| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное прекращение полёта по решению космонавта | astronaut-actuated abort |
| comp. | авторизация по решениям | solution authorization (авторизация партнера на продажу или обслуживание программных продуктов компании-производителя. Скажем, вот:  comptek.ru Samura88) |
| tech. | адаптация с управлением по решению | decision-directed adaptation |
| gen. | Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения | Non-elected share (Moonranger) |
| gen. | аннулировать по решению суда | break (завещание и т.п.) |
| mil. | апелляционная комиссия по решениям судов чести | honor review committee |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| law | апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| media. | аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| media. | аппаратная монтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| busin. | в процессе ликвидации по решению суда | in the process of being wound up by court |
| Makarov. | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt |
| Makarov. | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| mil. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| Makarov. | вынести решение по делу | settle a case |
| Makarov. | вынести решение по делу | decide a case |
| Makarov. | вынести решение по уголовному делу | determine a criminal cause |
| mil. | выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам | adjudge a bad conduct discharge |
| busin. | выносить решение по | pass judgment on |
| gen. | выносить решение по какому-л. вопросу | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| gen. | выносить решение по какому-либо вопросу | adjudicate on a matter |
| gen. | выносить решение по какому-л. делу | determine a case (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| patents. | выносить решение по заявке на выдачу патента | rule on application (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выплата по решению суда | legal settlement (Noigel) |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| law | высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| energ.ind. | график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| mil. | группа по использованию ЭВМ для решения задач военного значения | computer applications of military problems |
| energ.ind. | группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| energ.ind. | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| energ.ind. | групповое сотрудничество по решению проблемы | team cooperation |
| energ.ind. | дата принятия решения по проекту | project decision date |
| patents. | дата решения патентного ведомства по заявке | date of the Official Letter |
| media. | действия по принятию решения | decision making |
| mil., avia. | детальное решение по бюджету | detailed budget decision |
| Makarov. | деятельность по принятию решения | decisional behaviour |
| avia. | деятельность по принятию решения | decisional behavior |
| AI. | деятельность по решению задачи | problem-solving activity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | деятельность по решению проблем | problem-solving behaviour |
| avia. | деятельность по решению проблем | problem-solving behavior |
| mil. | директива о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| mil. | директива о решениях по национальной безопасности | NSDD |
| mil., avia. | директива по вопросу, требующему принятия решения | action item directive |
| mil. | директива с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision directive |
| busin. | доверенное лицо по решению суда | judicial trustee |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| adv. | должник по решению суда | execution debtor |
| Makarov. | должник, признанный таковым по решению суда | judgement debtor |
| gen. | должник, признанный таковым по решению суда | judgment debtor |
| mil. | донесение по вопросу для принятия решения | action item report |
| Makarov. | достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| patents. | жалоба против решений отдела по товарным знакам | objection to the decisions of the Trademark Divisions |
| mil. | задача по решению административно-хозяйственных вопросов | institutional mission (противопоставляется терминосочетанию operational mission Киселев) |
| mil. | задача по решению военных вопросов | operational mission (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission Киселев) |
| law | запись судебного решения без обозначения имён сторон по делу | anonymous case |
| adv. | запрет впредь до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| tech. | запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| gen. | Заседание Комитета министров по исполнению решений Евросуда | DH meeting (см. http://www.coe.int/T/CM/humanRights_en.asp Tanya Gesse) |
| busin. | застрахованный по решению суда | compulsorily insured |
| patents. | заявка, по которой принято решение о выдаче патента | pending patent |
| patents. | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the |
| busin. | иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to judgment |
| Makarov. | иметь окончательное слово по решению | have the final say on the decision |
| media. | инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| gen. | Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| mil. | инстанции решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| busin. | интернет-страница решений по бизнесу | Business Solutions website |
| mil. | информация по решению задачи | problem-solving information |
| mil. | каналы решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| mil. | командно-штабное учение по решению простейших тактических задач | elementary exercise without troops |
| mil., avia. | комиссия по контролю стандартов архитектурных решений | architecture standards review board |
| gen. | комиссия по решению вопроса | commission on a question |
| busin. | Комитет по отмене решений | Annulment Committee (МЦУИС Lavrov) |
| media. | компания по выпуску «мягких» решений управления средой | Virage (по поиску и управлению данными с помощью Web-браузера) |
| mil. | компромиссное решение по выбору позиции | tradeoff in site selection |
| Игорь Миг | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| Игорь Миг | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages |
| med. | консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| law | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| busin. | кредитор по решению суда | judgment creditor (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | кредитор, признанный таковым по решению суда | judgement creditor |
| mil. | КШУ по решению простейших тактических задач | elementary exercises without troops |
| law | лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| media. | логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| AI. | международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | international workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | меморандум о решении по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| mil., avia. | меморандум о решении по закупке | acquisition decision memorandum |
| tech. | меморандум о решении по программе | program decision memorandum |
| tech. | меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| mil. | меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности | National Security Decision memorandum |
| mil. | меморандум о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Memorandum |
| mil. | меморандум о решениях по национальной безопасности | NSDM |
| mil., avia. | меморандум решения по программе | program decision memorandum |
| mil. | меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| gen. | менеджер по бизнес-решениям | business solutions manager (Leonid Dzhepko) |
| mil. | метод решения задачи встречи снаряда с целью по угловым скоростям перемещения | angular travel method |
| aerodyn. | метод решения уравнений Навье-Стокса с расщеплением по вектору скорости | velocity-split Navier-Stokes solution technique |
| math. | минимальное по норме решение | minimum-norm solution (уравнения clck.ru dimock) |
| patents. | мнение или высказывание судьи, не являющееся решением по рассматриваемому делу | dictum |
| mil. | модель оценки решений по руководству и управлению | C2 sizing model (войсками) |
| mil. | модель проведения анализа решений по организации ПВО | air defense decision analysis model |
| Makarov. | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| nautic. | наложение ареста по решению капитана порта | seizure under seaport captain order |
| Makarov. | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против | we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing |
| gen. | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| energ.ind. | Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| energ.ind. | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| gen. | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| law | ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| law | ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| mil. | ограничительная дисциплинарная мера по решению командира | command restraint |
| gen. | окончательного решения по этому вопросу ещё нет | it has not been definitely decided |
| gen. | окончательного решения по этому делу ещё нет | it has not been definitely decided |
| law | окончательное решение по делу | final disposition (алешаBG) |
| Makarov. | он виновен в принятии неверного решения по важному вопросу | he was guilty of an important misjudgement |
| math. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| gen. | он показал существование глобального по времени решения | he showed existence of a global-in-time weak solution |
| energ.ind. | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| math. | оптимальное по порядку решение | an order-of-magnitude optimal solution |
| gen. | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rational of the decision in the case |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rationale of the decision in the case |
| law | оспорить решение по делу | challenge the decision under file (challenge the decision under file 4uzhoj) |
| patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| busin. | отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule a judgment |
| gen. | отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт | chip payment solutions (Lavrov) |
| law, Scotl. | отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора | articulate adjudication |
| adv. | отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства | judgement reserved |
| tech. | оценивание с управлением по решению | decision-directed estimation |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| mil. | памятная записка о решениях по уточнённой программе | amended program decision memorandum |
| busin. | партнёр по разработке системных решений | solution partner (karabushka) |
| med. | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| tech. | перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| construct. | планировочные решения по ликвидации заторов на улично-дорожной сети | decongestion |
| nautic. | планшет для решения задач по маневрированию | maneuvering board |
| AI. | по автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| law, court | по делу принято решение | matter resolved (vleonilh) |
| gen. | по заочному решению | Action by written consent of (как правило директоров) |
| patents. | по иску суд выносит решение | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement |
| gen. | по решению | on the resolution of (ustug80) |
| gen. | по решению | by the decision of (ЛВ) |
| gen. | по решению совета директоров | at the discretion of the directors (Ремедиос_П) |
| tax. | по решению суда | upon court order |
| gen. | по решению суда | on the basis of a court ruling (обращается по решению суда ABelonogov) |
| gen. | по решению суда | court-ordered (Enforcement of court-ordered child arrangements Alexander Demidov) |
| gen. | по решению суда | under the court decision (WiseSnake) |
| gen. | по решению суда | by court order (HarryWharton&Co) |
| gen. | по решению суда | on the basis of a court decision (ABelonogov) |
| gen. | по решению суда | by decision of a court (может быть прекращено по решению суда ABelonogov) |
| Makarov. | по решению суда они обязаны уплатить штраф | the court's decision binds them to pay the fine |
| Makarov. | по решению суда они обязаны уплатить штраф | court's decision binds them to pay the fine |
| gen. | по решению членов жюри | selected by panelists (Technical) |
| inf. | по своему решению | of one's own volition (She left the church of her own volition, not because she was excommunicated. Val_Ships) |
| busin. | по управлению принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по этому вопросу вынесено решение | the question is decided upon |
| Makarov. | по этому вопросу ещё нет решения | the question is not yet decided upon |
| Makarov. | погрешность решения по энергии | energy error |
| Makarov. | подать апелляцию по вынесенному решению | file an appeal against a decision |
| philos. | подготовка решений по вопросам морали | moral deliberation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подойти к решению проблемы по-новому | tackle a problem again using a new pitch |
| gen. | подход по схеме "задача-решение" | problem-solution approach (Alex_Odeychuk) |
| law | полномочие по принятию решений | discretionary authority (Marinade) |
| law | полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полномочия по принятию решений | decision making power (LadaP) |
| gen. | полномочия по принятию решений | decision-making authority (Alexander Demidov) |
| law | получить по решению суда право на попечительство | be awarded the custody (над ребенком до достижения совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение | I think this is too important for a snap decision |
| mil. | помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| mil. | помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса | Authorization Senate assistant for JCS |
| tech. | пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| gen. | право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| gen. | практикум по решению задач | problem solving practicum (напр., по математике – в школе, университете 4uzhoj) |
| adv. | предложение по решению проблемы | problem-solving proposal |
| nautic. | прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| gen. | признание умершим по решению суда | declared dead by court (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прийти к решению по поводу действия | decide on an action |
| Makarov. | прийти к решению по поводу поступка | decide on an action |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| law | примут самостоятельные решения по своему усмотрению | shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать решение по данному вопросу | entertain the notion of (elvit) |
| media. | принимать решение по делу | make a reward (bigmaxus) |
| Makarov. | принимать решение по делу | resolve the case |
| patents. | принимать решение по заявке на патент | decide on patent application |
| gen. | принимать решение по определённому вопросу | bring the question to a decision |
| Makarov. | принимать решение по поводу мельчайших деталей | decide on every last detail |
| Makarov. | принимать решение по предложению | resolve a proposal |
| gen. | принимать решение по предложению | act on a proposal (Lavrov) |
| gen. | принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| Makarov. | принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| gen. | принимать решение по ходу дела | play by ear |
| gen. | принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| gen. | принимать решения по наитию | by the seat of the pants (Taras) |
| gen. | принимать решения по финансовым вопросам | decide financial matters |
| media. | принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| Makarov. | принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| philos. | принятие взвешенных решений по вопросам морали | make moral deliberation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды | environmental decision-making (Alexander Demidov) |
| philos. | принятие решений по вопросам морали | moral decision making (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| AI. | принятие решений с лимитом по времени | time-critical decision making (Alex_Odeychuk) |
| media. | принять окончательное решение по делу | seal the case (bigmaxus) |
| gen. | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| gen. | принять решение по | take action on (Lady_Ales) |
| law | принять решение по апелляции | determine an appeal |
| gen. | принять решение по какому-л. вопросу | make up one's mind on (smth.) |
| gen. | принять решение по вопросу | bring a question to a decision |
| Makarov. | принять решение по делу | take decision on the case |
| law | принять решение по заявленному ходатайству | decide a motion |
| gen. | принять решение по какому-либо предложению | act upon a proposal |
| gen. | принять решение по какому-либо предложению | act on a proposal |
| gen. | принять решение провести голосование по проекту резолюции | take action on a draft resolution (Lavrov) |
| law | принять решение по существу | decide on the merits (дела) |
| gen. | принять решение по этому вопросу | decide about the matter |
| gen. | присяжные, постановляющие решение по содержанию дела | common petty jury |
| gen. | программа мер по выполнению решений | implementation program |
| gen. | программа мер по исполнению решений | follow-up program |
| busin. | продажа имущества должника по решению суда | execution sale |
| busin. | продажа имущества по решению суда | judicial sale |
| busin. | продажа по решению суда | sale by order of court |
| busin. | продажа по решению суда | sale under execution |
| gen. | принудительная продажа по решению суда | judicial sale |
| Makarov. | продолжение решения по параметру перемещения | displacement parameter continuation |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| energ.ind. | проект по решению конкретной задачи | mission-oriented project |
| busin. | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу | request for ruling on preliminary question |
| mil. | Процесс по принятию решений и их синхронизации | Rapid Decisionmaking and Synchronization Process (S3_OPS) |
| mil., avia. | процесс принятия решения по типу "да-нет" | yes-no type decision process |
| nautic. | пульт для решения задач по борьбе за живучесть | damage control table |
| avia. | работа по решению множественных задач | multiple task performance |
| busin. | работа по решению отдельной проблемы | project |
| avia. | работоспособность по решению множественных задач | multiple task performance |
| busin. | раздельное жительство супругов по решению суда | separation by judicial decree |
| Makarov. | размышлять по поводу решения | ponder solution |
| busin. | расторжение брака по решению суда | judicial dissolution of marriage |
| Игорь Миг | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| mil. | рекомендации по вариантам основных решений командования | draft policy option |
| gen. | рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| law | реорганизация по решению суда | judicial restructuring (Markbusiness) |
| math. | решение в изображениях по Лапласу | solution in Laplace transform |
| law | решение, вынесенное по апелляции | judgement in error (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение, выносимое без слушаний по существу | default judgment (в вольном переводе – "заочное решение" (с) Роман Марченко 4uzhoj) |
| gen. | решение Европейского суда по правам человека | dec. (decision например Butterfly812) |
| gen. | решение Европейского Суда по правам человека | judgment of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| mil. | решение задач по сбору и обработке разведывательной информации | Intelligence Information Solution (WiseSnake) |
| patents. | решение компетентного ведомства по заявке | official action |
| mil. | решение на тыловое обеспечение по аренде | lease logistics decision |
| med. | Решение независимого комитета по вопросам этики | Opinion of Independent Ethics Committee (Andy) |
| law | решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| law | решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| law | решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| lat., law | решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | quod respondeat ouster (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение о прекращении производства по делу | judgment of cassetur breve |
| law | решение о прекращении производства по делу | judgement of cassetur breve |
| gen. | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts (ABelonogov) |
| energ.ind. | решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| law | решение о расторжении брака, выносимое до вынесения решения по прочим вопросам бракоразводного процесса | status only (Калифорния // A status only dissolution allowing the parties to dissolve the marriage and return the parties marital status to single is favored by public policy and is appropriate where the parties want their marriage terminated ASAP but more time is needed to resolve the other issues such as dividing the community assets or debts. 4uzhoj) |
| media. | решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| med. | Решение относительно запроса по данным | Data Resolution (Andy) |
| patents. | решение патентного ведомства по спору | patent office adjudication |
| gen. | решение по | decision on (elena.kazan) |
| gen. | решение по автоматизации | automation solution (Alexander Demidov) |
| law | решение по апелляции | judgment in error |
| patents. | решение по апелляции | appellation decision |
| law | решение по апелляции | judgement in error |
| law | решение по апелляции | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| patents. | решение по апелляции | decision on appeal |
| law | решение по апелляционной жалобе | appellation decision (Andrey Truhachev) |
| law | решение по апелляционной жалобе | ruling on appeal (Andrey Truhachev) |
| law | решение по апелляционной жалобе | decision on appeal (Andrey Truhachev) |
| law | решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction ('More) |
| comp. | решение по архивации медицинских данных | medical archive solution (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | решение по безмоментной теории | membrane solution |
| mil. | решение по ведению огня | fire decision |
| mil. | решение по военному вопросу | military decision |
| patents. | решение по возражению | decision on objection |
| law | решение по вопросам права | conclusions of law (в отличие от решения по вопросам факта – findings of fact) При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле). В суде присяжных вопросы факта разрешаются коллегией присяжных, а вопросы права – профессиональным судьей. 4uzhoj) |
| mil. | решение по вопросам руководства МТО | materiel management decision |
| law | решение суда по вопросам факта | findings of fact (в отличие от решения по вопросам права – conclusions of law) 4uzhoj) |
| Makarov. | решение по какому-либо вопросу | decision on a question |
| law | решение по вопросу об иммунитете | immunity decision |
| law | решение по вопросу факта | finding of fact (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj) |
| mil., avia. | решение по временному применению самолётов Ан-124 для стратегических военно-транспортных перевозок | strategic airlift interim solution |
| busin. | решение по выведению товара | launch decisions |
| busin. | решение по выпуску товара | launch decisions |
| law | решение по делу № | decision in case No. (Elina Semykina) |
| law | решение по делу | disposition |
| law | решение по делу | disposition of case |
| law | решение по делу | case decision |
| media. | решение по делу отложено | case pends (bigmaxus) |
| seism. | решение по законам классической механики | classical-mechanical solution |
| Makarov. | решение по законопроектам всё ещё не было принято | the bills were still depending |
| Makarov. | решение по законопроектам всё ещё не было принято | bills were still depending |
| law | решение по заслугам | decision on the merits |
| patents. | решение по заявке | decision on application |
| law | решение по иску | decision in the action |
| law | решение по иску Х против Y | decision in X v. Y |
| gen. | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее | DM water supply source shall be decided later (eternalduck) |
| construct. | решение по компенсации напряжения | solution for stress compensation (Медведь) |
| comp. | решение по контролю | monitoring solution (ssn) |
| Makarov. | решение по линейной модели | linear solution |
| energ.ind. | решение по методу моделирования | simulation technology solution |
| tech. | решение по методу узловых потенциалов | nodal voltage solution |
| electr.eng. | решение по методу узловых потенциалов | nodal voltage solution |
| tech. | решение по методу узловых потенциалов | nodal solution |
| Makarov. | решение по модели | model solution |
| gen. | решение по обеспечению безопасности | security solutions (olga garkovik) |
| gen. | решение по обеспечению безопасности | safety solution (техническое translator911) |
| mil. | решение по оперативной обстановке | operational decision |
| mil. | решение по организации сил и средств | force decision |
| law | решение по организационным вопросам | organizational decision (Alexander Demidov) |
| mil. | решение по оценке информации | information decision |
| patents. | решение по патентному спору | adjudication of patents |
| Makarov. | решение по пластической модели | plastic solution (деформирования конструкции) |
| gen. | решение по поводу | a decision on |
| law | решение по признанию иска | judgment on admission (The claimant can ask the court to enter judgment on admission when the defendant has admitted all or part of the case and offered payment or other restitution. LT Alexander Demidov) |
| mil., avia. | техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| mil. | решение по программе и бюджету | program and budget decision |
| busin. | решение по процентной ставке | interest rate decision (ssn) |
| Makarov. | решение по Ритцу | Ritz solution |
| tech. | решение по самой низкой цене | lowest cost solution (Метран) |
| mil. | решение по системы | system decision paper (документ) |
| inf. | решение по ситуации | situation-aware decision (Alex_Odeychuk) |
| tech. | решение по способу наименьших квадратов | least-square solution |
| patents., lat. | решение по справедливости | decision ex aequo et bono |
| law | решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| law | решение по существу | decision on the merits (дела – An ultimate determination rendered by a court in an action that concludes the status of legal rights contested in a controversy and precludes a later lawsuit on the same Cause of Action by the parties to the original lawsuit. A decision on the merits is made by the application of Substantive Law to the essential facts of the case, not solely upon technical or procedural grounds. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. FD Alexander Demidov) |
| law | решение по существу | disposition decision (дела, спора) |
| law | решение по существу вопроса | decision on a point of substance |
| busin. | решение по существу вопроса | decision on point of substance |
| law | решение по существу дела | decision on merits (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение по существу дела | decision on the substance of the case |
| law | решение по существу дела | substantive judgement |
| law | решение по существу дела | decision on the merits of the case |
| law | решение по существу спора | contradictory judgment |
| law | решение по существу спора | judgment on the merits |
| law | решение по существу спора | judgement on the merits |
| law | решение по существу спора | contradictory judgement |
| energ.ind. | решение по текущим вопросам | day-to-day decision |
| Makarov. | решение по теории пологих оболочек | shallow shell solution |
| tech. | решение по теории упругости | elastic solution (alex_lyan) |
| energ.ind. | решение по технологии моделирования | simulation technology solution |
| mil. | решение по тылу | logistic decision |
| mil. | решение по тылу | logistical decision |
| mil. | решение по тылу | administrative decision |
| Makarov. | решение по упругой модели деформирования | elastic solution |
| law | решение по установительному иску | declaratory judgement |
| busin. | решение по установительному иску | declaratory judgment |
| patents. | решение по установленному иску | declaratory judgement |
| gen. | решение приговор по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| energ.ind. | решение, принятое в по основным вопросам | decision-in-principle |
| law | решение, принятое по делу полицией | police disposition |
| law | решение, принятое по делу ранее | previous disposition |
| law | решение, принятое по делу ранее | prior disposition |
| law | решение, принятое по делу ранее | former disposition |
| gen. | решение, принятое по партийным соображениям | political decision (в соответствии с интересами партии) |
| busin. | решение присяжных по отдельным вопросам | special verdict |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| law | решение споров по суду | adjudication of disputes |
| law | решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения | deficiency judgment |
| gen. | решение суда о признании прав по закладной за заявителем | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond (ABelonogov) |
| law | решение суда по вопросам хода производства | managerial judging (алешаBG) |
| law | решение суда по вопросу о распределении судебных издержек | order for costs |
| law | решение суда по вопросу о реституции | restitution determination |
| law | решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции | restitution determination |
| Makarov. | решение суда по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| gen. | решение суда приговор по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| gen. | решение суда по делу номер | Judgment of the Court in Case (пример: Judgment of the Court of Justice in Case C-341/05 eubusiness.com Мария100) |
| gen. | решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства | judgment rendered in a trial (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.) |
| law | решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам | special case |
| patents. | решения компетентного ведомства по заявке | official actions |
| mil. | решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности | national security and foreign policy decisions (CNN financial-engineer) |
| Makarov. | решения по вопросам экологии | environmental decisions |
| gen. | решения по вопросу о компетенции | decisions on competence |
| Игорь Миг | решения по гражданским делам | judgments in civil proceedings |
| mil., avia. | решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн | netcentric enterprise solutions for integration |
| tech. | Решения по исключению разгерметизации оборудования | Solutions for Equipment Structural Integrity (Tverskaya) |
| gen. | решения по месту размещения | decisions as to the siting (mascot) |
| mil., avia. | решения по отчётам об авиационном происшествии | follow-up action on accident reports |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| energ.ind. | решения по разработке солнечных энергетических систем | solar system solutions |
| gen. | решения по экологическим вопросам | environmental decisions (Alexander Demidov) |
| mil. | руководство по выработке решений о закупке материальных средств для СВ | Army material acquisition decision guide |
| gen. | Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| tech. | руководство по решению задач | problem solving guide |
| uncom. | самостоятельно принимать решения по вопросам, касающимся | have control (4uzhoj) |
| law | сборник американских и английских решений по делам о корпорациях | American and English Corporation Cases |
| law | сборник американских решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law | сборник американских решений по железнодорожным делам | American Railway Reports |
| law | сборник американских решений по морским делам | American Maritime Cases |
| law | сборник американских решений по уголовным делам | American Criminal Reports |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions (cntd.ru Butterfly812) |
| gen. | Сборник постановлений и решений Европейского Суда по правам человека | Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| law | сборник решений Верховного суда по Квинсленду | Queensland Supreme Court Reports (1860-1881) |
| law | сборник решений Верховного суда по Ньюфаундленду | Morris' Supreme Court Reports (составитель Моррис) |
| law | сборник решений Верховного суда по Ньюфаундленду, составитель Моррис | Morris' Supreme Court Reports, Newfoundland |
| law | сборник решений по американским делам о корпорациях | American Corporation Cases |
| law | сборник решений по индийским апелляциям | Moore's Indian Appeals (составитель Мур, 1836-1871) |
| law, BrE | сборник решений по индийским апелляциям, составитель Мур | Moore's Indian Appeals (1836-1871) |
| law | сборник решений по морским делам | Burrell's Admiralty Cases (составитель Барел, 1584-1839) |
| law | сборник решений по морским делам | Dodson's Admiralty Reports (составитель Додсон, 1811-1822) |
| law | сборник решений по морским делам | Edward's Admiralty Reports (составитель Эдуард, 1808-1812) |
| law | сборник решений по морским делам | Haggard's Admiralty Reports (составитель Хэгерд, 1822-1828) |
| law | сборник решений по морским делам | Browning and Lushington's Admiralty Reports (составители Браунинг и Лашингтон, 1863-1865) |
| law | сборник решений по общим тяжбам | Dalison's Common Pleas Reports (составитель Далисон (вместе с Бенлоу) 1486-1580) |
| law, court | сборник решений по уголовным делам аппеляционной инстанции | Cr App R (Criminal Appeal Reports, abbreviation used in UK law reports: R v Angel (1968) 52 Cr App R 280 means that the case was reported
in the 52nd volume of the Criminal Appeal Reports at page 280 solitaire) |
| law | сборник решений по церковным делам | Addam's Ecclesiastical Reports (составитель Эддем, 1822-1826) |
| law | сборник решений по церковным делам | Phillimore's Ecclesiastical Reports (составитель Филимор, 1809-1821) |
| law | сборник решений по церковным делам | Robertson's Ecclesiastical Reports (составитель Робертсон, 1844-1853) |
| law | сборник решений по церковным делам | Lee's Ecclesiastical Reports (составитель Ли, 1752-1758) |
| law | сборник решений по церковным делам | Haggard's Ecclesiastical Reports (составитель Хэгерд, 1827-1833) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Ли | Lee's Ecclesiastical Reports (1752-1758) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Робертсон | Robertson's Ecclesiastical Reports (1844-1853) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Reports (1809-1821) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Хэгерд | Haggard's Ecclesiastical Reports (1827-1833) |
| law, BrE | сборник решений по церковным делам, составитель Эддем | Addam's Ecclesiastical Reports (1822-1826) |
| law | сборник решений по церковным и морским делам | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (составитель Спинкс, 1853-1855) |
| law, BrE | сборник решений по церковным и морским делам, составитель Спинкс | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (1853-1855) |
| law | сборник решений права справедливости по Нью Брунсвику | New Brunswick Equity Reports (1894-1912) |
| law | сборник решений права справедливости по Нью-Брунсвику | New Brunswick Equity Reports |
| gen. | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's Rep. (ROGER YOUNG) |
| gen. | сборник судебных решений по торговым делам | business law reports (ROGER YOUNG) |
| AI. | семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам | Framework for Responsible Environmental Decision-Making (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| tech. | система поддержки решения по охране окружающей среды лаборатории Сандиа | Sandia environmental decision support system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| mil. | служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| math. | случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу | ambiguous case in the solution of triangles |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| law | слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| law | слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству | consequentials hearing (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| gen. | смертный приговор по решению присяжных | attainder by verdict |
| amer. | собрание избирателей для принятия решения по городским делам | town meeting |
| gen. | Совет по определению целесообразности принимаемых решений | the Expediency Council (Иран; Iran) |
| USA | Совет по решению трудовых споров в федеральной службе | Federal Service Impasses Panel (Цель совета – разрешение трудовых споров, зашедших в тупик, между федеральными агентствами и профсоюзами.
clck.ru dimock) |
| psychiat. | сожаление по поводу принятого решения | postdecision regret |
| gen. | специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| Makarov. | споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| mil., avia. | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| busin. | срок по решению суда | judicial term |
| Makarov. | Стив, по-видимому, согласился с этим решением | Steve seemed to acquiesce in the decision |
| Makarov. | структура решений по замене химических веществ | decision framework for chemical substitution |
| gen. | суд вынес по этому вопросу половинчатое решение | the Court yo-yoed on the issue |
| obs. | суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | sweinmote |
| obs. | суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | swanimote |
| gen. | суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | swainmote |
| Makarov. | судебное решение по какому-либо вопросу | the holding of a court on a question |
| busin. | судебное решение по существу спора | judgment on the merits |
| gen. | судья вынес решение по этому делу | the judge decided the case |
| gen. | суть обоих последних по времени решений | quiddity of the both recent decisions (bigmaxus) |
| comp. | схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
| mil. | схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| Makarov. | тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| gen. | тенденция к принятию решений "по наитию" | tendency to make decisions based on intuition (Alex_Odeychuk) |
| tech. | тревожное предупреждение, по которому не было принято решение | unresolved alarm (WiseSnake) |
| lat. | третейское решение есть приговор доброго мужа по справедливости и чистой совести | arbitrium est judicium boni viri, secundum aequum et bonum (алешаBG) |
| law | тяжба, по которой вынесено решение суда | settled suit |
| law | тяжба, по которой не вынесено судебное решение | unsettled suit |
| patents. | уведомление о решении патентного ведомства по заявке | official letter |
| law | удочерение по решению иностранного суда | foreign adoption |
| media. | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| gen. | Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| energ.ind. | Управление комиссии по вопросам вынесения решений по апелляциям | Office of Commission Appellate Adjudication (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| tech. | управление по решению | decision direction |
| mil. | управление решениями по оперативной обстановке | management of operational decisions (Alex_Odeychuk) |
| law | усыновление или удочерение по решению иностранного суда | foreign adoption |
| law | усыновление по решению иностранного суда | foreign adoption |
| Makarov. | утвердить вынесенное по делу решение | affirm a decision |
| busin. | учреждение, распоряжающееся имуществом по решению суда | judicial trustee |
| gen. | формулировки решений по каждому вопросу | formulations of decisions on each issue (ABelonogov) |
| Makarov. | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства | the French reserved the right to decide their own agricultural policy |
| tax. | "Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению" | Request for Appeal of Offer in Compromise (форма 13711; источник – irs.gov dimock) |
| mil., avia. | центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
| gen. | человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях | go-to guy (Maxel) |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | in regard to your request, no decision has been made |
| gen. | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
| gen. | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами | this self-help book is designed to help you solve your own problems |
| Makarov. | я не принял решения по этому вопросу | my mind is divided on the point |
| gen. | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
| gen. | я принял это решение по его совету | he guided me in making this decision |
