| Subject | Russian | English |
| tech. | активная площадь грани рубина | ruby-face active area |
| gen. | балас-рубин | balas-ruby (ювелирная шпинель бледно-розового цвета) |
| gen. | балас-рубин | balas (ювелирная шпинель бледно-розового цвета) |
| mineral. | балэ-рубин | balas ruby (красная шпинель Night Fury) |
| geol. | балэ-рубин | balas (lxu5) |
| geol. | балэ-рубин | bale ruby (lxu5) |
| geol. | бледный рубин | spinel (shergilov) |
| gen. | бледный рубин | balas ruby |
| gen. | бледный рубин | balass ruby |
| gen. | в пряжку и т.д. был вделан рубин | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| gen. | в пряжку и т.д. был вставлен рубин | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вставить рубин | inlet a ruby |
| gen. | вставлять рубин | inlet a ruby |
| gen. | гнездо для рубина в часовом механизме | collet |
| gen. | гранаты считаются менее ценными, чем рубины | garnets are regarded as inferior to rubies |
| jewl. | звёздчатый рубин | star ruby (Andy) |
| silic. | золотой рубин | gold ruby |
| chem. | золотой рубин | gold ruby glass |
| mineral. | искусственный рубин | boule |
| phys. | искусственный рубин | synthetic ruby |
| quant.el. | искусственный рубин | artificial ruby |
| geol. | капский рубин | cape ruby |
| tech. | квантовый генератор СВЧ на рубине | ruby maser |
| Makarov. | кольцо с рубинами | ring set with rubies |
| gen. | кольцо с рубинами | a ring set with rubies |
| silic. | кристалл розового рубина | pink-ruby crystal |
| house. | кристалл рубина | ruby crystal |
| laser. | лазер на кристалле розового рубина | pink-ruby crystal laser |
| el. | лазер на кристалле розового рубина | pink-ruby laser |
| quant.el. | лазер на кристалле розового рубина | pink ruby laser |
| tech. | лазер на рубине | ruby laser |
| Makarov. | лазер на рубине, неодимовом стекле | ruby, neodymium-doped glass, etc., laser (и т.п.) |
| quant.el. | лазерный рубин | laser ruby |
| tech. | мазер на кристалле рубина | ruby maser |
| chem. | медный рубин | copper ruby glass |
| silic. | медный рубин | copper ruby |
| gen. | медный рубин | red oxide of copper (красный краситель, получаемый из окислов меди) |
| Makarov. | настоящий рубин | oriental ruby |
| gen. | настоящий рубин | true ruby |
| tech. | оптический квантовый генератор на рубине | ruby laser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| polygr. | пигмент литоль-рубин | lithol red pigment |
| gen. | плоская брошь, усыпанная рубинами | a plaque bespattered with rubies |
| quant.el. | розовый рубин | pink ruby |
| geol. | рубин-балэ | ruby spinel |
| geol. | рубин-балэ | balas ruby |
| Makarov. | рубин в золотой оправе | ruby set in gold |
| gen. | рубин в золотой оправе | a ruby is set in gold |
| gen. | рубин в золотой оправе | a ruby set in gold |
| gen. | рубин оправлен золотом | a ruby is set in gold |
| tech. | рубин с наводкой | flash ruby |
| quant.el. | сверхизлучение рубина | ruby superradiation |
| Makarov. | свет лазера на рубине | ruby light |
| silic. | селеновый рубин | selenium ruby |
| silic. | селеновый рубин | selenium red glass |
| chem. | селеновый рубин | selenium ruby glass |
| med. | синтетический рубин | ruby ball (natfursaeva) |
| silic. | сурьмяный рубин | antimony ruby |
| astr. | телескоп Веры Рубин | Vera Rubin Telescope: VRT (ранее Large Synoptic Survey Telescope (сокращённо LSST; с англ. большой обзорный телескоп), – строящийся широкоугольный обзорный телескоп-рефлектор, предназначенный для съёмки доступной области неба каждые три ночи.
Ве́ра Ру́бин (англ. Vera Rubin, урождённая Ку́пер (англ. Cooper); 23 июля 1928, Филадельфия, Пенсильвания – 25 декабря 2016, Принстон, Нью-Джерси) – американский астроном, известная пионерскими исследованиями скорости вращения галактик. AllaR) |
| gen. | украшать рубинами | gem with rubies |
| chem. | уравнение Бенедикта-Вебба-Рубина | the Benedict Webb-Rubin equation |
| nucl.pow. | уравнение состояния Бенедикта – Вебба – Рубина | BWRS (Valtranslation) |
| quant.el. | флуоресценция рубина | ruby fluorescence |
| Makarov. | цвета рубина | pigeon's blood |
| gen. | цвета рубина | pigeon blood |
| O&G, sakh.a. | центральное конструкторское бюро морской техники ЦКБ МТ "Рубин" | rubin |
| O&G | цкб мт рубин | rubin (central design bureau for marine engineering) |
| oil | цкб мт рубин | rubin (central design bureau for marine engineering andrushin) |
| O&G, sahk.r. | ЦКБ МТ "Рубин" | Rubin Central Design Bureau for Marine Engineering |
| O&G, sakh. | ЦКБ МТ Рубин | Rubin (Central Design Bureau for Marine Engineering) |
| mineral. | шпинелевый рубин | spinelle |
| mineral. | шпинелевый рубин | spinel |
| gen. | шпинельный рубин | spinelle ruby |
| gen. | шпинельный рубин | spinel ruby |
| geol. | эли-рубин | Elie ruby (разновидность пиропа) |
