| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абстрактно-романтический | abstract-romantic (связанный с абстрактным романтизмом) |
| gen. | автор романтических романов | writer of romantic novels (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, poetry | александрический романтический стих | romantic alexandrine |
| gen. | александрический романтический стих | romantic alexandrine |
| gen. | алек-сандрический романтический стих | the romantic Alexandrine |
| cosmet. | безнадёжно романтическая | hopelessly romantic (Konstantin 1966) |
| tech. | блуза романтического стиля | romantic blouse |
| Makarov. | бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | romantically treated bronze group |
| Makarov. | бронзовая скульптурная группа, выполненная в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| gen. | бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| gen. | быть в романтических отношениях | be romantically involved (Taras) |
| gen. | быть в романтических отношениях | conduct an affair (с кем-либо Vitalique) |
| Makarov. | в его характере сочетались романтические и актёрские черты | his personality had romantic and actorish elements |
| inf. | в романтических отношениях | in deep (Баян) |
| gen. | в этой истории есть что-то романтическое | there is a flavour of romance in the affair |
| gen. | в этой истории есть что-то романтическое | there is a flavor of romance in this story |
| gen. | в этом есть что-то романтическое | there is a romantic dash about it |
| gen. | весьма романтический | highly romantic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | включать романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| Makarov. | вносить романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| gen. | во время романтической прогулки | during a romantic stroll (Alex_Odeychuk) |
| inf. | выбирать в качестве романтических партнёров людей не своей расы | date out (plushkina) |
| invect. | вызывающий умиление, восторг, романтические чувства половой акт | honey-fucking (напр., между двумя невинными существами) |
| gen. | два человека, которые очень подходят друг другу в романтическом отношении | made for each other (Taras) |
| gen. | девушка с романтической душой | a girl full of romance |
| adv. | журнал любовно-романтического направления | romance magazine |
| Makarov. | забивать кому-либо голову романтическими идеями | stuff someone's head with romantic ideas |
| gen. | забивать кому-либо голову романтическими идеями | head with romantic ideas |
| Makarov. | забивать себе голову романтическими идеями | stuff one's head with romantic ideas |
| gen. | забивать себе голову романтическими идеями | stuff head with romantic ideas |
| gen. | завязать романтические отношения | become an item (ad_notam) |
| perf. | запах романтического стиля | romantic fragrance |
| gen. | зачитываться романтическими произведениями | be deeply read in romances |
| gen. | зачитываться романтическими произведениями | be deeply read in romances |
| Makarov., inf. | иметь множество романтических связей до свадьбы | play the field |
| gen. | иметь романтическую связь | have got something going with (- Do you know that guy? – Yep. I've got something going with him, but it's nothing serious Taras) |
| gen. | иметь романтическую связь | be romantically involved (There is no evidence that they were romantically involved Taras) |
| gen. | искать романтических приключений | have a roving eye (Дмитрий_Р) |
| uncom. | испытывать неудачи в романтических отношениях | bark up the wrong tree (ad_notam) |
| Makarov. | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes |
| gen. | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| perf. | композиция с запахом романтического стиля | romantic fragrance |
| sl., teen. | короткие романтические отношения | love on the run (Love on the run
Always loaded like a gun
For love
"Scorpions" • Caribbean Queen
Now we're sharing the same dream
And our hearts they beat as one
No more love on the run
"Billy Ocean – Caribbean Queen"
Santiago) |
| gen. | место романтических похождений и фантастических происшествий | Arden |
| Makarov. | музыка, которую он исполнил, была романтической | the music he played was of a romantic nature |
| agric. | насаждение в романтическом стиле | irregular planting |
| agric. | насаждение в романтическом стиле | informal planting |
| gen. | находиться в романтических отношениях | be romantically involved (with ... – с ...) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | have got something going with (Taras) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | be romantically involved |
| gen. | наша встреча была весьма романтической | our meeting was quite a romance (как в романе) |
| vulg. | не иметь романтических связей с тёмнокожими людьми | don't deal in coal |
| amer. | непривлекательный с точки зрения романтических свиданий | undatable (He is totally undatable! – С такими не встречаются! Nibiru) |
| gen. | он писал романтические сцены из древнегреческой, древнеримской и древнеегипетской жизни | he painted romantic scenes from ancient Greek, Roman, and Egyptian life |
| Makarov. | он помнит романтические грёзы своей юности | he remembers the romantic visions of his youth |
| lit. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. (J. Susann) |
| gen. | описывать в романтическом духе | romanticize (что-либо) |
| uncom. | относящийся к романтической литературе | romancical |
| gen. | перспектива сходить на романтическое свидание | the prospect of a romantic tryst (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | писать в романтическом духе | romanticize (что-либо) |
| gen. | писать или описывать в романтическом духе | romanticize (что-либо) |
| slang | поведение, демонстрирующее романтическую привязанность | case |
| slang | поведение или поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| gen. | поехать на восток в поисках романтических приключений | travel east in search of romance |
| gen. | помощники в романтических отношениях | wingpeople (Образовано от wingman; используется в основном на сайтах знакомств и в профильных сообществах.: Your friends can be your best wingpeople when it comes to your dating profile.  wikipedia.org ellie_flores) |
| slang | поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| gen. | поэт романтического направления | romantic poet |
| Makarov. | придавать кому-либо, чему-либо романтический ореол | lend glamour to someone, something |
| gen. | придавать кому-либо, чему-либо романтический ореол | lend glamour to (особую привлекательность) |
| Makarov. | придавать романтический характер | introduce a romantic touch |
| Makarov. | придавать романтический характер | lend a romantic touch |
| Makarov. | придавать романтический характер | give a romantic touch |
| Makarov. | придавать романтический характер | add a romantic touch |
| gen. | Приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств. | Tinder (scherfas) |
| Makarov. | работа актрисы представляется ей в романтическом свете | she romanticizes her work as an actress |
| gen. | развеять романтические представления | dispel one's romantic notions of/about (bookworm) |
| chess.term. | Романтическая атака | Romantic Attack |
| gen. | романтическая драма – специальность вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| gen. | романтическая драма – сфера вашего театра | the romantic drama is the specialty of your theatre |
| gen. | романтическая драма – сфера вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| gen. | романтическая драма-сфера вашего театра | the romantic drama is the speciality of your theatre |
| Gruzovik, fig. | романтическая жилка | romantic streak |
| gen. | романтическая идея | romanticism |
| gen. | романтическая идиллия | love's young dream (pgn74) |
| Makarov. | романтическая история | romantic tale |
| gen. | романтическая история | romance |
| arts. | романтическая комедия | romantic comedy (В. Бузаков) |
| slang | романтическая комедия | rom-com (Щапов Андрей) |
| gen. | романтическая комедия | romcom (Anglophile) |
| gen. | романтическая комедия для театра | romantic stage comedy |
| gen. | романтическая литература | the romance |
| psychol. | романтическая любовь | romantic love (I. Havkin) |
| Makarov. | романтическая обстановка | romantic setting |
| slang | романтическая пара | hot item (Interex) |
| gen. | романтическая повесть о пустыне | a romance of the desert |
| gen. | романтическая поэзия | romantic poetry |
| inf. | романтическая привязанность | crush (Дмитрий_Р) |
| gen. | романтическая прогулка | romantic stroll (Tion) |
| gen. | романтическая связь | romantic paramour (Сlooney's romantic paramours ART Vancouver) |
| gen. | романтическая школа | the romantic School (в литературе) |
| poetry | романтическая эпическая поэма в стихах | romantic epic in verse |
| gen. | романтически настроенная девица | romantically-minded girl |
| gen. | романтически настроенный | romantically-minded (Confirmed: Romantically-minded women avoid science Alexander Demidov) |
| slang | романтически увлечённый | soft of (кем-либо Interex) |
| gen. | романтические взгляды на жизнь | bovarysm (по имени главной героини романа Флобера "Мадам Бовари") |
| gen. | романтические взгляды на жизнь | bovarism (по имени главной героини романа Флобера "Мадам Бовари") |
| gen. | романтические грезы юности | romantic visions of youth |
| gen. | романтические грёзы юности | the romantic visions of youth |
| gen. | романтические или сексуальные отношения | involvements (flamingovv) |
| cinema | романтические комедии | romantic comedies |
| cinema | романтические комедии | romcoms (fvrt55) |
| gen. | романтические мечты юности | romantic visions of youth |
| chess.term. | романтические начала | Romantic openings |
| gen. | романтические отношения | romantic coupling (Taras) |
| gen. | романтические отношения | romantic relationship (Taras) |
| gen. | романтические отношения | relationship (Баян) |
| gen. | романтические отношения | romance (User) |
| sl., teen. | романтические отношения, в которых один партнёр сильно старше другого | may-december romance (часто возникающие от того, что у первого больше денег, у него более уважаемое общественное положение или по другим причинам. Типичный пример такой пары – Анна Николь Смит (26 лет) и Джеймс Говард Маршалл II (90 лет на момент свадьбы). Метафора данного выражения довольно проста: это союз между людьми, из которых первый находится в расцвете сил, как весна, а жизнь второго уже на закате, как зимой всё впадает в спячку или вовсе умирает Vishera) |
| lit. | романтические произведения | romantic fiction (ART Vancouver) |
| comp., MS | романтические сцены и сцены для взрослых | Romantic/Adult Situations (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| cinema | романтические фильмы | romance (kee46) |
| gen. | романтические чувства | romance (ART Vancouver) |
| gen. | романтические чувства к | romantic feelings toward (Technical) |
| gen. | романтический балот | Romantic ballet |
| gen. | романтический вечер | date night (pelipejchenko) |
| gen. | романтический дамский роман с эротическим подтекстом | bodice ripper (в котором главную героиню обязательно соблазняют Andy) |
| gen. | романтический круиз | romantic cruise (dimock) |
| gen. | романтический круиз на двоих | romantic cruise for couples (dimock) |
| gen. | романтический круиз на двоих | romantic cruise for two (dimock) |
| gen. | романтический ореол | glamor |
| gen. | романтический ореол | glamour |
| trav. | романтический отпуск | romantic getaway (Andy) |
| invect. | романтический половой акт | honey-fuck |
| libr. | романтический рассказ | romantic story |
| trav. | романтический рейс | Romantic Road Shuttle (маршрут,экспресс Andy) |
| gen. | романтический роман | romantic novel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | романтический стиль | romantic key |
| busin. | романтический триллер | romantic thriller |
| trav. | романтический тур | romantic getaway (Andy) |
| gen. | романтический уголок | romantic bolthole (YOZ) |
| subl. | романтический ужин | romantic supper (Soulbringer) |
| cinema | романтический фильм | romance film (Юрий Гомон) |
| gen. | романтический фильм | romantic film |
| lit. | романтический эпизод | romance |
| vulg. | романтическое приключение | hit |
| gen. | романтическое приключение | romantic adventure |
| gen. | романтическое произведение | romance |
| gen. | романтическое свидание | romantic tryst (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | романтическое свидание | love tryst |
| Игорь Миг, book. | романтическое свидание | tryst |
| Игорь Миг | романтическое свидание | romantic assignation |
| gen. | романтическое свидание | date (Баян) |
| inf. | романтическое свидание при свечах | steamy date (tabushechka) |
| vulg. | романтическое совокупление | honey-fucking |
| vulg. | романтическое увлечение | ooly-drooly (см. puppy love; обыч. с иронией) |
| vulg. | романтическое увлечение | calf-love |
| vulg. | романтическое увлечение женщинами | blondes before eyes (pl) |
| Makarov. | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | transmute a simple romantic narrative into a prose poem |
| gen. | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | to transmew a simple romantic narrative into a prose poem |
| gen. | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе | transmute a simple romantic narrative into a prose poem |
| vulg. | совокупляться в романтическом месте или при романтических обстоятельствах | honey-fuck (напр., во время медового месяца, на природе, в гостинице) |
| Makarov. | старые развалины были окутаны романтической дымкой | the old ruins were invested with romance |
| gen. | устроить романтический ужин для двоих | make a romantic dinner for two (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фанфик о романтических отношениях главных героев | slash (ad_notam) |
| Makarov. | фильм был просто романтическим вздором | the film was just romantic mush |
| gen. | французская живопись романтического направления | French Romantic painting |
| gen. | ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство | go out on the pull (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana) |
| perf. | цветочный букет романтического стиля | romantic floral bouquet |
| Makarov. | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative |
| Makarov. | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative |
| Игорь Миг | это романтическое название подходит городу как нельзя лучше | that romantic name is just perfect for the city |
