| Russian | English |
| бульварный роман | yellow-back (в жёлтой обложке) |
| детективный роман | mystery book |
| детективный роман | thriller |
| детективный роман | whodunnit (фильм и т. п.; a story, novel, film, or play about a murder in which the identity of the murderer is not revealed until the end (US whodunit); Origin: 1930s: from who done it?, non-standard form of who did it? Taras) |
| детективный роман | whodunit |
| детективный роман или рассказ | mystery |
| дешёвый бульварный роман | shocker |
| завести роман на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| завести роман на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| завести роман на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| завести роман на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| заводить роман на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| заводить роман на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| заводить роман на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| заводить роман на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| заводить романы на стороне | two-time (Andrey Truhachev) |
| заводить романы на стороне | have affairs (Andrey Truhachev) |
| закрутить роман | dive into a romantic relationship (VLZ_58) |
| иметь роман | have a thing going (Lee and Judy had a thing going. joyand) |
| иметь роман | be an item (Митрошин) |
| короткий любовный роман | fling (Taras) |
| крутить роман | go out (with) |
| крутить роман | roll up |
| крутить роман | have on a string |
| крутить роман | have an affair (with) |
| крутить роман | drink hard |
| крутить роман | to smooch |
| крутить роман | twist |
| крутить роман | wind |
| крутить роман | turn |
| крутить роман | have way (with) |
| крутить роман | whirl |
| крутить роман | twirl |
| крутить роман | booze |
| крутить роман на стороне | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| крутить роман на стороне | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| крутить роман на стороне | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| крутить роман на стороне | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| крутить романы на стороне | two-time (Andrey Truhachev) |
| крутить романы на стороне | have affairs (Andrey Truhachev) |
| намереваться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| низкопробный роман | potboiler (alexghost) |
| приключенческий роман | thriller |
| роман, который держит читателя в напряжении | thriller |
| роман – не оторвёшься | page-turner |
| роман ужасов | penny dreadful |
| сенсационный детективный роман | dreadful |
| сенсационный детективный роман | thriller |
| собираться написать роман | start out to write a novel (to become famous, to reform the world, etc., и т.д.) |
| стряпать глупые романы | scribble silly novels |
| я знаю, что у них роман | I know he's carrying on with her |
