| Russian | English |
| входная розетка подключения блока доступа в локальную сеть | ring in |
| выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| выходная розетка для подключения блока доступа к локальной сети | ring out |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| модем, включаемый непосредственно в стандартную телефонную розетку | direct connect |
| осветительная розетка | power point |
| переходник «вилка-розетка» | gender mender (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| переходник «вилка-розетка» | gender changer (обычно содержит два штырька и два гнезда и называется adapter) |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| розетка, в которую вставляется штекер | connector receptacle (connector plug) |
| розетка на блоке доступа для подключения сетевого абонентского кабеля | lobe receptacle |
| розетка непосредственного сочленения | edge connector |
| розетка непосредственного сочленения | edge-board connector |
| розетка непосредственного сочленения | edge board |
| розетка непосредственного сочленения | edge card |
| розетка непосредственного сочленения | card edge connector (розеточная часть электрического соединителя, в контактные гнёзда которой вставляются концевые контакты печатной платы или жилы плоского кабеля, образуя разъёмное контактное соединение) |
| розетка постоянного резервирования, предназначенная для определённого процесса | statically assigned socket |
| розетка сетевого соединителя | socket of network connector (розетка, предназначенная для подключения к сети с шинной кольцевой структурой станций передачи данных или монитора) |
| розетка сетевого соединителя | ring connector socket (розетка соединителя, посредством которой к кольцу подсоединяются монитор, регистрирующая станция, повторитель, узел сети или вилка связности) |
| розетка телефонного аппарата | rosette of telephone set (для подключения телефонных аппаратов к абонентской телефонной линии) |
| розетка, через которую периферия подключается к компьютеру | user port |
| соединитель с «плавающей» розеткой | blind panel float mounting connector (обеспечивает соединение в тех случаях, когда точное позиционирование вилки относительно розетки невозможно, напр., в труднодоступных местах аппаратуры) |
| стенная штепсельная розетка | wall socket |
| схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| телекоммуникационная розетка/коннектор | telecommunications outlet/connector (коммутационное оборудование на рабочем месте, на котором терминируется горизонтальный кабель; розеточная часть соединителя кабельной системы с рабочим местом оператора) |
| настенная телефонная розетка | plug and socket |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| штепсельная розетка | socket connector |
| электрическая розетка | receptacle outlet |
| электрическая розетка | outlet |
| электрический прибор, обычно содержащий четыре или шесть розеток | power strip |
