Terms for subject Diplomacy containing решение по

Russian	English
вынести решение по делу	rule on a case
выносить решение по жалобе	pass a judge upon an application
затруднить решение вопроса по дипломатическим каналам	make a diplomatic solution difficult (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
искать решение по дипломатическим каналам	pursue diplomatic channels (cnn.com Alex_Odeychuk)
Комитет по долгосрочным решениям	Durable Solution Committee (starkside)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a precarious balance of this issue (bigmaxus)
мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу	we have reached a delicate balance of the issue (bigmaxus)
нам необходимо принять решение по данному вопросу	we need to bring the question to a decision (bigmaxus)
окончательность решений по уголовным делам	finality of criminal judges
подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам	piecemeal approach
принимать решение по ходу дела-"там видно будет"	play by the ear (bigmaxus)
принимать решения по внешнеполитическим вопросам	take foreign policy decisions
принять решение по предложению	take a decision upon a motion
продажа по решению суда	sale upon judicial order
продолжить переговоры по поиску дипломатического решения	continue negotiations toward a diplomatic solution (New York Times Alex_Odeychuk)
решение большинством голосов, принятое по	majority vote taken on
решение вопроса по дипломатическим каналам	diplomatic solution (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
решение по основному вопросу	substantive decision
решение по существу дела	substantive judge
решение по частям	piecemeal approach
решение, принятое по чьей-либо просьбе	decision upon request
решение проблемы по дипломатическим каналам	diplomatic solution
решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса	ruling