| Russian | English |
| врач решил сделать мне рентген позвоночника | the doctor decided to take an X-ray of my back |
| лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it |
| мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым | take it into one's head to do something |
| он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| он решил сделать карьеру в хирургии | he fixed his ambition upon surgery |
| он решил сделать карьеру как хирург | he fixed his ambition upon surgery |
| он решил сделать это во что бы то ни стало | he decided to do it at all costs |
| он твёрдо решил сделать это | he firmly determined to do it |
| она решила сделать завивку | she decided to wave her hair |
| она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes |
| решить что-либо сделать | make up one's mind (в результате обдумывания этого решения в течение длительного времени) |
| решить что-либо сделать | decide to do something |
| решить что-либо сделать, что взбрело в голову | take it into one's head to do something |
| решить что-либо сделать, что взбрендило в голову | take it into one's head to do something |
| решиться сделать замечание | hazard a remark |
| твёрдо решить сделать | be set on doing something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to doing something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to do something (что-либо) |
| твёрдо решить что-либо сделать | be bent on doing something |
| я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду | I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes |
| я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым | having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members |
