Terms containing решение об

Subject	Russian	English
sec.sys.	алгоритм решения задачи об укладке ранца	knapsack algorithm
sec.sys.	алгоритм решения задачи об укладке рюкзака	knapsack algorithm
law	апелляция на судебное решение об осуждении	appeal from conviction
energ.ind.	время принятия решения об эвакуации	evacuation time (напр., в случае аварии на АЭС)
energ.ind.	время принятия решения об эвакуации	evacuation time estimate (персонала и населения в случае аварии на АЭС)
law	вынесение решений по заявлениям об определении места жительства ребёнка и порядка общения с ребёнком	determination of custody and access applications (heffalump)
dipl.	вынести решение об исключении	decide to expel
gen.	вынести решение об отказе в удовлетворении заявления	throw out an application (Alexander Demidov)
law	вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления	find a presentment
law	вынести решение по заявлению об обвинении	find an information
mil.	выносить судебное решение об увольнении по дисциплинарным причинам	adjudge a bad conduct discharge
Makarov.	выносить решение об уплате убытков	adjudicate a claim for damages
O&G, casp.	дата решения об окончательном инвестировании	Final Investment Decision Date (Yeldar Azanbayev)
mil.	директивная служебная записка с решением об изменении программы	program change decision guidance memorandum
busin.	дополнительный судебный приказ об исполнении решения	supplementary execution
law	Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств	Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix)
Makarov.	её решение об отставке было воспринято с изумлением	her decision to resign was greeted with astonishment
Makarov.	её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом	her decision to resign was greeted with gasps of astonishment
law	Закон об исполнении иностранных судебных решений на основе взаимности	Foreign Judgment Reciprocal Enforcement Act (1933 г.)
law	заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список	sanctions delisting application ('More)
gen.	заявление об отсрочке исполнения решения суда	motion for a stay of execution (Alexander Demidov)
law	изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении	preparole investigation
law	иск об аннулировании решения	action to set aside a decision
busin.	иск об аннулировании решения	action to set aside decision
fin.	искажение решений об инвестициях	defacement for decisions of investments (Konstantin 1966)
law	исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества	execution against property (Право международной торговли On-Line)
bank.	кредиторское требование об исполнении судебного решения	creditor's bill
law	лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении	preparole investigator
econ.	не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы	unorganized wage settlement
O&G, casp.	обязательства на момент вынесения предварительного решения об инвестициях	pre-FID commitment (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	окончательное решение об инвестициях	Final Investment Decision
O&G, sakh.	окончательное решение об инвестициях	FID (Final Investment Decision)
law	опекун, назначенный в соответствии с решением суда об установлении специальной опеки	special guardian (sankozh)
law	освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте	discharge grand jury (рассмотрения дела и)
law	освобождение большого жюри от принятия решения об обвинительном акте	discharge of grand jury (рассмотрения дела и)
law	отмена решения об исключении компании из реестра	reverse striking-off (Serge1985)
law	отмена решения об отказе	reversing denial
law	отменивший решение об отказе	reversing denial
law	отменить решение об отказе	reverse denial
law	отменить решение суда об осуждении	set aside a conviction
Makarov.	отменять решение об отставке	withdraw resignation
dipl.	переговоры об урегулировании конфликта с выходом на двугосударственное решение	talks based on the two-state solution (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	повторный приказ об исполнении судебного решения	testatum
law	повторный приказ суда об исполнении решения	testatum writ (адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа)
law	повторный приказ суда об исполнении решения	testatum (адресуемый шерифу другой местности после того, как предыдущий приказ не был исполнен тем шерифом, которому он был направлен, ввиду отсутствия имущества ответчика в пределах юрисдикции этого шерифа)
IMF.	положение об обеспечении выполнения решений большинства	majority enforcement provision
O&G, casp.	постановление об исполнении арбитражного решения	judgment on the award (Yeldar Azanbayev)
law	постановление об исполнении решения	declaration of enforceability (twinkie)
law	право арестованного быть доставленным в суд для пересмотра решения об избрании меры пресечения	habeas corpus (соответствующий приказ о доставлении арестованного в суд для такого пересмотра назвается "writ of habeas corpus" // не уверен, правомерно ли использовать habeas corpus при переводе на английский (вряд ли), но общий смысл одинаковый: Most civil law jurisdictions provide a similar remedy for those unlawfully detained, but this is not always called "habeas corpus" 4uzhoj)
law	приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения	writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG)
law	приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения	writ of error coram nobis
busin.	приказ об исполнении решения суда	warrant of execution
law	приказ суда об аресте должника или исполнении судебного решения о взыскании долга	writ of capias ad satisfaciendum
law	приказ суда об исполнении судебного решения	process of execution
law	приказ суда об исполнении судебного решения	execution writ
law	приказ суда об исполнении судебного решения о взыскании долга	writ of capias ad satisfaciendum
law	приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости	writ of delivery
nautic.	принимать решение об исключении из списков	condemn
polit.	принимать решение об отсрочке	decide to postpone
polit.	принимать решение об отсрочке	decide to adjourn
avia.	принимать решение об уходе на второй круг	make decision to go-around
O&G, sahk.r.	принятие окончательного решения об инвестициях	final investment decision
O&G, sakh.	принятие окончательного решения об инвестициях	FID (Final Investment Decision)
progr.	принятие решения об автоматизации тестирования	decision to automate test (ssn)
gen.	принятие решения об одобрении	approval (Alexander Demidov)
avia.	принятие решения об уходе на 2-ой круг	Go-Around Decision-Making (geseb)
law	принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу	adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention (upkod.ru Elina Semykina)
plann.	принять решение о предоставлении либо об отказе в предоставлении	adopt a resolution to grant or not grant (vatnik)
dipl.	принять решение об отсрочке	decide to postpone
dipl.	принять решение об отсрочке	decide to adjourn
law	расписка об исполнении решения	satisfaction of judgment (суда Баян)
energ.ind.	расчёт времени принятия решения об эвакуации	time of evacuation (персонала и населения в случае аварии на АЭС)
energ.ind.	расчёт времени принятия решения об эвакуации	estimate of evacuation time (персонала и населения в случае аварии на АЭС)
aerohydr.	решение во втором приближении задачи об интерференции	second-order interference
gen.	решение вопроса об окончании войны	solution to war
aerohydr.	решение задачи об обтекании разложением в ряд	expansion for flow
aerohydr.	решение задачи об обтекании тела сжимаемой жидкостью	solution of compressible flow
gen.	решение о предоставлении или об отказе в предоставлении лицензии	decision to grant or refuse to grant a licence (ABelonogov)
product.	решение об	decision of (Yeldar Azanbayev)
astronaut.	решение об аварийном прекращении полёта	abort decision
progr.	решение об авторизации	authorization decision (ssn)
progr.	решение об авторизации	authorisation decision (ssn)
bank.	решение об авторизации сделки	authorisation decision (в том числе отказ)
ed.	решение об аккредитации	accreditation decision
EBRD	решение об ассигновании средств	decision to allocate funds
EU.	Решение об Ассоциации заморских стран и территорий	Overseas Association Decision (Решение 2001/822/EC 25banderlog)
patents.	решение об издержках	decision as to costs
mil.	решение об изменении программы	program change decision
busin.	решение об изменении уровня заработной платы	wage settlement
IMF.	Решение об интегрированном надзоре	Integrated Surveillance Decision
IMF.	Решение об интегрированном надзоре	Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance
amer.	Решение об исключении фильтрации	Filtration Avoidance Determination (FAD_ (для источников питьевого водоснабжения удовлетворяющим критериям качесва, установленным Агентством по охране окружающей среды в 1993 г. 25banderlog)
Gruzovik, mil.	решение об использовании в войсках	ASU (approval for service use)
mil.	решение об использовании системы в войсках	approval for service use
mil., avia.	решение об использовании в войсках	approval for service use
adv.	решение об использовании средств рекламы	media decision
patents.	решение об исправлении	decision concerning a correction
law	решение об обвинении	charging decision
gen.	решение об обращении взыскания	decision on the recovery (ABelonogov)
patents.	решение об ограничении	order for limitation
mil., avia.	решение об ограниченном производстве	approval for limited production
law	решение об оказании материальной помощи	support order (Право международной торговли On-Line)
avia.	решение об опасности метеоусловий	decision of danger for meteorological conditions (Konstantin 1966)
adv.	решение об организации товародвижения	physical distribution decision
busin.	решение об освобождении	endorsement of release
gen.	решение об освобождении от тендера	tender waiver (Alexander Demidov)
busin.	решение об осуществлении затрат	authorization
patents.	решение об отказе	refusal
patents.	решение об отказе	rejection
patents.	решение об отказе	adverse decision
patents.	решение об отказе в выдаче патента	decision of refusal to grant a patent (I. Havkin)
patents.	решение об отказе в выдаче патента	decision on refusal to grant a patent (I. Havkin)
notar.	решение об отказе в иске	judgment of nonsuit
law	решение об отказе в иске	nihil capiat per breve
law, Scotl.	решение об отказе в иске	decreet absolvitor
law	решение об отказе в иске	judgment of nil capiat per breve
law	решение об отказе в иске	judgement of nil capiat per breve
law	решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non pros.
law	решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non prosequitor
law	решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non-prosecuitur
law, lat.	решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	non prosequitur
law	решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий	judgement of non prosequitur
law	решение об отказе в иске ввиду отказа истца от защиты исковых требований	judgement of nolle prosequi
gen.	решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения	decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence (ABelonogov)
gen.	решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения	decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence (E&Y ABelonogov)
hist.	решение об отказе от создания национального собрания	decision against a national assembly
law	решение об отказе от уголовного преследования	judgment of nolle prosequi
law	решение об отказе от уголовного преследования	judgment of non prosequitur
law	решение об отказе от уголовного преследования	judgement of non prosequitur
law	решение об отказе от уголовного преследования	judgement of nolle prosequi
patents.	решение об отклонении	adverse decision
law	решение об отклонении иска	judgment of dismissal
law	решение об отклонении иска	judgement of dismissal
med.	решение об отключении больного от аппарата жизнеобеспечения	end-of-life decision (etar)
mil.	решение об отходе	retrogressive intent
mil.	решение об отходе	retrogressive intention
mil.	судебное решение об увольнении	discharge (Киселев)
mil.	решение суда об увольнении с военной службы	dismissal sentence
law	решение об уменьшении акционерного капитала	resolution for reducing share capital (Andrew052)
econ.	решение об уплате расходов	judgement for costs
law	решение об установлении временной опеки	interim care order (sankozh)
law, court	решение об установлении отцовства	affiliation order (Право международной торговли On-Line)
law	решение об установлении статуса раздельного жительства супругов	divorce a mensa et thoro
patents.	решение об установлении суммы расходов	decision on the assessment of costs
ecol.	решение об установлении требований	compliance order
law	решение об усыновлении	adoption order (Право международной торговли On-Line)
astronaut.	решение об уходе на второй круг	go-around decision
avia.	решение об уходе ЛА на второй круг	go-around decision
hist.	решение об участии в дуэли	decision to duel (Alex_Odeychuk)
econ.	решение об участии в конкурсе на получение контракта	bidding decision
econ.	решение об участии в конкурсе на получение контракта	bid decision
econ.	решение об участии в тендере	bidding decision
law	решение по вопросу об иммунитете	immunity decision
pharma.	Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза"	Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" (Min$draV)
gen.	решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим	court decision declaring the citizen missing or deceased (ABelonogov)
law	решение суда об исполнении в натуре	specific relief
law	решение суда об осуждении	decree of condemnation
econ.	решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица	garnishment
gen.	решение суда об удовлетворении заявления о присуждении компенсации	award of damages (Alexander Demidov)
law	решение суда об установлении опеки	care order (sankozh)
law	решении об урегулировании спора сторонами до вынесения решения	consent agreement (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации adr.org Alexander S. Zakharov)
automat.	решения об инвестициях капитала	decisions on capital investments (ssn)
Makarov.	решения об использовании земли в частном владении	private land-use decisions
Makarov.	решения об использовании земли в частных владениях	private land-use decisions
progr.	решения об обмене сообщениями между подсистемами	decisions about message communication between subsystems (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn)
mil., avia.	решения по отчётам об авиационном происшествии	follow-up action on accident reports
law	сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора	party against whom enforcement of any waiver or modification is sought (Nuraishat)
law	судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу	court's pre-trial restraining order in the form of detention (unodc.org Elina Semykina)
econ.	судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний	adjudication order
law	судебное решение об оправдании	verdict of acquittal (kee46)
law	судебное решение об оправдании	judgement of acquittal
law	судебное решение об оправдании	judgment of acquittal
law	судебное решение об оправдании	acquittal
law	судебное решение об осуждении	judgment of conviction
law	судебное решение об осуждении	judgement of conviction
law	судебное решение об отклонении иска	judgement of dismissal (Право международной торговли On-Line)
busin.	судебное решение об отклонении иска	judgment dismissing the case
law	судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска	capias ad satisfaciendum
law	судебный приказ об исполнении решения	execution
law	судебный приказ об исполнении решения	writ of execution
law, lat.	судебный приказ об исполнении решения	capias ad satisfaciendum
gen.	судебный приказ об исполнении решения	execution issue (Johnny Bravo)
law	судебный приказ об исполнении решения в отношении имущества	execution against property
law, lat.	судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	audita querela
law, lat.	судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	writ of audita querela
busin.	точка принятия решения об эффективности этапа процесса	tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina)
law	требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово	parole requirements
law	условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении	condition of parole
tax.	"Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению"	Request for Appeal of Offer in Compromise (форма 13711; источник – irs.gov dimock)
notar.	ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения	application for setting aside or suspension of the award
law	ходатайство об отмене судебного решения	motion to set aside a judgment (алешаBG)
law	ходатайство об отмене судебного решения	motion to vacate (Andy)
econ.	штрафы, пени и неустойки, признанные или по которым получены решения суда об их взыскании	acknowledged fines, forfeitures and other financial penalties (otlichnic)
Makarov.	я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом	I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views
Makarov.	я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась	the resolution heaved a load from off my heart