| Russian | English |
| английский правовой сборник, решения по делам о завещаниях и разводах | Law Reports, Probate and Divorce (1865-1875) |
| в судебном решении, принятом по делу | in a judgment delivered in the case (of ... v. ... – ... против ... Alex_Odeychuk) |
| внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | plea of res judicata |
| возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | res judicata plea |
| вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела | preliminary question |
| вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица | have weighed in with the court on the defendant's behalf (Alex_Odeychuk) |
| вынесение о делу справедливого решения | justice of the case |
| вынесение по делу справедливого решения | justice of the case |
| вынесение решения до рассмотрения дела | prejudgement |
| вынести решение по делу | adjudicate in a case |
| вынести решение по уголовному делу | determine a criminal cause (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| выносить решение до рассмотрения дела в суде | prejudge |
| выносить решение до рассмотрения дела в суде или до проведения надлежащего расследования | prejudge |
| выносить судебное решение до рассмотрения дела | passed judgment before hearing the case (Alex_Odeychuk) |
| выплата за успешное решение вопроса, дела | success fee (Ася Кудрявцева) |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | obiter dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела | judicial dictum |
| высказывание судьи, не являющееся решением рассматриваемого дела | extrajudicial opinion |
| дело, возбуждённое сторонами для получения решения суда | amicable action |
| дело, не закончившееся решением | case to remain open |
| дело, по которому вынесено решение | ruled case |
| дело, по которому уже вынесено решение суда | decided case (ArishkaYa) |
| дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jugee |
| дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jug |
| заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner (Право международной торговли On-Line) |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| Закон о подсудности гражданских дел и судебных решениях 1982 г. | Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982 (Praskovya) |
| Закон о признании судебных решений по делам о разводе и раздельном жительстве супругов | Recognition of Divorces and Legal Separations Act |
| запись судебного решения без обозначения имён сторон по делу | anonymous case |
| изучение дела для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigation |
| иметь законное право выносить судебное решение по делу | have jurisdiction in relation to a judgment |
| исполненное судебное решение по гражданскому делу | paid civil judgment |
| исполненное судебное решение по гражданскому делу | paid civil judgement |
| комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Лугано, 16 сентября 1988 года  cntd.ru 'More) |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо или орган, изучающие дело для решения вопроса об условно-досрочном освобождении | preparole investigator |
| лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| неисполненное судебное решение по гражданскому делу | unpaid civil judgment |
| неисполненное судебное решение по гражданскому делу | unpaid civil judgement |
| обоснование решения по делу | decisionary rationale |
| обсуждать побочный вопрос до решения самого существа дела | interplead |
| объявить о пересмотре дела в связи с тем, что присяжным не удалось прийти к единогласному решению | declare a mistrial (angryberry) |
| ограничение или лишение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| ограничение свободы в ожидании пересмотра решения по делу | custody pending review |
| окончательное решение по делу | final disposition (алешаBG) |
| окончательность решений по уголовным делам | finality of criminal judgements |
| окончательность решений по уголовным делам | finality of criminal judgments |
| окончательность решений по уголовным делам | finality of judgements |
| орган, рассматривающий дела и выносящий решения в арбитражном порядке | adjudicating authority |
| орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном или арбитражном порядке | adjudicating authority |
| орган, рассматривающий дела и выносящий решения в судебном порядке | adjudicating authority |
| оспорить решение по делу | challenge the decision under file (challenge the decision under file 4uzhoj) |
| отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| отложенное решение по делу | deferred disposition (AlisaBen) |
| отложить оглашение решения суда по делу | reserve judgment on the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отсрочка вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела | amplication |
| отсрочка решения дела | ampliation |
| отсрочка решения дела в связи с необходимостью дополнительного расследования | ampliation |
| первое решение по делу | first judgement |
| первое решение по делу | first judgment |
| повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением | prejudice a case |
| полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу | interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| положить в основу решения по делу | accept as a basis for the decision in the matter (Leonid Dzhepko) |
| получить отсрочку для решения дела полюбовно | imparl |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracery |
| попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracery |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division (1876-1890) |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division |
| правовой сборник, решения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division (с 1891 г.; за указанный год) |
| правовой сборник, решения по делам отделения казначейства | Law Reports, Exchequer Division |
| правовой сборник, решения по делам права справедливости | Law Reports, Equity Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по делам суда казначейства | Law Reports, Exchequer Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по морским и церковным делам | Law Reports, Admiralty and Ecclesiastical Cases (1865-1875) |
| правовой сборник, решения по уголовным делам | Law Reports, Crown Cases Reserved (1865-1875) |
| предоставление дела на решение третейского суда | refer |
| прикрепление решения к делу | attachment of decision to file of case |
| приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения | stay pending review |
| процент решения дел | settlement rate (barazinbara) |
| разрешать повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open judgement (Право международной торговли On-Line) |
| разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgement |
| разрешить повторное рассмотрение дела после вынесения решения | open a judgment |
| ранее вынесенное решение по делу | prior adjudication |
| рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела | trial by certificate-certiorari |
| Регламент Совета Евросоюза "О юрисдикции, признании и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим делам" | European Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Rosalya) |
| решение дела | solution of case |
| решение дела против | deciding against |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgment of quod respondeat ouster |
| решение о предоставлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела | judgement of quod respondeat ouster |
| решение о прекращении производства по делу | judgment of cassetur breve |
| решение о прекращении производства по делу | judgement of cassetur breve |
| "решение отменено, дело возвращено в первоначальную инстанцию" | reserved and remanded (oVoD) |
| решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста | impeachment (импичмент) |
| решение по делу | disposition of case |
| решение по делу № | decision in case No. (Elina Semykina) |
| решение по делу | disposition |
| решение по делу | case decision |
| решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| решение по существу дела | decision on the substance of the case |
| решение по существу дела | decision on merits (Право международной торговли On-Line) |
| решение по существу дела | substantive judgement |
| решение по существу дела | decision on the merits of the case |
| решение, принятое по делу полицией | police disposition |
| решение, принятое по делу ранее | previous disposition |
| решение, принятое по делу ранее | prior disposition |
| решение, принятое по делу ранее | former disposition |
| решение присяжных о направлении дела на новое рассмотрение | non liquet (вследствие его неясности) |
| решение судебного дела | deciding case |
| решение судебных дел | adjudicatory jurisdiction |
| решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам | special case |
| сборник австралийских решений по делам о банкротстве | Australian Bankruptcy Cases |
| сборник американских и английских решений по делам о корпорациях | American and English Corporation Cases |
| сборник американских решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| сборник американских решений по железнодорожным делам | American Railway Reports |
| сборник американских решений по морским делам | American Maritime Cases |
| сборник американских решений по уголовным делам | American Criminal Reports |
| сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| сборник английских и колониальных решений по призовым делам | British and Colonial Prize Court Cases (1914-1922) |
| сборник канадских решений по делам о выборах | Patrick's Election Cases (составитель Патрик, 1824-1849) |
| сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик | Patrick's Election Cases, Upper Canada (1824-1849) |
| сборник канадских решений по уголовным делам | Canadian Criminal Cases (с 1898 г.) |
| сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgement |
| сборник резюме судебных решений по рассмотренным делам | abridgment |
| сборник решений гражданских судов штата Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Nisi Prius Reports |
| сборник решений гражданских судов штате Огайо первой инстанции, рассматривающих дела с участием присяжных | Ohio Niel Prius Reports |
| сборник решений no делам о выборах, составители Вулферстен и Дью | Wolferstan and Dew's Election Cases |
| сборник решений no делам с участием присяжных, составители Даулинг и Райланд | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (1822-1823) |
| сборник решений no делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| сборник решений no патентным делам | Reports of Patent Cases |
| сборник решений no патентным делам, составитель Дейвис | Davies' Patent Cases |
| сборник решений по американским делам о корпорациях | American Corporation Cases |
| сборник решений по делам о банкротстве | Fonblanque's Bankruptcy Reports (составитель Фонбланк) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Morrell's Bankruptcy Cases (составитель Морел, 1884-1893) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Hansell's Bankruptcy Reports (составитель Хэнсел, 1915-1917) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Glyn and Jameson's Cases in Bankruptcy (составители Глин и Джеймсон) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu's Bankruptcy Cases (составитель Монтэгю) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy (составители Монтэпо и Читти) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy (составители Монтэгю и Блай) |
| сборник решений по делам о банкротстве | Deacon's Bankruptcy Reports (составитель Дикон) |
| сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний | Bankruptcy and Company Winding-up Reports (с 1918 г.) |
| сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс | New South Wales Bankruptcy Cases (1890-1899) |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Глин и Джеймсон | Glyn and Jameson's Case in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Блай | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Читти | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон | Deacon's Bankruptcy Reports |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Монтэгю | Montagu's Bankruptcy Cases |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Морел | Morrell's Bankruptcy Cases (1884-1893) |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк | Fonblanque's Bankruptcy Reports |
| сборник решений по делам о банкротстве, составитель Хэнсел | Hansell's Bankruptcy Reports (1915-1917) |
| сборник решений по делам о выборах | Falconer and Fitzherbert's Election Cases (составители Фальконер и Фитцгерберт) |
| сборник решений по делам о выборах | Peckwell's Election Cases (составитель Пеквелл, 1802-1806) |
| сборник решений по делам о выборах | Perry and Knapp's Election Cases (составители Перри и Нэпп) |
| сборник решений по делам о выборах | Luders' Election Cases (составитель Лудерс) |
| сборник решений по делам о выборах | Knapp and Ombler's Election Cases (составители Нэпп и Омблер) |
| сборник решений по делам о выборах | Wolferstan and Dew's Election Cases (составители Вулферстен и Дью) |
| сборник решений по делам о выборах | Wolferslan and Brisiowe's Election Cases (составители Вулферстен и Бристоу) |
| сборник решений по делам о выборах | Cockburn and Rowe's Election Cases (составители Кокберн и Роу) |
| сборник решений по делам о выборах, составители Вулферстен и Бристоу | Wolferstan and Bristowe's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Кокберн и Роу | Cockburn and Rowe's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Нэпп и Омблер | Knapp and Ombler's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Перри и Нэпп | Perry and Knapp's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составители Фальконер и Фитцгерберт | Falconer and Fitzherbert's Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составитель Лудерс | Luders' Election Cases |
| сборник решений по делам о выборах, составитель Пеквелл | Peckwell's Election Cases (1802-1806) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swaby and Tristram's Probate Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах | Swabey and Tristram's Probale and Divorce Reports (составители Суэйби и Тристрам, 1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Сирл и Смит | Searle and Smith's Probate and Divorce Reports (1859-1860) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swaby and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| сборник решений по делам о завещаниях и разводах, составители Суэйби и Тристрам | Swabey and Tristram's Probate and Divorce Reports (1858-1865) |
| сборник решений по делам о недвижимости | Real Property and Conveyancing Cases |
| сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases (Великобритания) |
| сборник решений по делам о патентах, составитель Карпмел | Carpmael's Patent Cases (1602-1842) |
| сборник решений по делам о регистрации | Coltman's Registration Cases (составитель Колтмен) |
| сборник решений по делам о регистрации | Pigott and Rodwell's Registration Cases (составители Пиготт и Родуэлл) |
| сборник решений по делам о регистрации | Hopwood and Philbrick's Registration Cases (составители Хопвуд и Филбрик) |
| сборник решений по делам о регистрации | Hopwood and Coltman's Registration Cases (составители Хопвуд и Колтмен) |
| сборник решений по делам о регистрации | Fox and Smith's Registration Cases (составители Фокс и Смит) |
| сборник решений по делам о регистрации, составители Фокс и Смит | Fox and Smith's Registration Cases |
| сборник решений по делам о регистрации, составители Хопвуд и Колтмен | Hopwood and Coltman's Registration Cases |
| сборник решений по делам о регистрации, составители Хопвуд и Филбрик | Hopwood and Philbrick's Registration Cases |
| сборник решений по делам о регистрации, составитель Колтмен Со Ltd Company Limited акционерное общество | Coltman's Registration Cases |
| сборник решений по делам о товарных знаках | the Trademark Reporter |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Керван, 1843-1850) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius-Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Dowling and Ryland's Nisi Prius Cases (составители Даулинг и Райланд, 1822-1823) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (составители Каррингтон и Пейн, 1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных | Campbell's Nisi Prius Reports (составитель Кэмпбелл, 1808-1816) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Керван | Carrington and Kirwan's Nisi Prius Reports (1843-1850) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составители Каррингтон и Пейн | Carrington and Payne's Nisi Prius Reports (1823-1841) |
| сборник решений по делам с участием присяжных, составитель Кэмпбелл | Campbell's Nisi Prius Reports (1808-1816) |
| сборник решений по железнодорожным делам | Browne and Macnamara's Railway Cases (составители Браун и Макнамара, с 1855 г.) |
| сборник решений по железнодорожным делам | Reports of Railway Cases (1835-1855) |
| сборник решений по железнодорожным делам, составители Браун и Макнамара | Browne and Macnamara's Railway Cases (с 1855 г.) |
| сборник решений по морским делам | Dodson's Admiralty Reports (составитель Додсон, 1811-1822) |
| сборник решений по морским делам | Edward's Admiralty Reports (составитель Эдуард, 1808-1812) |
| сборник решений по морским делам | Haggard's Admiralty Reports (составитель Хэгерд, 1822-1828) |
| сборник решений по морским делам | Marsden's Admiralty Cases (составитель Марсден) |
| сборник решений по морским делам | Stewart's Admiralty Reports (Новая Шотландия, составитель Стюарт, 1803-1813) |
| сборник решений по морским делам | Stockton's Admiralty Reports (Нью-Брунсвик, составитель Стоктон, 1879-1891) |
| сборник решений по морским делам | Swabey's Admiralty Reports (составитель Суэйби, 1855-1859) |
| сборник решений по морским делам | W.Robinson's Admiralty Reports (составитель У.Робннсон, 1838-1852) |
| сборник решений по морским делам | Cook's Admiralty Cases (Квебек, составитель Кук, 1873-1884) |
| сборник решений по морским делам | C.Robinson's Admiralty Reports (составитель Робинсон, 1799-1808) |
| сборник решений по морским делам | Marriott's Admiralty Decisions (составитель Мариотт, 1776-1779) |
| сборник решений по морским делам | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (Новая Шотландия, составитель Янг, 1865-1880) |
| сборник решений по морским делам | Stuart's Admiralty Reports (Нижняя Канада, составитель Стюарт, 1836-1874) |
| сборник решений по морским делам | Maritime Law Cases (с 1860 г.) |
| сборник решений по морским делам | Burrell's Admiralty Cases (составитель Барел, 1584-1839) |
| сборник решений по морским делам | Browning and Lushington's Admiralty Reports (составители Браунинг и Лашингтон, 1863-1865) |
| сборник решений по морским делам, Квебек, составитель Кук | Adm. Cook's Admiralty Cases, Quebec (1873-1884) |
| сборник решений по морским делам, Нижняя Канада, составитель Стюарт | Stuart's Admiralty Reports, Lower Canada (1836-1874) |
| сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Стюарт | Stewart's Admiralty Reports, Nova Scotia (1803-1813) |
| сборник решений по морским делам, Новая Шотландия, составитель Янг | Young's Nova Scotia Admiralty Cases (1865-1880) |
| сборник решений по морским делам, Нью-Брунсвик, составитель Стоктон | Stockton's Admiralty Reports, New Brunswick (1879-1891) |
| сборник решений по морским делам, составители Браунинг и Лашингтон | Browning and Lushington's Admiralty Reports (1863-1865) |
| сборник решений по морским делам, составитель Барел | Burrell's Admiralty Cases (1584-1839) |
| сборник решений по морским делам, составитель Додсон | Dodson's Admiralty Reports (1811-1822) |
| сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions (1776-1779) |
| сборник решений по морским делам, составитель Мариотт | Маrr. Marriott's Admiralty Decisions |
| сборник решений по морским делам, составитель Марсден | Marsden's Admiralty Cases |
| сборник решений по морским делам, составитель Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1808) |
| сборник решений по морским делам, составитель Суэйби | Swabey's Admiralty Reports (1855-1859) |
| сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| сборник решений по морским делам, составитель Хэгерд | Haggard's Admiralty Reports (1822-1828) |
| сборник решений по морским делам, составитель Эдуард | Edward's Admiralty Reports (1808-1812) |
| сборник решений по налоговым делам | Accountant Tax Cases |
| сборник решений по патентным делам, Канада | Reports of Patent Cases |
| сборник решений по патентным делам, составитель Гриффин | Griffin's Patent Cases (1866-1887) |
| сборник решений по патентным делам, составитель Макрори | Macrory's Patent Cases |
| сборник решений по патентным делам, составитель Уэбстер | Webster's Patent Cases |
| сборник решений по призовым делам | Spinks' Prize Cases (составитель Спинкс, 1854-1856) |
| сборник решений по призовым делам | Roscoe's Prize Cases (составитель Роскоу, 1745-1859) |
| сборник решений по призовым делам, составители Трихерн и Грант | Trehearn and Grant's Prize Cases (1914-1922) |
| сборник решений по призовым делам, составитель Роскоу | Roscoe's Prize Cases (1745-1859) |
| сборник решений по призовым делам, составитель Спинкс | Spinks' Prize Cases (1854-1856) |
| сборник решений по таким делам | Crown Cases Reserved (1865-1875) |
| сборник решений по таким делам | Crown Cases Reserved |
| сборник решений по торговым делам | Danson and Lloyd's Mercantile Cases (составители Дэнсон и Ллойд) |
| сборник решений по торговым делам | Lloyd and Welsby's Mercantile Cases (составители Ллойд и Уэлзби) |
| сборник решений по торговым делам | Commercial Cases (с 1895 г.) |
| сборник решений по торговым делам, составители Дэнсон и Ллойд | Danson and Lloyd's Mercantile Cases |
| сборник решений по торговым делам, составители Ллойд и Уэлсби | Lloyd and Welsby's Mercantile Cases |
| сборник решений по транспортным делам | Railway, Canal and Road Traffic Cases (с 1934 г.) |
| сборник решений по транспортным делам | Railway and Canal Traffic Cases (с 1885 г.) |
| сборник решений по уголовным делам | Russel and Ryan's Crown Cases (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам | Bell's Crown Cases (составитель Белл, 1858-1860) |
| сборник решений по уголовным делам | Temple and Mew's Crown Cases (составители Темпл и Мью, 1848-1851) |
| сборник решений по уголовным делам | Denison's Crown Cases (составитель Денисон, 1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам | Foster's Crown Cases (составитель Фостер, 1743-1761) |
| сборник решений по уголовным делам | Leach's Crown Cases (составитель Лич, 1730-1815) |
| сборник решений по уголовным делам | Leigh and Cave's Crown Cases (составители Лей и Кейв, 1861-1865) |
| сборник решений по уголовным делам | Lewin's Crown Cases (составитель Льюин, 1822-1838) |
| сборник решений по уголовным делам | Queensland Criminal Reports (Австралия, 1860-1907) |
| сборник решений по уголовным делам | Russei and Ryan's Crown Cases (составители Рассел и Райан, 1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам | Moody's Crown Cases (составитель Муди, 1824-1844) |
| сборник решений по уголовным делам | John Kelyng's Crown Cases (составитель Дж. Келинг, 1662-1669) |
| сборник решений по уголовным делам | Dearsley's Crown Cases (составитель Дирсли) |
| сборник решений по уголовным делам | Denison and Pearce's Crown Cases (составители Денисон и Пирс, 1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам | Dearsley and Bell's Crown Cases (составители Дирсли и Белл, 1856-1858) |
| сборник решений по уголовным делам, Австралия | Queensland Criminal Reports (1860-1907) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Денисон и Пирс | Denison and Pearce's Crown Cases (1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Дирсли и Белл | Dearsley and Bell's Crown Cases (1856-1858) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Лей и Кейв | Leigh and Cave's Crown Cases (1861-1865) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Рассел и Райан | Russel and Ryan's Crown Cases (1799-1823) |
| сборник решений по уголовным делам, составители Темпл и Мью | Temple and Mew's Crown Cases (1848-1851) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Белл | Bell's Crown Cases (1858-1860) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Денисон | Denison's Crown Cases (1844-1852) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Дж. Келинг | John Kelyng's Crown Cases (1662-1669) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Дирсли | Dearsley's Crown Cases |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Лич | Leach's Crown Cases (1730-1815) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Льюин | Lewin's Crown Cases (1822-1838) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Муди | Moody's Crown Cases (1824-1844) |
| сборник решений по уголовным делам, составитель Фостер | Foster's Crown Cases (1743-1761) |
| сборник решений по церковным делам | Phillimore's Ecclesiastical Reports (составитель Филимор, 1809-1821) |
| сборник решений по церковным делам | Robertson's Ecclesiastical Reports (составитель Робертсон, 1844-1853) |
| сборник решений по церковным делам | Addam's Ecclesiastical Reports (составитель Эддем, 1822-1826) |
| сборник решений по церковным делам | Lee's Ecclesiastical Reports (составитель Ли, 1752-1758) |
| сборник решений по церковным делам | Haggard's Ecclesiastical Reports (составитель Хэгерд, 1827-1833) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Ли | Lee's Ecclesiastical Reports (1752-1758) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Робертсон | Robertson's Ecclesiastical Reports (1844-1853) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Reports (1809-1821) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Хэгерд | Haggard's Ecclesiastical Reports (1827-1833) |
| сборник решений по церковным делам, составитель Эддем | Addam's Ecclesiastical Reports (1822-1826) |
| сборник решений по церковным и морским делам | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (составитель Спинкс, 1853-1855) |
| сборник решений по церковным и морским делам, составитель Спинкс | Spinks' Ecclesiastical and Admiralty Reports (1853-1855) |
| сборник решений суда по таможенным делам | Reappraisement Decisions |
| Сборник судебных решений Баттеруорта по корпоративным делам | BCLC (брит. Ying) |
| сборник судебных решений но уголовным делам, составитель Кокс | Cox's Criminal Cases (с 1843 г.) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions (составители Рэтклиф и Макграт, 1891-1927) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (составители Рэтклиф Макграт, 1928-1930) |
| сборник судебных решений по австралийским налоговым делам, составители Рэткли и Макграт | Ratcliffe and McGrath's Income Tax Decisions of Australia (1928-1930) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве | Buck's Reports in Bankruptcy (составитель Бак, 1816-1820) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак | Buck's Reports in Bankruptcy (1816-1820) |
| сборник судебных решений по делам о налогообложении | Tax Cases (с 1875 г.) |
| Сборник судебных решений по делам о производственных травмах | ICR (Industrial Cases Reports Ying) |
| сборник судебных решений по железнодорожным делам | Railway Cases (с 1855 г.) |
| сборник судебных решений по железнодорожным делам | Nevill and Macnamara's Railway Cases (1832-1836) |
| сборник судебных решений по морским делам | Hay and Marriott's Admiralty Reports (составители Хэй и Мариот, 1776-1779) |
| сборник судебных решений по морским делам | Lloyd's List Law Reports (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам | Lushington's Admiralty Reports (составитель Лашинггон, 1859-1862) |
| сборник судебных решений по морским делам | Holt's Admiralty Cases (составитель Холт, 1863-1867) |
| сборник судебных решений по морским делам | Aspinall's Maritime Cases (составитель Аспиналь, с 1870 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's List Law Reports (с 1919 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, составители Хэй и Мариот | Hay and Marriott's Admiralty Reports (1776-1779) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Аспиналь | Aspinall's Maritime Cases (с 1870 г.) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Лашингтон | Lushington's Admiralty Reports (1859-1862) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон | C.Robinson's Admiralty Reports (1799-1809) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон | W.Robinson's Admiralty Reports (1838-1852) |
| сборник судебных решений по морским делам, составитель Холт | Holt's Admiralty Cases (1863-1867) |
| сборник судебных решений по призовым делам | Acton's Prize Causes (составитель Эктон, 1809-1811) |
| сборник судебных решений по призовым делам, составитель Эктон | Acton's Prize Causes (1809-1811) |
| сборник судебных решений по уголовным делам | Cox's Criminal Cases (составитель Кокс, с 1843 г.) |
| сборник судебных решений по уголовным делам штата Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сборник судебных решений по уголовным делам штате Оклахома | Oklahoma Criminal Reports |
| сборник судебных решений по церковным делам | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (составитель Филимор, 1867-1875) |
| сборник судебных решений по церковным делам, составитель Филимор | Phillimore's Ecclesiastical Judgments (1867-1875) |
| сборник судебных решений по церковным и морским делам | Notes of Cases (1841-1850) |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudicationary hearing |
| слушание в суде по делам несовершеннолетних на предмет вынесения решения по существу | juvenile adjudication hearing |
| слушание дела, заканчивающееся вынесением решения | final hearing (Право международной торговли On-Line) |
| соглашение о решении дела чрез посредников | submission |
| специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| суд или комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| суд, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| суд, назначенный для заслушания и решения какого-л. дела | court of oyer and terminer |
| судебное дело, о котором не было публикации в сборниках судебных решений | unreported case |
| судебное дело, опубликованное в сборниках судебных решений | reported case |
| судебное заседание для вынесения окончательного решения по делу | issuable term |
| судебное решение по гражданскому делу | civil judgment |
| судебное решение по гражданскому делу | civil judgement |
| судебное решение по давно или ранее рассмотренному делу | older authority |
| судебное решение по давно рассмотренному делу | older authority |
| судебное решение по делу | case |
| судебное решение по делу | court's disposition of the case |
| судебное решение по делу о банкротстве | judgment of insolvency (Alexander Matytsin) |
| судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| судебное решение по ранее рассмотренному делу | older authority |
| судебное решение по существу дела | substantial judgment |
| судебное решение по существу дела | substantial judgement |
| судопроизводство с вынесением решения по делу | practice and adjudication |
| точная ссылка на номер страницы решения по делу | pincite (или аналог материала; прим. в англо-саксонской правовой системе при цитировании непосредственно из прецедентов Oruzbaev) |
| управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| утвердить вынесенное по делу решение | confirm judgement |
| утвердить вынесенное по делу решение | confirm judgment |
| утвердить вынесенное по делу решение | confirm decision |
| утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgment |
| утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgement |
| ходатайство о пересмотре решения по делу ввиду нарушения процедуры | form petition |
