Terms containing решение в пользу

Subject	Russian	English
law	арбитражное решение в пользу противоположной стороны	adverse award (CRINKUM-CRANKUM)
law	в случае вынесения решения в пользу истца	if successful (about claims, litigations, actions etc. Ying)
law	вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение	without prejudice to a final adjustment (Andy)
law, court	вынести решение в пользу	rule in favour of (The RTB ruled in favour of the tenant, noting that the landlord never issued a notice of rent increase on the appropriate form and that they raised it during the pandemic rent freeze. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver)
law	вынести решение в пользу	deliver a judgement in favor of (A lawsuit based only on "the salesman lied" is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer)
gen.	вынести решение в пользу	find in favour of (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov)
law	выносить заочное решение в пользу истца	default
fin., law	выносить решение в пользу	find for (кого-либо)
busin.	выносить решение в пользу	find for
law	выносить решение в пользу	pronounce for
Makarov.	выносить решение в чью-либо пользу	decide in favour of (someone)
Makarov.	выносить решение в чью-либо пользу	decide for favour of (someone)
gen.	выносить решение в пользу	decide in favor of (против, кого-либо)
Makarov.	выносить решение не в чью-либо пользу	pronounce against (someone)
Makarov.	выносить решение не в чью-либо пользу	decide against (someone)
law	выносить судебное решение в пользу обвиняемого	give judgment in favour of the accused
busin.	выносить судебное решение в пользу обвиняемого	give judgment in favour of accused
law	добиваться решения в свою пользу	secure judgement (Право международной торговли On-Line)
inf., amer.	добиваться решения в свою пользу	swing
law	добиться решения в свою пользу	secure judgement
law	добиться решения в свою пользу	secure judgment
Makarov.	жюри вынесло решение в пользу истца	the jury decided for the plaintiff
gen.	заочное решение суда в пользу истца	judgement by default (вследствие неявки ответчика)
econ.	заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement in default
econ.	заочное решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement by default
law	иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу	recover judgment
law	иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу	recover judgement
law	лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracer
law	лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracer
foreig.aff.	Марракешское решение о мерах в пользу наименее развитых стран	Marrakech Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries
Makarov.	он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу	this well-timed present pleaded more powerfully in his favour
law	получить решение в свою пользу	prevail (that we will prevail – (что) суд примет решение в нашу пользу Tanya Gesse)
law	попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу	embracery
law	попытка оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу	embracery
Makarov.	принимать решение в пользу	come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо)
Makarov.	принимать решение в пользу	come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо)
law	принять решение в чью-то пользу-The court found in favor of the plaintiff-суд принял решение в пользу истца	find in favor (мишас)
Makarov.	присяжные вынесли решение в пользу истца	the jury decided for the plaintiff
Makarov.	присяжные вынесли решение в пользу истца	the jury found for the plaintiff
Makarov.	решение было в пользу истца	judgement passed for the plaintiff
Makarov.	решение было в пользу истца	the judgement passed for the plaintiff
gen.	решение было вынесено в пользу истца	the verdict passed for the plaintiff
gen.	решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого	the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant (the plaintiff, etc., и т.д.)
Makarov.	решение было не в его пользу	judgement was against him
gen.	решение было принято не в его пользу	the judgement went against him
gen.	решение было принято не в его пользу	the judgment went against him
gen.	решение было принято не в его пользу	the decision went against him
law	решение в пользу	finding in favour of (The court made a finding in favour of the defendant. OCD Alexander Demidov)
law	решение в пользу	decision in favour of (The Court of Appeal upheld the decision in favour of the Claimant. Reviewing the evidence, Lord Justice Laws concluded that the claims of Mr ...Since two out of three cases considered by the court lead to a decision in favour of the claimant, the odds are in favour of the murderers and ... Alexander Demidov)
law	решение в пользу	finding for
busin.	решение в пользу истца	judgment in favour of the plaintiff
law, Scotl.	решение в пользу истца	decreet condemnator
Makarov.	решение в пользу истца	judgement given for the plaintiff
gen.	решение в пользу истца	judgement by default (за неявкой ответчика)
law	решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска	decree pro confesso
gen.	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика	nietzscheanism
gen.	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчика	nihil dicit
law	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком	judgment nihil dicit
law	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком	judgement nihil dicit
law	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком	judgment for want of plea
law	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком	nihil dicit
law	решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком	judgement for want of plea
law	решение в пользу ответчика	judgment of nil capiat per breve
law, lat.	решение в пользу ответчика	nihil capiat per breve
law	решение в пользу ответчика	absolvitor
law	решение в пользу ответчика	judgement of nil capiat per breve
law	решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований	nonsuit
law	решение в пользу ответчика ввиду необоснованности исковых требований	dismissal
law	решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска	judgment of nonsuit
law	решение в пользу ответчика вследствие отказа истца от иска	judgement of nonsuit
law	решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований	judgement of nonsuit (Право международной торговли On-Line)
law	решение в пользу противной стороны	adverse decision
gen.	решение в пользу экологии	environmental choice (dms)
law	решение, выносимое в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgement
law	решение не в пользу истца	non-prosecuitur (из-за его неявки в суд Anglophile)
Makarov.	решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика	the verdict and judgment passed for the defendant
Makarov.	решение суда было в его пользу	the judgement was in his favour
law	решение суда в пользу истца	judgement for the plaintiff
dipl.	решение суда в пользу истца	judge for the plaintiff
law	решение суда в пользу истца	judgement by default
adv.	решение суда в пользу истца	judgement for plaintiff
law	решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных	judgement notwithstanding verdict (=non obstante veredicto wikipedia.org Hlaford)
law, lat.	решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных	Non Obstante Veredicto
law	решение суда в пользу истца вопреки вердикту присяжных	Non Obelante Veredicto
adv.	решение суда в пользу ответчика	judgement for defendant
dipl.	решение суда в пользу ответчика	judge for the defendant
Makarov.	решение суда в пользу ответчика	judgement for the defendant
law	решение суда в пользу противной стороны	adverse decree
law	решение суда в пользу реституции	restitution determination
Makarov.	решение суда может быть не в вашу пользу	the case may go against you
Makarov.	решение суда может быть не в вашу пользу	case may go against you
econ.	решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица	garnishment
law	решение суда по вопросу о реституции или в пользу реституции	restitution determination
insur.	решение судебное в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgement
gen.	собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения	Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky)
gen.	содействовать решению в чью-л. пользу	turn the balance
law	сторона, в пользу которой состоялось решение суда	beneficiary of a judgment (Alexander Demidov)
law	сторона, в пользу которой состоялось решение суда	winning party (sankozh)
law	судебное решение в пользу защиты	judgment for the defence
law	судебное решение в пользу защиты	judgement for the defence
law	судебное решение в пользу истца	judgment for the plaintiff
law	судебное решение в пользу истца	judgement for the plaintiff
dipl.	судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика	judge by default
Makarov.	судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика	judgement by default
law	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgement
law	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgement by default
law	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	default judgment (If the defendant fails to file an acknowledgment of service or fails to file a defence – provided that in either case the time for doing so has expired – the claimant can normally ask the court to enter what is (and also was previously) called a default judgment. CME Alexander Demidov)
busin.	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment in default
busin.	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment by default
law	судебное решение в пользу ликвидированного иска	judgment for a liquidated claim
busin.	судебное решение в пользу ликвидированного иска	judgment for liquidated claim
law	судебное решение в пользу обвинения	judgment for the prosecution
law	судебное решение в пользу обвинения	judgement for the prosecution
law	судебное решение в пользу ответчика	judgment for the defence
law	судебное решение в пользу ответчика	judgment for the defendant
law	судебное решение в пользу ответчика	judgement for the defendant
law	судебное решение в пользу ответчика	judgement for the defence
law	судебное решение в пользу ответчика или защиты	judgement for the defence
law	судебное решение в пользу ответчика или подсудимого	judgement for the defendant
law	судебное решение в пользу подсудимого	judgment for the defendant
law	судебное решение в пользу подсудимого	judgement for the defendant
law	судебное решение, вынесенное в пользу стороны	judgement rendered for (против)
law	судебное решение, вынесенное в пользу стороны	judgment rendered for
law	судебное решение, вынесенное в пользу стороны	judgement rendered against (против)
law	судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника	deficiency judgement (Право международной торговли On-Line)
hockey.	судья, часто принимающий решения в пользу хозяев площадки	homer (VLZ_58)
sport.	успешное решение в свою пользу в дисциплинарных делах	successful disciplinary cases (Linera)
gen.	этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу	this well-timed present pleaded more powerfully in his favour