| Subject | Russian | English |
| gen. | быть решительно против | have heart set against (чего-либо) |
| Игорь Миг | быть решительно против | be dead set against |
| Игорь Миг | быть решительно против | be dead against |
| Makarov. | быть решительно против | be strong against something (чего-либо) |
| busin. | быть решительно против | be dead against (smth, чего-л.) |
| Makarov. | быть решительно против | be dead set against something (чего-либо) |
| gen. | быть решительно против | set heart against (чего-либо) |
| Игорь Миг | выступать решительно против | react strongly against |
| Игорь Миг | выступать решительно против | strongly disagree with |
| Makarov. | народ был настроен решительно против продолжения военных действий | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war (H. H. Wilson) |
| gen. | настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться | determine smb. against staying (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| gen. | настраивать кого-л. решительно против этого человека | determine smb. against the man (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| gen. | он решительно возражал против этого предложения | he reacted strongly against this suggestion |
| Makarov. | он решительно выступает против компромисса | he is strong against compromise |
| gen. | он решительно настроен против всяких реформ | he is set against all reforms (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.) |
| gen. | он решительно против этого | he is vigorously opposed to it |
| gen. | он решительно против этого | he is definitely opposed to it |
| Makarov. | он решительно против этой идеи | he is firmly opposed to the idea |
| Makarov. | правительство решительно настроено против этого плана | the government's dead set against the plan |
| gen. | принимать решительные меры против | crack down on (Alex Lilo) |
| Makarov. | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls |
| Makarov. | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами | the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls |
| Makarov. | решительно возражать против | oppose vehemently to something (чего-либо) |
| Makarov. | решительно возражать против | oppose strongly to something (чего-либо) |
| gen. | решительно возражать против | strongly object to (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | решительно возражать против | strongly disagree with |
| Makarov. | решительно возражать против | oppose resolutely to something (чего-либо) |
| gen. | решительно возражать против | have a rooted objection to (чего-либо) |
| gen. | решительно выступать против | oppose vehemently |
| for.pol. | решительно выступать против | be staunchly against (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | решительно выступать против | oppose resolutely |
| Makarov. | решительно выступать против попытки | stand firm against attempt |
| polit. | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment |
| media. | решительно выступать против требования | stand tough against demand (bigmaxus) |
| gen. | решительно против | dead |
| gen. | решительно против | dead against |
| dipl. | решительно сопротивляться чему-либо категорически возражать против | oppose vigorously (чего-либо) |
| polit. | решительное выступление против | severe resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | harsh resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | stark opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | bitter resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | tough opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | strong opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | hard resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | stiff resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | strong resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | fierce resistance (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | fierce opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | stiff opposition (Ivan Pisarev) |
| polit. | решительное выступление против | harsh opposition (Ivan Pisarev) |
| gen. | руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты | the union leaders are standing out against pay cut |
| Makarov. | советники были решительно против его просьбы | the councillors were dead against his prayer |
| Makarov. | судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк | the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus |
| Makarov. | эти убийства стимулировали решительные действия против мафии | the killings prompted an antimafia crackdown |
| gen. | я решительно против того, чтобы женщины курили | I feel very strongly about women smoking |
| gen. | я решительно против этого плана | I'm dead against this plan |
