Terms containing ролл

Subject	Russian	English
mus.	Акустическая либо полуакустическая гитара с выгнутой верхней декой. В основном, данные гитары используются в джазе, блюзе и рок-н-ролле	archtop (timoxin)
gen.	американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл	US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино)
tech.	базальтовый ролл	lava stone beater
tech.	барабан полумассного ролла	breaker drum
forestr.	барабан полумассового ролла	breaker roll
pulp.n.paper	барабан разбивного ролла	breaker drum
forestr.	барабан разбивного ролла	breaker roll
pulp.n.paper	барабан ролла	knife roll
pulp.n.paper	барабан ролла	roll
pulp.n.paper	барабан ролла	beater roll
forestr.	барабан ролла	hollander roll
polygr.	барабан ролла	beater roll (бумагоделательной машины)
forestr.	барабан ролла	beating roll
tech.	барабан ролла	beater cylinder
forestr.	барабан ролла из базальтовой лавы	lava roll
forestr.	барабан ролла с каменной гарнитурой	stone roll
forestr.	башенный ролл	tower beater
forestr.	безбандажный барабан ролла	bandless beater roll
gen.	быстрый рок-н-ролл	bright rock-and-roll
transp., agric.	вальцовый ролл	roller beater
tech.	вальцовый ролл	roller beater (напр. дробилки)
forestr.	ванна полумассного ролла	rag tub
forestr.	ванна разбивного ролла	breaker vat
forestr.	ванна ролла	beater trough
forestr.	ванна ролла	beater vat
forestr.	ванна ролла	beater tank
pulp.n.paper	ванна ролла	hollander vessel
forestr.	ванна ролла	hollander tub
oil	ванна ролла	beater tub
forestr.	ванна ролла	hollander tank
forestr.	ванна ролла	troughing
med.	Ватные роллы	Cotton rolls (irinaloza23)
forestr.	вершина горки ролла	backfall crown
pulp.n.paper	вершина горки ролла	back-fallcrest
forestr.	вершина горки ролла	backfall crest
forestr.	гарнитура ролла	beater tackle
pulp.n.paper	гнездо для планки ролла	den
pulp.n.paper	горка ролла	backfall
oil	горка ролла	back-fall
pulp.n.paper	давление барабана ролла	setting pressure
pulp.n.paper	давление барабана ролла	beater roll pressure
forestr.	давление барабана ролла	pressure of beater roll
slang	дансинг, в котором небольшая музыкальная группа играет рок-н-ролл	a-go-go
pulp.n.paper	двигатель-ролл	beating engine
slang	двигаться в ритме рок-н-ролла	boogie
pulp.n.paper	двойной ролл	duplex beater
pulp.n.paper	двойной ролл	twin roll beater
oil	двойной ролл	double beater
pulp.n.paper, Makarov.	денди-ролл	dandy-roller
pulp.n.paper	денди-ролл	dandy-roll
gen.	денди-ролл	dandy roller
libr.	денди-ролл	dandy roll (на сеточной части бумагоделательной машины)
libr.	денди-ролл	dandy (на сеточной части бумагоделательной машины)
gen.	денди-ролл	dandy roll
gen.	джамбо ролл	jumbo roll (MeSvJ)
gen.	Джолли Ролл Мортон	Jelly Roll Morton (джазовый музыкант (пианист) и композитор; в 1920-е руководил оркестром "Ред хот пепперс" the Red Hot Peppers)
forestr.	дисковый ролл	vortex beater
tech.	дисковый ролл	disk beater
forestr.	жидкая зарядка ролла	liquid beater charge
forestr.	загрузка ролла	filling of beater
pulp.n.paper	загрузка ролла	beater charge
forestr.	загрузка ролла	furnishing of beater
pulp.n.paper	загрузка ролла	furnish
forestr.	загрузка ролла	feeding of beater
gen.	Зал славы рок-н-ролла	Rock and Roll Hall of Fame (210)
O&G	зарядка ролла	furnish
forestr.	зарядка ролла	beater loading
forestr.	зарядка ролла	furnishing of beater
forestr.	зарядка ролла	beater charge
gen.	звезда рок-н-ролла	rock-n-roll star (Dmitry)
tech.	измельчать бумажную массу в ролле	beat
tech.	измельчение бумажной массы в ролле	beat
slang	исполнитель рок-н-ролла	rocker
gen.	исполнитель рок-н-ролла	rock-and-roll singer
slang	исступлённая поклонница группы исполнителей рок-н-ролла	groupy (Alternative form of groupie – a person who likes a particular popular singer or other famous person and follows them to try to meet them)
forestr.	канал для барабана ролла	roll side channel
Makarov.	канал для барабана ролла	resin side channel
cook.	китайский ролл	egg roll (Ремедиос_П)
pulp.n.paper	клей для ролла	beater glue
pulp.n.paper	кожух планки ролла	chair
pulp.n.paper	кожух планки ролла	bedplate box
pulp.n.paper	кожух планки ролла	plate box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
pulp.n.paper	колпак ролла	curb
pulp.n.paper	колпак ролла	beater cover
forestr.	колпак ролла	beater hood
sport.	'комбинация-двойка', когда один игрок ставит заслон другому, владеющему мячом, игрок пик-энд-ролл	pick and roll (Alex Lilo)
tech.	конический ролл	conical beater
shipb.	кормовой ролл	stern roller (Himera)
pulp.n.paper	коробка планки ролла	bed-plate box
pulp.n.paper	коробка планки ролла	bedplate box (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
Makarov.	король рок-н-ролла	the king of rock and roll
chem.	крашение в ролле	beater dyeing
hydrol.	кривая Ролла-Фишера	Roll-Fischer curve
fig.skat.	кросс-ролл	cross roll (CR; Кр Leonid Dzhepko)
sport.	кросс-ролл	cross roll
cook.	куриный ролл	chicken wrap (WiseSnake)
pulp.n.paper	лабораторный ролл	laboratory beater
forestr.	масса, загруженная в ролл	beater stuff
forestr.	масса, переброшенная через барабан ролла	spitted stock
forestr.	масса после разбивного ролла	broken-up stock
pulp.n.paper	массный бассейн перед роллами	beater chest
pulp.n.paper	массный ролл	hollander
pulp.n.paper	массный ролл	stuff engine
tech.	массный ролл	general-purpose beater
libr.	массный ролл	rag cutter
tech.	массный ролл	paper-pulp beater
Makarov.	массный ролл	paper-pulp heater
pulp.n.paper	массный ролл с открытой ванной	open tube beater (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
forestr.	массный ролл с открытой ванной	open-tub beater
gen.	медленный темп в танцах типа рок-н-ролл	slow beat
pulp.n.paper	мешальный ролл	mixer
pulp.n.paper	мешальный ролл	mixing engine
pulp.n.paper	мешальный ролл	poacher
forestr.	мешальный ролл	potcher
forestr.	многобарабанный ролл	multiroll beater
Makarov.	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений	the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day
oil	наполнение в ролле	beater loading
chem.	наполнение бумаги в ролле	beater loading
mus.	небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл	agogo (Mukhatdinov)
inf.	небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл	a-go-go
textile, tradem.	непрерывный процесс крашения по способу "пэд-ролл" или способу Вильямса	pad-roll dyeing process (в многороликовой коробке врасправку)
pulp.n.paper	нож барабана ролла	fly bar
pulp.n.paper	нож барабана ролла	roll bar
pulp.n.paper	нож барабана ролла	knife
oil	нож барабана ролла	cutter
forestr.	нож барабана ролла	beater flybar
Makarov.	нож барабана ролла	flybar
pulp.n.paper	нож планки ролла	bed plate bar
forestr.	нож планки ролла	shell bar
forestr.	нож планки ролла	bedplate bar
forestr.	нож полумассного ролла	rag knife
pulp.n.paper	нож ролла	bar
chem.	нож ролла	beater bar
pulp.n.paper	ножи для ролла	beater knives
pulp.n.paper	ножи планки ролла	bedplate knives
forestr.	оборот ролла	beater cycle
forestr.	окрашенный в ролле	beater-colored
pulp.n.paper	окрашивание в ролле	engine dyeing
pulp.n.paper	окрашивание в ролле	beater dyeing
pulp.n.paper	опытный ролл	laboratory beater
pulp.n.paper	опытный ролл	experimental beater
tax.	освобождение от уплаты на условиях "ролл-овер"	rollover relief (dimock)
leath.	отбеливающий ролл	bleaching engine
tech.	отбельный ролл	bleaching kettle
tech.	отбельный ролл	poacher
tech.	отбельный ролл	bleaching beater
tech.	отбельный ролл	potcher
forestr.	отбельный ролл	bleacher
pulp.n.paper	отбельный ролл	bleaching engine
pulp.n.paper	отбельный ролл	Bellmer (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
tradem.	отбельный ролл	bellmer
oil	отбельный ролл с лопастным барабаном	paddle drum bleacher
tech.	открытый ролл	open-tub beater
gen.	очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением	it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed
slang	песня в стиле рок-н-ролла	rocker
pulp.n.paper	песочница в ролле	pin catcher
pulp.n.paper	песочница в ролле	sand catcher
pulp.n.paper	песочница в ролле	button trap
pulp.n.paper	песочница в ролле	button catcher
sport.	пик энд ролл	pick and roll (популярная комбинация в баскетболе, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок)
forestr.	планка ролла	beater plate
pulp.n.paper	планка ролла	bedplate
pulp.n.paper	планка ролла	plate
pulp.n.paper	планка ролла	beater bedplate
forestr.	планка ролла	bed knife
oil	планка ролла	block
Makarov.	планка ролла	bed knifes
pulp.n.paper	планки ролла	multiple-knife blocks
tech.	планшайбный ролл	vortex beater
tech.	планшайбный ролл	disk beater
forestr.	поверхность соприкосновения ножей гарнитуры ролла	crossed beating surface
pulp.n.paper	подземный ролл	underground beater (нижнеходовой с вертикальной циркуляцией массы; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
pulp.n.paper	подъём горки ролла	backfall ascent
pulp.n.paper	полумассный ролл	half-stuff engine
tech.	полумассный ролл	half-stuff beater
tech.	полумассный ролл	pulping beater
forestr.	полумассный ролл	breaking engine
forestr.	полумассный ролл	rag breaker
pulp.n.paper	полумассный ролл	breaker engine
pulp.n.paper	полумассный ролл	pulp rolls
pulp.n.paper	полумассный ролл	breaker end (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
pulp.n.paper	полумассный ролл	pulp roll
forestr.	полумассный ролл	breaker (для тряпья)
Makarov.	полумассный ролл	rag heater
Makarov.	пресс-ролл	press-roll
pulp.n.paper	приводы ролла	beater drives
tradem., Makarov.	Принт-ролл	Print-Roll
forestr.	присадка барабана ролла	roll setting
forestr.	приспособление для точной установки барабана ролла	roll-adjusting mechanism
oil	проклейка в ролле	beater sizing
forestr.	промывной ролл	potcher
pulp.n.paper	промывной ролл	washing engine
oil	промывной ролл	washing beater
tech.	промывной ролл	wash beater
tech.	промывной ролл	poacher
forestr.	промывной ролл для тряпья	rag washer
pulp.n.paper	рабочий разбивного ролла	breakerman (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
tech.	разбивательный ролл	breaker engine
pulp.n.paper	разбивной ролл	breaker (Ролл, используемый для разбивания листов целлюлозы, макулатуры, брака, тряпичной целлюлозы, тряпья и других текстильных остатков с целью получения однородной волокнистой массы. baletnica)
pulp.n.paper	разбивной ролл	breaker engine (для макулатуры)
pulp.n.paper	разбивной ролл	slushing beater (для макулатуры)
forestr.	разбивной ролл	breaker engine
forestr.	разбивной ролл	breaking engine
pulp.n.paper	разбивной ролл	breaker end (Sergey Old Soldier)
pulp.n.paper	разбивной ролл	breaker (для тряпья Sergey Old Soldier)
chem.	разбивной ролл	breaker beater
tech.	разбивной ролл	braker beater
tech.	размалывать бумажную массу в ролле	beat
wood.	размольный ролл	beater roll
wood.	размольный ролл	beater
slang	ранняя, медленная разновидность рок-н-ролла	race music
slang	ранняя, медленная разновидность рок-н-ролла	fish music
pulp.n.paper	распускной ролл	breaker engine
pulp.n.paper	распускной ролл	slushing beater
pulp.n.paper	распускной ролл	breaker beater (для макулатуры)
forestr.	распускной ролл	breaker beater
pulp.n.paper	растворительный ролл	slushing beater (для макулатуры)
pulp.n.paper	растворительный ролл	breaker engine
pulp.n.paper	растворительный ролл	breaker beater
tech.	растворительный ролл	slushing beater
food.ind.	рисовые роллы	rice rolls (блюдо японской или коейской кухни ambassador)
gen.	рок-н-ролл	rock-'n'-roll
Gruzovik, mus.	рок-н-ролл	rock-'n'-roll
comp., MS	рок-н-ролл	Rock & Roll (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 78)
gen.	рок-н-ролл	rock and roll
gen.	рок-н-ролл	rock-and-roll (стиль музыки и танца)
gen.	рок-н-ролл	rock'n'roll (стиль музыки и танца)
gen.	рок-н-ролл до упаду	rock-a-thon
gen.	ролл-ап	roll-up (banner stand rechnik)
pulp.n.paper	ролл Виктори	Victory beater (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
prop.name	Ролл Де Хэмпол	Rolle de Hampole
pulp.n.paper	ролл для отбелки при низкой концентрации массы	low density bleacher (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
oil	ролл для разбивки макулатуры	breaker beater
oil	ролл для размела сухого брака	broke beater
forestr.	ролл для размола сухого брака	broke beater
refrig.	ролл-ин	roll-in cabinet (MichaelBurov)
sport.	ролл-мат	roll mat (складное спортивное напольное покрытие hellamarama)
pulp.n.paper	ролл непрерывного действия	Victory beater (Sergey Old Soldier)
tech.	ролл непрерывного действия	continuous beater
econ.	ролл-овер	roll-over (dimock)
econ.	ролл-оверная ипотека	roll-over mortgage (dimock)
econ.	ролл-оверный кредит	roll-over credit (dimock)
perf.	ролл-он	roll on (упаковка для шарикового дезодоранта и название самого продукта. Как правило, стеклянный или пластиковый флакон со специальным горлом под вставку и шарик. iwona)
pulp.n.paper	ролл с базальтовым барабаном	stone roll beater
pulp.n.paper	ролл с барабаном из базальтовой лавы	stone roll beater (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
tech.	ролл с барабаном из базальтовой лавы	lava stone beater
forestr.	ролл с несколькими планками	multiple-bedplate beater
tech.	ролл с открытой ванной	open-tub beater
st.exch.	ролл-спот	rolling spot (dimock)
gen.	ролл-ставни	roll-down shutters (Alexander Demidov)
gen.	ролл топ	roll top backpack (sic!)
law, BrE	сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ролл	Rolle's King's Bench Reports (1614-1625)
gen.	секс, наркотики, рок-н-ролл	life in the fast lane (g e n n a d i)
forestr.	секундная режущая длина ролла	total length of cuts/second
pulp.n.paper	серединная стенка ролла	midfeather
pulp.n.paper	скат горки ролла	backfall slope
oil	скат горки ролла	back-fall slope
gen.	сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла	jazz rock
gen.	сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла	jazz-rock
cook.	спринг-ролл	spring roll (небольшой рулет из тонкого теста с начинкой Юрий Гомон)
cook.	суши-роллы	sushi rolls (Rashid29)
gen.	суши-роллы	rolled sushi (evildeeds)
gen.	суши хенд-роллы	hand-roll sushi (https://moreprodukt.info/lososevye/hend-rolly evildeeds)
gen.	танцевать рок-н-ролл	bop (Kosarar)
gen.	танцевать рок-н-ролл	rock
math.	теорема Ролл	Rolle theorem
cook.	тортилья-ролл	tortilla roll (Ying)
forestr.	тряпичная масса после выхода из ролла	whole stuff
slang	фанат рок-н-ролла	teenybop
slang	фанат рок-н-ролла	teeny-rocker
slang	фанат рок-н-ролла	teenebopper
sport.	хит-энд-ролл	hit and roll (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором один камень выбивает из игры другой камень, откатываясь затем на другую игровую позицию jagr6880)
Makarov.	что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл	what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll
pulp.n.paper	чугунные валы ванны ролла	case-chilled rollers
Makarov.	эксперимент по типу "рок-н-ролл"	rock-and-roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител)
immunol.	эксперимент по типу "рок-н-ролл"	rock-and-roll* experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител)
biol.	эксперимент по типу "рокн-ролл"	rock and roll experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител)
forestr.	ячейка между ножами барабана ролла	roll pocket