда | chocolate ore |
| штуфная руда | lump ore |
