| Russian | English |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (наличие в магазинах банкоматов и подключение магазинных кассовых аппаратов к банковской сети связи) |
| биржевая розничная брокерская фирма | retail house |
| биржевая розничная брокерская фирма | retail broker |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| блок розничного бизнеса | retail block (Alex_Odeychuk) |
| блок розничного бизнеса | retail business block (Alex_Odeychuk) |
| в розничном сегменте | on the retail side (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| взыскание проблемной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| высокодоходная розничная клиентура | high-end retail accounts (Alexander Demidov) |
| высшее руководство розничного бизнеса банка | senior retail bank executives (Reuters Alex_Odeychuk) |
| высший сегмент розничного рынка | upper tier retail market (yo) |
| главный директор по розничному бизнесу | chief retail banking officer (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| единый блок розничного бизнеса | unified retail business block (Alex_Odeychuk) |
| единый блок розничного бизнеса | unified retail block (Alex_Odeychuk) |
| индекс розничных цен | RPI (retail price index) |
| клиент розничного банковского бизнеса | personal customer (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент розничного банковского бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт | personal current account customer (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент розничного бизнеса | retail customer (Alex_Odeychuk) |
| кредит клиенту розничного бизнеса | retail business loan (субъекту микро- или малого бизнеса либо физическому лицу Alex_Odeychuk) |
| кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| место розничной торговли | point of sale |
| модель розничного бизнеса | retail business model (Alex_Odeychuk) |
| на рынке розничных банковских услуг | in the retail banking sector (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| оказывать розничные банковские услуги | provide retail banking services (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | SMB Retail Service Division (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Division for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| отдел розничного обслуживания физических лиц | Division for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| подразделение по разработке розничных продуктов | retail product workout division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение разработки розничных продуктов | retail product workout division (Alex_Odeychuk) |
| подразделение розничного банковского бизнеса | retail banking division (Alex_Odeychuk) |
| получение наличности с дебетовой карточки в предприятии розничной торговли при оплате покупки | cashback (услуга) |
| предприятие розничной торговли | retail point of sale |
| предприятие розничной торговли | retail business establishment (Loguz) |
| предприятие розничной торговли | point of sale |
| продажи клиентам розничного банковского бизнеса | retail bank sales (Reuters Alex_Odeychuk) |
| работа с проблемной задолженностью клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| развитие розничного направления | retail business development (Alexander Demidov) |
| разрабатывать розничные банковские продукты | work out retail banking products (Alex_Odeychuk) |
| Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса | Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail business loan restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц Alex_Odeychuk) |
| реструктуризация сети отделений розничных продаж | reshaping of the retail network (Alex_Odeychuk) |
| реформа розничного банковского обслуживания | reform in retail banking (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| розничная клиентура | retail accounts (Alexander Demidov) |
| розничная машина | retail price |
| розничное банковское обслуживание | retail banking |
| розничное банковское отделение | retail banking outlet (Alex_Odeychuk) |
| розничное банковское отделение | retail bank outlet (Alex_Odeychuk) |
| розничное кредитование | retail lending (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание | retail banking (Alik-angel) |
| розничное обслуживание клиентов | retail customer service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | SMB retail service (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание малого и среднего бизнеса | retail service of small and middle-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| розничное обслуживание физических лиц | retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| розничное торговое предприятие | retail point of sale |
| розничные банковские услуги | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| розничные банковские услуги | retail banking (While corporate clients have traditionally served as its backbone, VTB has been pushing to expand its base of depositors by making inroads into the retail-banking market. TMT Alexander Demidov) |
| розничные кредиты | retail exposures (Nyufi) |
| розничные продажи | retail bank sales (продажи клиентам розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| розничный банковский бизнес | retail banking business (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| розничный банковский бизнес | retail banking (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| розничный банковский продукт | retail banking product (Alex_Odeychuk) |
| розничный депозитный продукт | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| розничный инвестор | small Investor |
| розничный операционист | retail teller (Erba Fresca) |
| розничный платёж | low-value payment |
| розничный продукт | retail product (Alex_Odeychuk) |
| розничный сберегательный продукт | retail savings product (Alex_Odeychuk) |
| розничный эквайринг | retail acquiring (Andreyka) |
| руководитель розничного бизнеса | retail division head (банка; Reuters Alex_Odeychuk) |
| рынок розничных банковских услуг | personal current account market (банковских услуг для физических лиц; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| рынок розничных банковских услуг | retail banking market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| сектор розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Section for Retail Service of Small and Medium-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| скидка розничным торговцам с установленных розничных цен | margin |
| состоятельные розничные клиенты | affluent clients (Sonora) |
| состоятельные богатые розничные клиенты | up-market retail clients (yo) |
| состоятельный клиент розничного бизнеса | affluent client (банковское обслуживание физических лиц именуется розничным бизнесом банка. Клиенты розничного бизнеса банка подразделяются на клиентов массового сегмента (с низкими доходами) и состоятельных клиентов розничного бизнеса. К категории клиентов розничного бизнеса банка не относятся физические лица-предприниматели, поскольку они считаются клиентами малого и среднего бизнеса банка (МСБ), а также физические лица-долларовые миллионеры или миллиардеры, которые вместе с членами своих семей и близкими родственниками являются клиентами частного банковского бизнеса (ЧББ, private banking) Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию клиентов розничного банковского бизнеса | retail banking customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail banking customer service specialist (подразумевается, что клиентов розничного банковского бизнеса Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию клиентов | retail customer service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | SMB retail service specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса | specialist for retail service of small and medium-sized businesses (Alex_Odeychuk) |
| специалист по розничному обслуживанию физических лиц | specialist for retail service of individuals (Alex_Odeychuk) |
| специальные активные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (Alex_Odeychuk) |
| специальные кредитные операции клиентов розничного бизнеса | retail special credit operations (реструктуризация, рефинансирование кредита, частичное списание основного долга Alex_Odeychuk) |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | retail standards |
| стандарты наблюдения за системами розничных платежей в Еврозоне | oversight standards for euro retail payment systems |
| структура розничного бизнеса | structure of retail business (Alex_Odeychuk) |
| Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса | Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses (Alex_Odeychuk) |
| Управление розничного обслуживания физических лиц | Department for Retail Service of Individuals (Alex_Odeychuk) |
| Управляющий комитет розничного бизнеса | Steering Retail Business Committee (Alex_Odeychuk) |
| Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| услуги розничного банковского бизнеса | retail services (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| филиал по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail branch (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Центр розничного бизнеса | Retail Business Center (Alex_Odeychuk) |
| Центр розничных продаж | Retail Sales Center (Alex_Odeychuk) |
