| Subject | Russian | English |
| mil. | автономная робототехническая манипуляция | Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| robot. | автономный робототехнический комплекс | autonomous robotic system (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| robot. | беспилотная робототехническая система | unmanned robotic vehicle (Alex_Odeychuk) |
| mil., grnd.forc. | взаимодействие между военнослужащими и автономными робототехническими комплексами | manned-unmanned teaming (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| robot. | вычисления в робототехнических системах | robotic computing (Alex_Odeychuk) |
| mech. | гибридная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением | hybrid teleoperator/robot system |
| mil., avia. | графический язык моделирования прикладных робототехнических систем | graphical robot applications simulation language |
| robot. | заказная робототехническая система | tailor-made robot system |
| mech. | интегрированная робототехническая система | integrated robot system |
| robot. | испытание робототехнических систем | robotic vehicle testing (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | исследование космоса с использованием робототехнических средств | robotic space exploration (Alex_Odeychuk) |
| robot. | комбинированная робототехническая система с дистанционным супервизорным управлением | hybrid teleoperator/robot system |
| mech. | конфигурация робототехнической системы | robotic system configuration |
| mil. | космический робототехнический комплекс | space robotic system (Alex_Odeychuk) |
| mech. | многофункциональная робототехническая система | multitask robot system |
| tech. | многофункциональная робототехническая система | multitasking robot system |
| mil. | многофункциональный робототехнический комплекс | multi-role robotic system (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | мобильная автономная робототехническая многофункциональная аппаратура | mobile autonomous robotic multi-functional apparatus (MARFA; Марфа MichaelBurov) |
| robot. | мобильный робототехнический комплекс | mobile robotic system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | модульная перспективная робототехническая система с вооружением | modular advanced armed robotic system |
| mil., WMD | модульная робототехническая система | MFC modular robot system (MRS) |
| mil., WMD | модульная робототехническая система | modular robot system |
| robot. | модульная робототехническая система | modular robotic system |
| mil., WMD | модульные робототехнические системы | modular robot systems (MRS; МРС) |
| mil., WMD | модульные робототехнические системы | modular robot systems (MRS) |
| mil., avia. | национальная система экспериментальных технических средств по отработке робототехнических систем | National Unmanned Systems Experimentation Environment |
| nano | обслуживание робототехническими комплексами | robotic servicing |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению проектами разработки робототехнических систем | robotic systems joint project office |
| mech. | опытная робототехническая установка | robot pilot plant |
| nano | орбитальный телеуправляемый робототехнический комплекс ТО | orbital telerobotic servicer |
| mil., avia. | переносная робототехническая система | man-transportable robotic system |
| robot. | планирование внедрения робототехнической системы | robotic system planning |
| mech. | планирование действий робототехнической системы | robotic system planning |
| robot. | планирование разработки робототехнической системы | robotic system planning |
| mil. | подразделение робототехнических комплексов разминирования | mine-clearing multi-robot team (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | портативная переносная робототехническая система | man-portable robotic system |
| mech. | прикладная робототехническая система | robot application system |
| tech. | применение робототехнических средств | robotic application |
| robot. | программирование робототехнических комплексов | robotics programming (Alex_Odeychuk) |
| robot. | программирование робототехнических систем | robotics programming (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработка робототехнических средств | robot development work |
| nano | распределённая робототехническая система | distributed robotics |
| nano | распределённые робототехнические системы | distributed robotics (ZNIXM) |
| automat. | робототехническая автоматизация технологических процессов и производств | RPA (сокр. от "robotic process automation" Alex_Odeychuk) |
| mil. | робототехническая армия | robot army (Alex_Odeychuk) |
| robot. | робототехническая архитектура | robotic architecture (Alex_Odeychuk) |
| robot. | робототехническая компания | robotic company (Alex_Odeychuk) |
| tech. | робототехническая прикладная система | robotic application |
| tech. | робототехническая промышленность | robotic industry |
| robot. | робототехническая промышленность | robotics industry |
| tech. | робототехническая промышленность | robot industry |
| med. | робототехническая простатэктомия | robotic prostatectomy (kreecher) |
| nano | робототехническая разведка | robotic surveillance |
| robot. | робототехническая система | robotic vehicle (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, scient. | робототехническая система | RS (robot system; robotic system) |
| tech. | робототехническая система | robot system |
| tech. | робототехническая система | robotic system |
| robot. | робототехническая система | robot set |
| Makarov. | робототехническая система | robotics system |
| mil., avia. | робототехническая система подвоза боеприпасов на поле боя | battlefield robotic ammunition supply system |
| mil., avia. | робототехническая система с вооружением | armed robotic system |
| robot. | робототехническая система с дистанционным управлением | unmanned robotic vehicle (Alex_Odeychuk) |
| robot. | робототехническая терминология | robotic |
| nano | робототехнические операции | robotics operations |
| Makarov. | робототехнические системы | robotic systems |
| Игорь Миг | робототехнические средства | RPAS |
| robot. | робототехнические средства | robotics (Alex_Odeychuk) |
| robot. | робототехнические средства | robotic tool |
| robot. | робототехнические средства | robots (Alex_Odeychuk) |
| mil. | робототехнические средства | UAV (контекстуальный перевод на англ. язык; напр., о точном количестве и моделях используемых в операции робототехнических средств в открытой печати не сообщалось, однако известно два случая потерь БПЛА: "Элерон-3" в июле 2015 года и "Орлан-10" в октябре 2015 года // Википедия Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | робототехнические средства | drone aircraft |
| Игорь Миг | робототехнические средства | UAV system |
| astronaut. | робототехнические средства ВКД | extravehicular robotics |
| robot. | робототехнические термины | robotic |
| robot. | робототехнические устройства | robotic facilities |
| robot. | робототехнические устройства для микроманипуляций | microrobotics |
| robot. | робототехнический агент общего назначения | generalist robotic agent (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| robot. | робототехнический агент общего назначения | general-purpose robotic agent (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс | pilotless aerial vehicle |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс | UAV system |
| robot. | робототехнический комплекс | robot package (translator911) |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс | RPAS |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс | drone aircraft |
| astronaut. | робототехнический комплекс | robotics |
| tech. | робототехнический комплекс | robotic system |
| tech. | робототехнический комплекс | robot system |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс | UAV (Об этом заявил командующий ВДВ Андрей Сердюков на сборах руководящего состава, подчеркнув, что это опытно-конструкторская работа по разработке многофункционального робототехнического комплекса на базе легкого и среднего шасси для решения задач обеспечения боевых действий.) |
| mil. | робототехнический комплекс военного назначения | military robotic system (Alex_Odeychuk) |
| robot. | робототехнический комплекс вооружения | robotic weapons system (Alex_Odeychuk) |
| nano | робототехнический комплекс для обслуживания спутников | robotic satellite servicer |
| nano | робототехнический комплекс для точечной сварки | robotic spot welding machine |
| mil. | робототехнический комплекс пожаротушения | fire extinguishing robotic system (для ликвидации возгораний на особо опасных военных объектах, в том числе на складах и арсеналах вооружения и боеприпасов, базах хранения, тыловых пунктах, в частности пожаров, осложнённых подрывом ракет общевойскового назначения, артиллерийских боеприпасов с разлетом осколков Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | reconnaissance and surveillance UAV |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| mil. | робототехнический комплекс разминирования | mine-clearing robot (Alex_Odeychuk) |
| mil. | робототехнический комплекс разминирования | mine-clearing robotic system (Alex_Odeychuk) |
| robot. | робототехнический комплекс, РТК | robotic workcell |
| robot. | робототехнический комплекс, РТК | robot workcell |
| nano | робототехнический комплекс ТО | robotic servicer |
| nano | робототехнический обслуживающий комплекс с несколькими дистанционными манипуляторами | multi-armed robot servicer |
| robot. | робототехнический проект | robotics project (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | робототехнический средства | pilotless aerial vehicle |
| Игорь Миг | робототехнический средства | uncrewed aerial vehicle |
| mech. | робототехническое оборудование | robot hardware |
| astronaut. | робототехническое оборудование | robotics |
| nano | робототехническое обслуживание | robotically service |
| nano | робототехническое обслуживание | robotic servicing |
| sec.sys. | робототехническое средство разведки | Reconnaissance Robot (Renaissance) |
| robot. | робототехническое устройство | robotic device |
| robot. | робототехническое устройство | robot device |
| tech. | робототехническое устройство | robot |
| robot. | роевая робототехническая система | swarm robotics system (Sergei Aprelikov) |
| nano | сварочный робототехнический комплекс | robotic welding machine |
| robot. | серийный многофункциональный робототехнический комплекс | series-produced multi-role robotic system (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | система с робототехническим комплексом для обслуживания спутников | satellite servicer system |
| progr. | система управления робототехническим оборудованием | robotics control system (ssn) |
| mil., avia. | системы робототехнического зрения | robotic vision systems |
| tech. | создание робототехнических средств | robot development work |
| robot. | состав оборудования робототехнической системы | robotic system configuration |
| AI. | специалист по робототехнической автоматизации технологических процессов и производств | RPA specialist (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | сухопутный боевой робототехнический комплекс | Unmanned Ground Combat Vehicles (qwarty) |
| mil. | сухопутный мобильный робототехнический комплекс | unmanned ground vehicle (или сухопутный робот (в зависимости от того, имеется ли в виду только носитель или носитель + станция управления) tannin) |
| mil. | сухопутный робототехнический комплекс | Unmanned Ground System (tannin) |
| mil., avia. | телеуправляемый робототехнический комплекс технического обслуживания в полёте | flight telerobotic servicer |
| nano | телеуправляемый робототехнический комплекс ТО | telerobotic servicer |
| nano | ТО с помощью робототехнических комплексов | robotically service |
| Игорь Миг | ударный робототехнический комплекс | UAV with strike capabilities |
| astronaut. | Управление пилотируемых и робототехнических исследований Европейского космического агентства | Human Spaceflight & Robotic Exploration Directorate, European Space Agency (AllaR) |
| progr. | управление робототехническим оборудованием | robotics control (ssn) |
| mech. | фирма по производству робототехнических систем | robot system house |
| automat. | экспериментальный робототехнический центр | robotics application center |
