| Russian | English |
| Ассоциация стран-экспортёров железной руды | Association of Iron Ore Exporting Countries |
| балансовая руда | booked ore (Alexander Demidov) |
| балансовая руда | commercial ore (экономически выгодная для переработки vim6) |
| болотная железная руда | swamp ore |
| борные руды | borax (soa.iya) |
| брикетирование руд | briquetting of ores |
| вес руды | tunnage of ore |
| вещество, образующее с другим руду | mineralizer |
| взрывные работы с отделением руды от породы | separation blasting (soa.iya) |
| во глубине сибирских руд | Deep in the Siberian mine (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| волшебная лоза для отыскания воды или руды | divining-rod |
| волшебная лоза для отыскания руды | hoodoo stick |
| волшебная лоза для отыскания руды | divining-rod |
| вольфрамовая руда | wolfram |
| выпуск руды | drawing |
| добывать дроблением руды | dolly (золото) |
| добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| добыча руды подземным способом | underground ore mining (Alexander Demidov) |
| дробить руду | rag (для сортировки) |
| дробить руду вручную | cob |
| дробить руду вручную молотком | cob |
| железная руда | ironstone |
| железная руда | earthy ore |
| железная руда | ball-vein |
| железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| железомарганцевая руда | manganiferous iron ore (most hits Alexander Demidov) |
| железомарганцевая руда | ferriferous manganese ore. (more hits Alexander Demidov) |
| жёлтая свинцовая руда | yellow lead |
| золотоносная руда | gold ore (Johnny Bravo) |
| игольчатая руда | aciculite |
| извлекать железо из руды | abstract iron from ore |
| измельчать руду и т.д. в порошок | stamp ores rock, etc. to powder (to dust, to fragments, etc., и т.д.) |
| иловатая руда | earthy ore |
| исходная руда | base ore (Gold pouring after the base ore has been refined, The ore is crushed to a powder, gold is dissolved in a cyanide solution, the solution is separated then zinc is ... | Here is gold, refined from base ore, and may the wearer bring a burning passion for purity and wisdom to speak to our tribe. Alexander Demidov) |
| кирпичная медная руда см. красная медная руда | cuprite |
| красная медная руда | cuprite |
| красная медная руда | red copper |
| кремнистая руда | cherty ore (soa.iya) |
| крупное сито для руды | griddle |
| кусок богатой руды | prill |
| куча угля для коксования или руды для обжига | clamp |
| куча угля для руды для обжига | clamp |
| лоток для промывания руды | hutch |
| малокремнистая руда | low-silica ore (dagordan) |
| медистая железная руда | cupriferrous iron ore |
| медная руда | olivenite |
| Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| многокомпонентная комплексная руда | multi-component complex ore (ABelonogov) |
| небольшой кусок руды | prill |
| некондиционная забалансовая руда | substandard out-of-balance ore (Bauirjan) |
| неметаллические руды | non-ferrous ores (soa.iya) |
| необогащённая руда | raw ore |
| низкосортная руда | bouse |
| низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cut-off grade |
| обжигальщик руды | mine burner |
| обогащать руду | concentrate the ore (Franka_LV) |
| обработка руд | ore-dressing |
| определение металла в руде | assaying |
| открыть месторождение руды | strike ore |
| первичная руда | protore |
| песчаная руда | earthy ore |
| полуобожжённая руда | slugs |
| полуобожжённая руда | sluds |
| почковидная руда | nodular ore |
| промывать руду | jig ore |
| промывать руду | hutch |
| промывать руду в лотке | hutch |
| промывка золотосодержащих песков или руды | gold-washing |
| промывщик руды | jigger |
| промыть руду | jig ore |
| промышленная руда | pay dirt |
| работы по переработке руды | refining ores (ABelonogov) |
| рабочий, промывающий руду | jigger |
| руда клинтонского типа | Clinton ore (красная железная руда, содержащая органические ископаемые остатки; приуроченная к формации Клинтон) |
| руда с природной сорбционной активностью | preg-robbing ore (Johnny Bravo) |
| руда смешанного типа | mixed ore (Alexander Demidov) |
| руда, содержащая минералы | mineral ore |
| руда, содержащая обломки органических остатков | fossil-ore |
| рудник с подземной добычей руды | underground mine (Alexander Demidov) |
| рудо-жёлтый | orange-coloured |
| рудо-жёлтый цвет | reddish yellow |
| свинцовая руда | potelot |
| свинцовая руда | galena |
| свинцовая руда, содержащая в себе серебро и чёрный карандаш | plumbagine |
| свинцовая руда, употребляемая живописцами как сушительное средство | black wad |
| себестоимость добычи руды | cost of ore (Alexander Demidov) |
| сито для руды | griddle |
| снаряд для промывания руды | washing case |
| содержание руды | tenor |
| состоящий из свинцовой руды | plumbaginous |
| сульфатировать руду | sulfatize (обжигом) |
| технологическая схема переработки руды | ore-processing flow chart (Alexander Demidov) |
| технологическая схема переработки руды | ore processing diagram (Alexander Demidov) |
| титановая руда | titanium ore ('More) |
| товарная руда | Processed ore (Aksakal) |
| товарная руда | saleable ore (Alexander Demidov) |
| толчея для дробления руды | stamping mill |
| тоннаж добываемой руды | Ore Tonnage (soa.iya) |
| тот, кто ищет воду или руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| тот, кто ищет руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| упорная руда | refractory ore (Alexander Demidov) |
| урановая руда | autunite |
| феррохромовая руда | ferro-chromium ore (SAKHstasia) |
| худшая часть руды | dredge (после отборки) |
| целик руды | post |
| цистерна для промывки руды | hutch |
| чан для промывки руды | tossing tub |
| черепитчатая руда | tile-ore |
| штабель руды | dump |
| штабель угля или руды | dump |
