 |
| Russian | English |
| детективный роман | roman policier |
| иллюстративный роман | roman a these |
| "новый роман" | the nouveau roman (экспериментальное направление в литературе 1950-х) |
| "новый роман" | le nouveau roman ('the new novel'; разновидность франц. модернистской прозы 1950-60-х) |
| роман, в котором под вымышленными именами выведены реальные лица | roman a clef |
| "Роман о Тристане и Изольде" | Le Roman de Tristan et Iseult (лит. памятники Средневековья и Нового времени) |
| тенденционный роман | roman a these |