| Subject | Russian | English |
| gen. | бретонская рубаха | Breton shirt (cyrillitsa.ru dimock) |
| gen. | в одной рубахе | in one's shirt |
| Gruzovik, scub. | водолазная рубаха | diving dress |
| Makarov. | где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная | where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep |
| gen. | длинная просторная мужская рубаха | camese (на Востоке) |
| gen. | длинная просторная мужская рубаха | camise (на Востоке) |
| hindi | длинная просторная рубаха | khurta |
| inf. | длинная рубаха, первоначально из тапы, у индейцев Андского нагорья | cushma (Оскар) |
| hindi | длинная свободного покроя рубаха | kurta (Aly19) |
| fash. | домотканная грубая рубаха | bush shirt (свободного покроя азиатская рубаха с накладными карманами из домотканного грубого хлопка raveena2) |
| amer. | замшевая или кожаная охотничья рубаха | hunting shirt |
| amer. | замшевая охотничья рубаха | hunting shirt |
| cloth. | Заправить рубаху в штаны | stuff in one's shirttail |
| gen. | заправь рубаху | tuck in your shirt |
| amer. | кожаная охотничья рубаха | hunting shirt |
| relig. | крестильная рубаха | chrisom |
| relig. | крестильная рубаха | christening robe |
| gen. | матросская рубаха | jumper |
| Makarov. | на нём был пиджак, а под пиджаком рубаха | he wore a coat and a shirt underneath |
| Makarov. | нижний конец рубахи | tail of shirt |
| Makarov. | нижний конец рубахи | the tail of a shirt |
| gen. | нижний конец рубахи | tail of a shirt |
| gen. | нижняя рубаха | undershirt |
| mil., lingo | парадная фланелевая рубаха | monkey jacket (MichaelBurov) |
| gen. | просторная рубаха | banian |
| Makarov. | рвать на себе рубаху | make a show of one's feelings |
| fig.of.sp. | рвать рубаху на груди | rip one's shirt open (тж. перен.: "he ripped his shirt open swearing he hadn't done it." Рина Грант) |
| cloth. | рубаха в ковбойском или псевдо-ковбойском стиле | roper shirt (plushkina) |
| gen. | рубаха из плотной ткани | a shirt of a close texture |
| gen. | рубаха из тонкой ткани | a shirt of a fine texture |
| gen. | рубаха из шотландки | tartan shirt |
| Makarov. | рубаха, которая заправляется в брюки | tuck-in shirt |
| gen. | рубаха на нем, хоть выжми | his shirt is wringing wet |
| Gruzovik, cloth. | рубаха навыпуск | shirt worn outside slacks |
| gen. | рубаха навыпуск | shirt worn outside slacks |
| gen. | рубаха навыпуск | shirt worn outside trousers |
| gen. | рубаха-парень | glad hander |
| gen. | рубаха парень | very down to earth (Tanya Gesse) |
| inf. | рубаха-парень | sociable fellow (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | рубаха-парень | regular guy |
| inf. | рубаха-парень | meat-and-potatoes guy (properevod) |
| Makarov. | рубаха-парень | a regular lad |
| Makarov. | рубаха-парень | regular lad |
| gen. | рубаха-парень | plain fellow (Andrey Truhachev) |
| gen. | рубаха-парень | wear your heart on your sleeve (ZbuffyZ) |
| Gruzovik | рубаха-парень | back-slapper |
| gen. | рубаха-парень | outgoing fellow (VLZ_58) |
| gen. | рубаха-парень | straightforward fellow (ssn) |
| contempt. | рубаха-парень | backslapper |
| fig.of.sp. | рубаха-парень | happy-go-lucky sort of fellow (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | рубаха-парень | hail-fellow-well-met (Leonid Dzhepko) |
| slang | рубаха парень | nail-fellow-well-net (Сomandor) |
| idiom. | рубаха-парень | as easy as old Tilly (Briciola25) |
| gen. | рубаха-парень | glad-hander |
| mil. | рубаха с капюшоном | shirt with hood |
| gen. | с миру по нитке – голому рубаха | every little helps (Верещагин) |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many a little makes a mickle |
| proverb | с миру по нитке – голому рубаха | many a little makes a mickle (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then) |
| proverb | с миру по нитке – голому рубаха | a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many drops make a shower |
| amer. | с миру по нитке – голому рубаха | in a pickle, take the nickel (highlights pooling small resources together to overcome a challenge Taras) |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many hands make light work |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| gen. | с миру по нитке - голому рубаха | a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one |
| gen. | с миру по нитке – голому рубаха | many a mickle makes a muckle (NumiTorum) |
| gen. | с миру по нитке - нищему голому рубаха | many drops make a shower |
| gen. | с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a pickle makes a mickle |
| gen. | с миру по нитке - нищему голому рубаха | many a little makes a mickle |
| proverb | с миру по нитке-голому рубаха | many a little makes a mickle (дословно: Из многих малых выходит одно большое) |
| gen. | с миру по нитке-голому рубаха | every little bit helps (alexghost) |
| proverb | своя кожа лучшей рубахи дороже | near is my shirt but nearer is my skin |
| proverb | своя кожа лучшей рубахи дороже | near is my shirt but nearer is my shirt |
| proverb | своя кожа лучшей рубахи дороже | near is my coat but nearer is my skin |
| proverb | своя кожа лучшей рубахи дороже | near is my coat but nearer is my shirt |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | your own shirt is closer to the body |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | your own comfort comes first and let others get lost! |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | every man for himself and the devil take the hindmost |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | every man for himself and God for us all |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | all men row galley way (towards themselves) |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | every miller draws water to his own mill |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | he cares not whose child cry, so his laugh |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | look after number one |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | every tub must stand on its own bottom |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | every tub should stand on its own bottom |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | let every tub stand on its own bottom |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | he is not wise who is not wise for himself |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | unselfishness is the business of the foolish |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | charity begins at home |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | self comes first |
| proverb | своя рубаха ближе к телу | near is my shirt, but nearer is my skin (a selfish person always thinks first of one's own comfort, prosperity, well-being, problems, troubles) |
| amer. | ситцевая рубаха, украшенная лентами | ribbon shirt (традиционный элемент костюма американских индейцев; сегодня считается праздничным plushkina) |
| slang, humor. | смирительная рубаха | tuxedo |
| gen. | у него распахнулась на груди рубаха | his shirt gaped open |
| gen. | у него расстегнулась рубаха | his shirt gaped open |
| gen. | у него рубаха взмокла от пота | he sweated his shirt |
| gen. | у него рубаха намокла от пота | he sweated his shirt |
| gen. | фланелевая, парусиновая рубаха | jumper |
