| Russian | English |
| беглый рой | absconded swarm |
| бродячий рой | lost swarm |
| "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще | the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world |
| вольный рой | lost swarm |
| искусственный рой | shook swarm |
| искусственный рой | artificial swarm |
| метеорный рой | meteor shower |
| метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление | my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he who mischief hatches mischief hatches |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls himself therein |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | he who digs a pit for others falls in himself |
| он всюду рылся в поисках спичек | he rummaged for his matches |
| он всюду рылся в поисках спичек | he rummaged about for his matches |
| он рылся в кармане в поисках ключа | he was fumbling about in his pocket for the key |
| она рылась в своей большой сумке | she was rooting around in her large purse |
| посадить пчелиный рой металлическим звоном | tang bees |
| председатель рылся в своих бумагах | the chairman shuffled his papers |
| преследуемый рой | driven bees |
| пчелиный рой | stock |
| рой-находка | stray swarm |
| рой-находка | found swarm |
| рой, отошедший от роя в этом же году | swarm given off by a prime swarm |
| рой, отошедший от роя в этом же году | a swarm given off by a prime swarm |
| рой пчёл | cluster |
| рой слуг и никаких обязанностей | troops of servants and endless leisure |
| рыть большую канаву в | dig a hole in something (чём-либо) |
| рыть большую яму в | dig a hole in something (чём-либо) |
| рыть в земле ямку | dig a pit in the earth |
| рыть в земле яму | dig a pit in the earth |
| рыть землю рылом | root up (о свиньях) |
| рыть землю рылом | rootle about (о свиньях) |
| рыть землю рылом | root about (о свинье) |
| рыть канаву | shovel a ditch |
| рыть канаву | cut |
| рыть клыком | tusk up |
| рыть колодец | dig a well |
| рыть колодец | dig to sink a well |
| рыть колодец | drill to sink a well |
| рыть колодец | bore to sink a well |
| рыть колодец | sink |
| рыть котлован | break fresh ground |
| рыть котлован | break new ground |
| рыть котлован | break ground |
| рыть кювет | cut |
| рыть могилу | dig a grave for |
| рыть нору | burrow a hole |
| рыть окопы | dig trenches |
| рыть рылом | uproot (о свинье) |
| рыть себе могилу | dig a grave for oneself |
| рыть себе яму | pickle a rod for one's own back |
| рыть траншею | dig a trench |
| рыть траншею | cut |
| рыть ходы | burrow a hole |
| рыть кому-либо яму | dig a pit for (someone) |
| рыться в | rake among (чем-либо) |
| рыться в | rake in (чем-либо) |
| рыться в | rake off (чем-либо) |
| рыться в | be at something (чём-либо) |
| рыться в архивах | grub among records |
| рыться в библиотеке | grub about in library |
| рыться в бумагах | forage among papers |
| рыться в вещах | root about among the things |
| рыться в кошельке | fumble in purse |
| рыться в мусоре | scavenge (особ. в поисках съестного) |
| рыться в мусоре, особ. в поисках съестного | scavenge |
| рыться в поисках | rake around for something (чего-либо) |
| рыться в поисках | rake round for something (чего-либо) |
| рыться в поисках | scrape around for (че-го-либо) |
| рыться в поисках | rake about for something (чего-либо) |
| рыться в своей сумке | rummage in one's bag |
| рыться в своём кошельке | fumble in purse |
| рыться в старых журналах | rake through old magazines |
| рыться в старых книгах | delve into old books |
| рыться в темноте | burrow in the dark |
| рыться у деревьев | grub about among the trees (о свиньях) |
| свиньи рылись у деревьев | pigs were grubbing about among the trees |
| электронный рой | electron swarm |
| это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in |
