| Russian | English |
| большая шишка на ровном месте | big fish in a little pond (Anglophile) |
| в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз | there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down |
| возникнуть на ровном месте | come out of the blue (= неожиданно, внезапно) |
| всё было ровным, как будто по этому месту проехал каток | it was flattened as if a steamroller had gone over it |
| выдержанный в ровных тонах | even-toned (напр., об интерьере Ремедиос_П) |
| гладкая, ровная поверхность | smooth |
| говорить ровным голосом | speak in a level voice (тоном) |
| графика с ровными контурами | CEG |
| графика с ровными рёбрами | CEG |
| делать плоским, ровным, гладким | flatten |
| делать ровным | even |
| делать ровным | level off |
| делать ровным | level |
| делать ровным | smooth |
| делать ровным | flatten |
| делаться ровным | flatten |
| для ровного счета | make it an even figure |
| для ровного счета | make it even (Suppose you have a thousand quid. Or, to make it even, one thousand twenty-four. Sjoe!) |
| для ровного счета | make it come out even |
| для ровного счета | measure for good measure |
| для ровного счёта | for good measure (The guys knock back a few more shots of liquor just for good measure; I reckon they must have armour-plated stomachs) |
| для ровного счёта | in order to make it an even figure |
| для ровного счёта | for good measure (He performed his most recent songs, and then threw in a couple of old ones for good measure vogeler) |
| для ровного счёта | in order to make a round sum (Anglophile) |
| довольно ровный | flattish |
| дорога была не очень ровной | the road was not very even |
| идти ровным шагом | go even |
| из этой затеи ровным счётом ничего не вышло | that idea dwindled away to nothing (bigmaxus) |
| издавать ровный гул | purr |
| издавать ровный гул | pur |
| имеющий ровную поверхность | tabular |
| имеющий ровный, лёгкий характер | smooth-tempered |
| имеющий ровный характер | smooth tempered |
| контуры матки чёткие ровные | uterine contours are sharp and smooth (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| мы быстро ехали по ровной дороге | we bowled along the smooth road |
| на ровном месте | at the drop of a hat (in some contexts lamommy.com Tanya Gesse) |
| на ровном месте | on the spur of the moment (EV_Ageeva) |
| на ровном месте | on level ground (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58) |
| на ровном месте | on a flat surface (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| не сулит ровным счётом ничего хорошего | makes for misery |
| он нарезал мясо тонкими ровными кусками | he carved the beef thinly and evenly |
| он уходит ровно в три часа пополудни | he leaves at exactly three in the afternoon |
| план ровного развития | smooth-growth scenario |
| по ровной местности | level (This scenic walk from Ambleside to Dundarave is level, mostly paved and features many picnic spots. ART Vancouver) |
| после Бристоля дорога будет ровнее | after Bristol the road will even out |
| проблема на ровном месте | tempest in a teapot |
| проблема на ровном месте | non-issue |
| прыщ на ровном месте | stuffed shirt (Viacheslav Volkov) |
| разделить на две ровные части | divide into two equal parts |
| растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске, лаке) |
| ровная дорога | level road |
| ровная земля | even ground |
| ровная матовая поверхность | matt surface (dead flat matt paint etc Andrew Goff) |
| ровная местность | level stretch |
| ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| ровная поверхность | levelness |
| ровная поверхность | an even surface |
| ровная поступь | an easy gait |
| ровная струя | steady stream (VictorMashkovtsev) |
| ровная текстура деревянной поверхности, без сучков | knotless texture (Смирнов Михаил) |
| ровная температура тела | an even body temperature |
| ровно идти | percolate (об автомобиле) |
| ровно как | even (eugenealper) |
| ровное дыхание | regular breathing (Пособие "" Tayafenix) |
| ровное дыхание | measured breathing (lulic) |
| Ровные зубы | Straight teeth (colgate.com naiva) |
| ровные зубы | even teeth |
| ровные отношения | smooth relations |
| ровный, безопасный для плавания берег | clean coast |
| ровный берег | table-land |
| ровный голос | a flat voice (без эмоций) |
| ровный голос | tranquil voice |
| ровный десяток | a round dozen |
| ровный и гладкий | being smooth and even |
| ровный и открытый | champaign (о местности) |
| ровный как поляна | lawny |
| ровный лёд | glade |
| ровный низкий берег | table shore |
| ровный пробор | straight parting (Пособие "" Tayafenix) |
| ровный пульс | calm pulse |
| ровный пульс | regular pulse (Пособие "" Tayafenix) |
| ровный пульс | equable pulse |
| ровный слой | even layer (sega_tarasov) |
| ровный срез | blunt cut (стрижка Abysslooker) |
| ровный срез | a clean cut |
| ровный срез | even Cut (о сигарах) |
| ровный счёт | even Stephen (в спорте, играх) |
| ровный торг | an even bargain |
| ровный участок | level stretch |
| ровный характер | quiet mind |
| ровный характер | even temper |
| ровный цвет | solid colour |
| ровный шаг | a jog trot |
| ровным голосом ("I don't know what all this about" said she matter-of-factly | matter of factly (Побеdа) |
| ровным голосом | in a steady voice (... said in a calm steady voice ART Vancouver) |
| ровным счётом | exactly |
| ровным счётом | only |
| ровным счётом | at all (linton) |
| ровным счётом ничего | absolutely nothing (I. Havkin) |
| ровным тоном | in an even tone ("Spare no money," she said in a dead, even tone. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| с ровным характером | even minded |
| сделать ровным | smooth |
| снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed |
| совершенно ровная и гладкая поверхность | a dead level |
| совершенно ровный | featureless (о местности) |
| споткнуться на ровном месте | stumble over one's own feet ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| споткнуться на ровном месте | trip over one's own feet ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com) wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| споткнуться на ровном месте | trip on a smooth spot |
| становить ровным | flatten |
| становиться ровнее | moderate |
| становиться ровным | flatten |
| стать ровным | normalize to an even keel |
| стать ровным и стабильным | normalize to an even keel |
| судно с ровной палубой | flush ship |
| удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом | it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms |
| шишка на ровном месте | bigwig wannabe |
| это ему ровным счётом ничего не даст | it is no mortal good to him |
