Terms for subject Foreign exchange market containing рубль

Russian	English
более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны	manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине	the exchange rate of the ruble against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону	allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
допустить падение курса рубля	let the ruble fall (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
конвертируемый рубль	convertible rouble (ssn)
коридор колебаний курса рубля	the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
курс рубля к доллару	the ruble's rate to the dollar (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk)
курс рубля к доллару	the ruble-dollar rate (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk)
маскировать девальвацию рубля	mask ruble devaluation (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
обменный курс рубля по отношению к доллару США	the dollar-ruble exchange rate (New York Times Alex_Odeychuk)
ограничить падение валютного курса рубля	limit a fall in the rouble (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
официальные торги по рублю	official ruble trading (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера	Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний	support the ruble to avoid sudden swings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
понижать давление на рубль	reduce pressure on the ruble (Alex_Odeychuk)
постепенная девальвация рубля	stepwise devaluation of the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk)
предотвращать дальнейшее ослабление курса рубля	prevent the ruble weakening further (Bloomberg Alex_Odeychuk)
препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро	stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
привязать рубль к валютной корзине	peg the ruble to a currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев	forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk)
расширять валютный коридор рубля к корзине валют	widen the ruble's trading band to the basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро	widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk)
расширять коридор колебаний курса рубля	widen the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
резкие изменения курса рубля	sharp changes in the ruble's exchange rate (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
снижение курса рубля	a decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk)
снижение курса рубля на 25 процентов	a 25 percent decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk)
снижение курса рубля по отношению к доллару и евро	the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
стимулировать обмен рублей на доллары	encourage flight from rubles to dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
ступенчатая девальвация рубля	stepwise devaluation of the ruble (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро	keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
удерживать рубль в запланированном валютном коридоре	keep the ruble within a target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
управлять курсом рубля	manage the ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы	set a limit of 10 billion rubles on currency swaps (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)