| Subject | Russian | English |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| oil | делить риск убытков с партнёрами | share downside |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| fin. | иметь косвенный риск убытков от инвестиций в | be indirectly exposed to (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | иметь риск убытков в размере | have an exposure of (контекстуальный перевод; от вложений в инвестиционные фонды – to investment funds; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в | indirect net maximum exposure to (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | нести риск убытков | bear the risk of loss (Leonid Dzhepko) |
| fin. | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США | be exposed to products sold by X for $230 million (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| insur. | перестрахование на базе эксцедента убытка по застрахованному риску | per risk excess of loss |
| insur. | перестрахование эксцедента убытков по каждому риску | excess per risk reinsurance |
| insur. | подверженность риску возникновения убытка от перерывов в производстве | BI loss exposure (repi-elena) |
| fin. | принятый риск убытков от инвестиций в хеджевые фонды | exposure to hedge funds (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | прямой риск убытков | direct exposure (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | Резервы на возможные риски и убытки | Provisions for risks and charges (Dilnara) |
| SAP.fin. | риск возникновения убытков | default risk |
| fin. | риск получения убытка | risk of loss (sankozh) |
| bank. | риск потенциальных убытков | exposure |
| econ. | риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| bank. | риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| econ. | риск убытка по займам | risk of loss on loans |
| EBRD | риск убытков | exposure to loss (oVoD) |
| EBRD | риск убытков | downside risk |
| bank. | риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| bank. | риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| fin. | риск убытков в случае дефолта | EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск убытков в случае дефолта | exposure at default (Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск убытков из-за падения цены | downward risk |
| bank. | риск убытков из-за падения цены | downside risk |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| insur. | стоимость под риском на момент убытка | value at risk at time of loss (VARTOL) |
| fin. | у большинства европейских банков имели место риски убытков по клиентским инвестициям, которыми они управляли | Most of the European banks' exposures were on client investments they managed (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | убытки в связи с кредитным риском | credit risk losses |
