Terms for subject Law containing решение об

Russian	English
апелляция на судебное решение об осуждении	appeal from conviction
вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком	determination of custody and access applications (heffalump)
вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления	find a presentment
вынести решение по заявлению об обвинении	find an information
Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств	Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix)
Закон об исполнении иностранных судебных решений на основе взаимности	Foreign Judgment Reciprocal Enforcement Act (1933 г.)
заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список	sanctions delisting application ('More)
изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении	preparole investigation
иск об аннулировании решения	action to set aside a decision
исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества	execution against property (Право международной торговли On-Line)
лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении	preparole investigator
опекун, назначенный в соответствии с решением суда об установлении специальной опеки	special guardian (sankozh)
освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте	discharge grand jury (рассмотрения дела и)
освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте	discharge of grand jury (рассмотрения дела и)
отмена решения об исключении компании из реестра	reverse striking-off (Serge1985)
отмена решения об отказе	reversing denial
отменивший решение об отказе	reversing denial
отменить решение об отказе	reverse denial
отменить решение суда об осуждении	set aside a conviction
повторный приказ суда об исполнении решения	testatum writ (адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа)
повторный приказ суда об исполнении решения	testatum (адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа)
постановление об исполнении решения	declaration of enforceability (twinkie)
право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения	habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj)
приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения	writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG)
приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения	writ of error coram nobis
приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга	writ of capias ad satisfaciendum
приказ суда об исполнении судебного решения	process of execution
приказ суда об исполнении судебного решения	execution writ
приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга	writ of capias ad satisfaciendum
приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости	writ of delivery
принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу	adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention (upkod.ru Elina Semykina)
расписка об исполнении решения	satisfaction of judgment (суда Баян)
решение об обвинении	charging decision
решение об оказании материальной помощи	support order (Право международной торговли On-Line)
решение об отказе в иске	nihil capiat per breve
решение об отказе в иске	judgment of nil capiat per breve
решение об отказе в иске	decreet absolvitor
решение об отказе в иске	judgement of nil capiat per breve
решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non prosequitur
решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non pros.
решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non-prosecuitur
решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non prosequitor
решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	judgement of non prosequitur
решение об отказе в иске ввиду отказа истца от защиты исковых требований	judgement of nolle prosequi
решение об отказе от уголовного преследования	judgement of non prosequitur
решение об отказе от уголовного преследования	judgment of non prosequitur
решение об отказе от уголовного преследования	judgment of nolle prosequi
решение об отказе от уголовного преследования	judgement of nolle prosequi
решение об отклонении иска	judgment of dismissal
решение об отклонении иска	judgement of dismissal
решение об уменьшении акционерного капитала	resolution for reducing share capital (Andrew052)
решение об установлении временной опеки	interim care order (sankozh)
решение об установлении статуса раздельного жительства супругов	divorce a mensa et thoro
решение об усыновлении	adoption order (Право международной торговли On-Line)
решение по вопросу об иммунитете	immunity decision
решение суда об исполнении в натуре	specific relief
решение суда об осуждении	decree of condemnation
решение суда об установлении опеки	care order (sankozh)
решении об урегулировании спора сторонами до вынесения решения	consent agreement (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации adr.org Alexander S. Zakharov)
сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора	party against whom enforcement of any waiver or modification is sought (Nuraishat)
судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу	court's pre-trial restraining order in the form of detention (unodc.org Elina Semykina)
судебное решение об оправдании	verdict of acquittal (kee46)
судебное решение об оправдании	judgement of acquittal
судебное решение об оправдании	judgment of acquittal
судебное решение об оправдании	acquittal
судебное решение об осуждении	judgment of conviction
судебное решение об осуждении	judgement of conviction
судебное решение об отклонении иска	judgement of dismissal (Право международной торговли On-Line)
судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска	capias ad satisfaciendum
судебный приказ об исполнении решения	writ of execution
судебный приказ об исполнении решения	execution
судебный приказ об исполнении решения	capias ad satisfaciendum
судебный приказ об исполнении решения в отношении имущества	execution against property
судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	audita querela
судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	writ of audita querela
требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово	parole requirements
условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении	condition of parole
ходатайство об отмене судебного решения	motion to set aside a judgment (алешаBG)
ходатайство об отмене судебного решения	motion to vacate (Andy)