| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматическое повышение выплат в соответствии с ростом цен | built-in pay boost |
| invest. | Акции роста по разумной цене | GARP (Growth At A Reasonable Price ProfitNews) |
| gen. | безудержный рост цен на труд | runaway labour costs |
| Makarov. | большой рост цен на золото | a considerable appreciation in the value of gold |
| account. | быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| account. | быстрый рост курсов цен | skyrocketing |
| dipl. | быстрый рост цен | rapid soaring of prices |
| econ. | быстрый рост цен | boom in prices |
| econ. | быстрый рост цен на продовольствие | soaring food price |
| gen. | взаимосвязь между ростом заработной платы и ростом цен | wage-price spiral (The wage-price spiral is a macroeconomic theory used to explain the cause-and-effect relationship between rising wages and rising prices, or inflation. The wage-price spiral suggests that rising wages increases disposable income, thus raising the demand for goods and causing prices to rise. Rising prices cause demand for higher wages, which leads to higher production costs and further upward pressure on prices, creating a conceptual spiral. Read more: Wage-Price Spiral  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | внезапный рост цен | breakthrough |
| corp.gov. | внетерриториальный фактор роста цены | out-of-area price progression factor |
| econ. | воздействие роста цен на продовольствие | impact of soaring food prices |
| econ., Makarov. | война привела к новому росту уровня цен | war spiraled prices to new heights |
| econ., Makarov. | война привела к новому росту уровня цен | the war spiraled prices to new heights |
| econ. | волна роста цен | round of price increases (Andrey Truhachev) |
| econ. | волна роста цен | wave of price increases (Andrey Truhachev) |
| econ. | вызвать резкий рост цен | send prices soaring (взвинтить цены Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызвать рост цен | send prices higher (Anglophile) |
| inf. | вызвать стремительный рост цен | send prices skyrocketing (Ремедиос_П) |
| gen. | вызывать рост цен | send prices higher (Anglophile) |
| dipl. | давно ожидаемый рост цен | long-overdue increases in prices |
| gen. | двухзначный рост цен | double-digit price increases (rechnik) |
| agric., econ. | демонстрации против роста цен на продукты питания | food protest |
| bank. | замедление роста цен | price deceleration |
| fin. | замедление роста цен | dampening of prices |
| law | замедление роста цен на | slowing prices (Andrew052) |
| gen. | значительный рост цен | major increase in costs (bigmaxus) |
| org.name. | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие | Initiative on Soaring Food Prices |
| econ. | инфляционный рост цен | inflationary price increases |
| busin. | инфляционный рост цен | inflationary spiral |
| fin. | инфляционный рост цен на продукцию | inflation of output prices |
| econ. | инфляция, вызванная ожиданием роста цен | expectational inflation |
| econ. | инфляция, вызванная ростом цен на нефть | oil-led inflation |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit-push inflation |
| econ. | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах | profit inflation |
| gen. | исходя из уровня роста цен | on the basis of the level of price growth (ABelonogov) |
| account. | калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (затрат будущего периода) |
| econ. | калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (издержек в будущем периоде) |
| bank. | калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде | hedge pricing |
| Makarov. | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | ISFP Inter-Departmental Task Force |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on ISFP |
| st.exch. | мультипликатор цена / прибыль / рост | price-earnings-growth |
| insur. | надбавка в связи с ростом цен | increased cost of living benefit |
| econ. | надбавка к заработку в связи с ростом индекса розничных цен | cost of living bonus |
| org.name. | Национальный комитет по росту цен на продовольствие | National Committee on Soaring Food Prices |
| Makarov. | не допускать роста цен | keep down price |
| econ. | не допускать роста цен | keep the prices down |
| Makarov. | не допускать роста цен | keep down |
| Makarov. | не допускать роста цен | hold down price |
| gen. | невероятный рост цен | greatly advanced prices |
| econ. | неравномерность инфляционного роста цен | lopsidedness of the inflation |
| gen. | нехватка продуктов питания приводит к росту цен | food commands a higher price when it is scarce (на них) |
| Makarov. | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions |
| Makarov. | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions |
| fin. | облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| Makarov. | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции | announcement of the merger will ramp up share prices |
| insur. | оговорка об индексировании в связи с ростом цен | cost of living adjustment |
| gen. | огромный рост цен | greatly advanced prices |
| econ. | оживлённый рынок, характеризующийся ростом цен и увеличением сделок | buoyant market |
| econ. | ожидание роста цен | inflationary foresight |
| econ. | ожидание роста цен | inflationary expectation |
| adv. | ожидание роста цен | inflationary expectations |
| econ. | ожидания роста цен | inflationary expectations |
| econ. | открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| gen. | отменить ограничение на рост цен | decontrol prices |
| Makarov. | отменить ограничения на рост цен | decontrol prices |
| econ. | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| polygr. | падение спроса из-за роста цен | price resistance (на книги) |
| polygr. | падение спроса из-за роста цен | price resistance |
| busin. | перерыв в росте цен | break in the rising prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| econ. | повышательная динамика роста цен на | upward dynamics of the prices for (This is evident from the comparison of the downward dynamics of the price for lithium carbonate (see below) with the upward dynamics of the prices for spodumene – Canada Tamerlane) |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| busin. | повышение цен связанное с ростом издержек производства | cost push inflation |
| econ. | покупка впрок из опасения роста цен | hedge buying |
| dipl. | политика стимулирования роста цен | reflationary policy |
| stat. | пособие в связи с ростом цен | dearness allowance |
| Makarov. | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных | steadily rising prices press most heavily on the poor |
| gen. | потенциал роста цен на 10% | 10% upside in prices (mascot) |
| econ. | потенциал стимулирования роста цен | reflationary potential (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | потолок роста цен | price cap (Alexander Oshis) |
| Makarov. | правительство планировало 5%-ный рост потребительских цен | the government had been projecting a 5% consumer price increase |
| Makarov. | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices |
| econ. | превзойти по темпам роста общий индекс цен | beat the index |
| welf. | предложения об урезании субсидий, которые сдерживают рост цен | proposals to cut subsidies that keep prices down (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекращение роста цен | check to prices |
| gen. | препятствовать росту цен | keep prices under |
| gen. | приведёт к росту цены | push the price up (mascot) |
| busin. | приводить к резкому росту цен | send prices rocketing (felog) |
| Makarov. | приостановить рост цен | stay the rise of prices |
| agric. | прирост балансовой стоимости основных фондов за счёт роста цен | capital gain |
| econ. | противодействие росту цен | resistance to high prices |
| econ. | процент, перекрываемый ростом цен при инфляции | negative interest |
| vulg. | реакция на повышение цен или рост инфляции | they used to call him Robin Hood. Now they call him robbin' bastard! |
| stat. | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices |
| busin. | резкий рост цен | surge in prices (dimock) |
| econ. | резкий рост цен | price boom |
| econ. | резкий рост цен | upsurge in prices |
| busin. | резкий рост цен | sharp rise in prices |
| econ. | резкий рост цен | rapid price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкий рост цен | sharp price increase (на: After a sharp price increase, the market collapses quickly again, but even after the crash, the market remains overvalued. (dictionary.cambridge.org) • предотвращение резкого роста цен на энергоносители ART Vancouver) |
| Игорь Миг | резкий рост цен на продовольствие | steep increase in food prices |
| st.exch. | резкий рост цен после падения | rally (anita_storm) |
| econ. | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| O&G | рекордный рост цен | record rally (felog) |
| busin. | рост в цене | price increase (Alexander Matytsin) |
| bank. | рост доходности ценных бумаг в условиях падения цен | back-up |
| Makarov. | рост заработной платы и цен | wage-price spiral |
| econ. | рост конкуренции и снижение цен | lower-priced competition (A.Rezvov) |
| IMF. | рост потребительских цен | consumer inflation |
| IMF. | рост потребительских цен | consumer price inflation |
| agric., econ. | рост продовольственных цен | food price hike |
| econ. | рост рыночных цен | market price appreciation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | рост цен | price advance |
| polit. | рост цен | rise in prices (ssn) |
| dipl. | рост цен | price hikes |
| bank. | рост цен | price surge |
| bank. | рост цен | price increase |
| slang | рост цен | jack up |
| econ. | рост цен | price development |
| econ. | рост цен | price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рост цен | rise in the prices of (на что-либо A.Rezvov) |
| fin. | рост цен | price rally (Lidka16) |
| econ. | рост цен | advance in price |
| econ. | рост цен | bottleneck inflation |
| adv. | рост цен | price rise (The socialists states are developing library networks as a way of coping with price rises. Babylon Alexander Demidov) |
| Makarov. | рост цен | advance |
| Makarov. | рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| Makarov. | рост цен, вызванный неурожаем | rise in prices consequence upon the failure of the crops |
| gen. | рост цен, вызванный неурожаем | the rise in prices consequent upon the failure of the crops |
| busin. | рост цен и заработной платы | price and wage increase |
| busin. | рост цен и затрат | price and cost increase |
| gen. | рост цен на автомобильное топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| econ. | рост цен на корма | feedingstuffs price spiral |
| econ. | рост цен на корма | feeding stuffs price spiral |
| gen. | рост цен на нефть | oil price hike (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад | the oil price increases sent Europe into deep recession |
| econ. | рост цен на основные продукты питания | staple price increase |
| econ. | рост цен на продукты питания | an increase in food prices (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | рост цен на продукты питания | surging food prices |
| energ.ind. | рост цен на топливо | fuel price increase |
| gen. | рост цен на топливо | fuel price hikes (Dude67) |
| gen. | рост цен на хлопчатобумажные изделия | advance on cottons |
| econ. | рост цен производителей | producer-price growth (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рост цен свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| el. | рост цены | price escalation |
| gen. | рост цены | price increase (kee46) |
| gen. | рост цены акций | price appreciation (mascot) |
| busin. | рост цены на материал | material escalation (Bauirjan) |
| busin. | рост цены на оборудование | equipment escalation (Bauirjan) |
| sol.pow. | рост цены топлива и зарплаты одинаковыми темпами | zero differential escalation |
| bank. | рынок, характеризующийся ростом цен | buoyant market |
| bank. | рынок, характеризующийся ростом цен | increasing market |
| bank. | рынок, характеризующийся ростом цен | rising market |
| econ. | рынок, характеризующийся ростом цен | gaining market |
| gen. | рынок, характеризующийся тенденцией роста цен | bullmarket (Good thing for investors Freiya) |
| econ. | связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен | cost-of-living bonus |
| econ. | связанная с ростом индекса стоимости индекса розничных цен | cost-of-living bonus |
| gen. | сдержать рост цен | drive down prices (Wakeful dormouse) |
| adv. | сдерживание роста цен | check to prices |
| Makarov. | сдерживать рост цен | keep costs in check |
| gen. | сдерживать рост цен | hold down prices |
| Makarov. | сдерживать рост цен | hold price increases to a minimum |
| econ. | сдерживать рост цен | keep prices down |
| gen. | сдерживать рост цен | peg down (to peg down the price of food VLZ_58) |
| dipl. | сдерживать рост цен на товары широкого потребления | check consumer price inflation |
| bank. | ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| Игорь Миг | скачкообразный рост цен | spike in prices |
| econ. | скрытый рост цен | hidden price rise (dimock) |
| bank. | снижение темпов роста но не уровня цен | disinflation |
| account. | снижение темпов роста цен | disinflation |
| polit. | соглашение о добровольном ограничении роста цен | voluntary price restraint agreement (kee46) |
| gen. | способствовать росту цен | send prices higher (Anglophile) |
| Игорь Миг | стремительный рост нефтяных цен | spike in oil prices |
| econ. | стремительный рост цен | rapid price appreciation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стремительный рост цен | price explosion |
| gen. | стремительный рост цен | price surge (GeorgeK) |
| gen. | существенный рост цен | price hikes (WSTA warns that new EU rules risk price hikes for made-wine products. | Wholesale price hikes for private retailers contradict Justice Minister Suzanne Anton's claim about liquor reforms. | Two Congressional lawmakers have asked Amphastar Pharmaceuticals to provide information about controversial price hikes for its naloxone ... | Dramatic price hikes for resin in Europe as supply shortages ... | SOUTH Africa faced double-digit electricity price hikes for the next five years as Eskom battles to keep the lights on and expand its power ... Alexander Demidov) |
| abbr., econ. | темп роста соотношения цена-прибыль | price/earnings ratio growth (Пахно Е.А.) |
| busin. | темп роста цен | rate of price increases |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| econ. | уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен | inflation threshold unemployment rate |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| econ. | устойчивый рост цен активов | sustained rise in asset prices (A.Rezvov) |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EU Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | European Union Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах | Food Aid Facility |
| fin. | цена / прибыль на росте и дивидендную доходность | Price/Earnings to Growth and Dividend Yield (PEGY ratio – PEGY-соотношение) |
| Игорь Миг | цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
| polit. | частичная компенсация за рост цен | partial compensation for price rises (ssn) |
| Makarov. | это приостановит рост цен | this will arrest the rise in prices |
