| Russian | English |
| быстро принимать решения | be quick in one's decisions |
| каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько | don't make a hurried decision, look round well first |
| не принимать решения | pend |
| не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь | influence young people in their decisions |
| он трижды принимался за решение этой проблемы | he did that problem three times over |
| оперативнее принимать решения | respond faster (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| передача права принимать решения | delegation of power of decision |
| полное право принимать решения | unfettered discretion (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| полномочный принимать решения | having legislative authority to decide (об органе) |
| поочередно принимать решения | share the remote (Maxil) |
| правление принимает решения | the board adopts decisions |
| право принимать самостоятельные решения | right to make decisions himself (Alex_Odeychuk) |
| правомочность принимать решения | competence to take a decision |
| правомочность принимать решения | competence to pass a decision |
| правомочность принимать решения | competence to make a decision |
| принимать бесповоротное решение | pass the Rubicon |
| принимать в будущем трудные решения | have tough choices ahead (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| принимать инвестиционное решение | take investment decision (ssn) |
| принимать неинтуитивные решения | think outside the box (kim.anton) |
| принимать необдуманное решение | run away with |
| принимать неожиданные решения | be enamored with improvisation |
| принимать непопулярные решения | make tough decisions |
| принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| принимать политическое решение | take political decision (ssn) |
| принимать поспешное решение | make a hasty decision (Ying) |
| принимать предвзятое решение | forejudge |
| принимать решение | conclude |
| принимать решение | resolve |
| принимать решение | accept a decision (Lavrov) |
| принимать решение | render a decision |
| принимать решение | adjudge (официальное) |
| принимать решение | carry a resolution (e.g. на собрании акционеров twinkie) |
| принимать решение | make up |
| принимать решение | terminate (MichaelBurov) |
| принимать решение | make up one's mind |
| принимать решение | make or less commonly, take a decision |
| принимать решение | settle |
| принимать решение | give a decision (Nor do the provisions at issue contain any clause that would prevent commercial courts from giving decisions that enable the persons concerned to secure in full their right to judicial protection in the context of insolvency procedures, especially as other provisions of the Federal Law on insolvency (bankruptcy) precisely provide for the settlement of disputes through the courts (sections 41, 44, 57, 107, 108 et seq.). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| принимать решение | take a decision |
| принимать решение | complete (MichaelBurov) |
| принимать решение | actuate (MichaelBurov) |
| принимать решение | dispose of (MichaelBurov) |
| принимать решение | fix upon (MichaelBurov) |
| принимать решение | cinch (MichaelBurov) |
| принимать решение | make a choice (rustemur) |
| принимать решение | make a judgment (VLZ_58) |
| принимать решение | take solution (Johnny Bravo) |
| принимать решение | conclude (что-либо сделать) |
| принимать решение | make a plan |
| принимать решение | be down to (someone); брит. vipere) |
| принимать решение | exercise judgment (Ying) |
| принимать решение | ordain (MichaelBurov) |
| принимать решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| принимать решение | regulate (MichaelBurov) |
| принимать решение | admit |
| принимать решение | make a decision |
| принимать решение | rule (intransitive, transitive to give an official decision about something Syn: pronounce ~ (on something) The court will rule on the legality of the action. ~ against/in favour of sb/something The judge ruled against/in favour of the plaintiff. ~ sb/something + adj. The defendant was ruled not guilty. The deal may be ruled illegal. ~ sb/something to be/have something The deal was ruled to be illegal. ~ that
The court ruled that the women were unfairly dismissed. it is ruled that
It was ruled that the women had been unfairly dismissed. OALD Alexander Demidov) |
| принимать решение | arrive at a decision |
| принимать решение | decide |
| принимать решение на месте | play it by ear |
| принимать решение о запуске | give the green light (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD Alexander Demidov) |
| принимать решение по данному вопросу | entertain the notion of (elvit) |
| принимать решение по определённому вопросу | bring the question to a decision |
| принимать решение по предложению | act on a proposal (Lavrov) |
| принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| принимать решение по ходу дела | play by ear |
| принимать решение под непосредственным воздействием страха | take decision under the immediate influence of fear (kee46) |
| принимать решение путём подачи голосов | vote |
| принимать решение самостоятельно | make decisions on its own (bigmaxus) |
| принимать решения | make policy (Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians.  theguardian.com 4uzhoj) |
| принимать решения | determine (Valeriya1) |
| принимать решения, во главе которых стоят интересы другого человека | have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar) |
| принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| принимать решения по наитию | by the seat of the pants (Taras) |
| принимать решения по финансовым вопросам | decide financial matters |
| принимать рискованные решения | take on risks (Derryfield graduates ready to take on risks. Having a willingness to take on risks means also to have a willingness to step outside your comfort zone Alexander Demidov) |
| принимать рискованные решения | take risks (take risks, to embark on a course of action that involves danger. MD | готовность принимать рискованные решения = willingness to take risks Alexander Demidov) |
| принимать самостоятельные решения | make one's own choices (4uzhoj) |
| принимать твёрдое решение | clench |
| принимать тяжёлое решение | take hard decision (ssn) |
| приниматься, браться за дело, подходить к решению | approach (things, issues Sonora) |
| продемонстрировать неспособность принимать правильное решение | show bad judgment (верное VLZ_58) |
| решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения | robot can make decisions independent of direct human control (bigmaxus) |
| самостоятельно принимать правильное решение | use one's own best judgment (наилучшее VLZ_58) |
| самостоятельно принимать решение | have discretion to make a decision (Alexander Demidov) |
| самостоятельно принимать решения | make decisions independently (iwona) |
| совместно принимать решения | share the remote (Maxil) |
| совместно принимать решения | make joint decisions (with a legal entity, etc.: These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| тот, кто принимает решения | policymaker (Kainah) |
| у него не хватает смелости принимать решения | he is timid about making decisions |
| я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения | I don't punish people for making adult decisions. |
| я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
