Terms for subject Law containing решение вынесено

Russian	English
Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван)
арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения	seizure under legal process
арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения	seizure under legal process
вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение	without prejudice to a final adjustment (Andy)
вынесенное в другой юрисдикции судебное решение	sister-state judgment (Lavrov)
вынесенное судебное решение	judgement rendered
вынесенное судебное решение	judgment rendered
вынесенное судебное решение	awarded judgment
вынесенное судебное решение	awarded judgement
вынести неправильное судебное решение	misjudge
вынести ошибочное судебное решение	misjudge
вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции	rule in its own right
вынести решение	deliver a judgment
вынести решение	deliver a judgement
вынести решение	make an award
вынести решение	give an opinion
вынести решение	find
вынести решение в пользу	deliver a judgement in favor of (A lawsuit based only on "the salesman lied" is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer)
вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции	rule in its own right
вынести решение по делу	adjudicate in a case
вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления	find a presentment
вынести решение по заявлению об обвинении	find an information
вынести решение по спору	determine a dispute (Moonranger)
вынести решение по судебному спору	find an issue
вынести решение по уголовному делу	determine a criminal cause (вердикт, приговор, определение, постановление)
вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике	hand down a landmark decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
вынести судебное решение	make judgement
вынести судебное решение	render judgement
вынести судебное решение	pass judgement
вынести судебное решение	award a judgement
вынести судебное решение	deliver a judgement (Право международной торговли On-Line)
вынести судебное решение	adjudicate
вынести судебное решение	adjudge
вынести судебное решение	impose a judgement
вынести судебное решение	hold a judicial decision
вынести судебное решение	hold a judgement
вынести судебное решение	hold a judgment
вынести судебное решение	render judgment
вынести судебное решение	pass judgment
вынести судебное решение	make judgment
вынести судебное решение	impose a judgment
вынести судебное решение	give judgment
вынести судебное решение	award a judgment
вынести судебное решение	give judgement
вынести судебное решение или приговор	adjudicate
вынести судебное решение или приговор	adjudge
дело, по которому вынесено решение	ruled case
дело, по которому уже вынесено решение суда	decided case (ArishkaYa)
дело, по которому уже вынесено судебное решение	chose jugee
дело, по которому уже вынесено судебное решение	chose jug
должник, против которого вынесено судебное решение	judgment debtor
заранее вынесенное решение	prejudgement
заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента	application in issue
заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента	application in issue (в результате экспертизы)
иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу	recover judgment
иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу	recover judgement
имущество, по поводу которого вынесено арбитражное решение	adjudicated property
имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение	adjudicated property
имущество, по поводу которого вынесено судебное решение	adjudicated property
исполнительное производство по продаже имущества должника в удовлетворение требований кредитора по вынесенному судебному решению	furthcoming
лицо, в отношении которого вынесено судебное решение	adjudicated person
Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции	Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying)
меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения	relief pending review
обжалование вынесенного решения	bill of advocation
основания вынесенного решения	reasoning in support of the judgment
основания вынесенного решения	reasoning
основания вынесенного судебного решения	reasoning of judgement
основания вынесенного судебного решения	reasoning of judgment
оставление в силе вынесенного судебного решения	affirmance of judgment (судом высшей инстанции)
оставление в силе вынесенного судебного решения	affirmance of judgement (судом высшей инстанции)
отменить вынесенное решение	overturn a verdict (to say that a previous decision was incorrect; вердикт Aenigma1988)
отменить вынесенное решение	overturn a decision
отменить вынесенное судом решение	overturn a decision (Право международной торговли On-Line)
повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением	prejudice a case
право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении	liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same com.sg cyruss)
преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением	offender reprieved by the court
при условии, что суд не вынесет иного решения	unless the court orders otherwise
признание судом вынесенного арбитражем решения	judicial acceptance of the award (Leonid Dzhepko)
произвести платеж в соответствии с вынесенным судебным решением	pay a judgment
произвести платёж в соответствии с вынесенным судебным решением	pay а judgement (Право международной торговли On-Line)
произвести платёж в соответствии с вынесенным судебным решением	pay a judgement
производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение	proceeding in error
производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение	proceedings in error
процедура пересмотра вынесенного решения	review process (судебного)
ранее вынесенное решение по делу	prior adjudication
ранее вынесенное судебное решение	prior judgment
ранее вынесенное судебное решение	former judgment
ранее вынесенное судебное решение	prior judgement
ранее вынесенное судебное решение	former judgement
решение, вынесенное в порядке суммарного производства	summary judgement
решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства	summary judgment (A judgment obtained by a claimant where there is no defence to the case or the defence contains no valid grounds. A summary judgment can be obtained without a trial or hearing. A defendant can also obtain summary judgment if he or she can establish that the claimant has no real prospect of succeeding on the claim. You have to apply to the court for a summary judgement hearing to take place. LT Alexander Demidov)
решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства	summary judgement
решение, вынесенное в порядке упрощённого	summary judgement
решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства	summary judgement (суммарного)
решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства	summary judgement
решение, вынесенное в ходе процесса	interim award (Alexander Matytsin)
решение, вынесенное на основании статуса	decision under the statute (данного)
решение, вынесенное на основании статута	decision under the statute (данного)
решение, вынесенное на основе признания иска	judgement by cognovit (Право международной торговли On-Line)
решение, вынесенное по апелляции	judgement in error (Право международной торговли On-Line)
решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства	summary decision (summary judgement Moonranger)
решение, вынесенное судом другого штата	foreign judgement
решение, вынесенное судом другого штата	foreign judgment
решение ещё не вынесено	the decision is pending
решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом	judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction ('More)
сборники судебных решений, вынесенных в английских судах	Book The books
сборники судебных решений, вынесенных в английских судах	the Books
соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом	consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy)
судебное решение, вынесенное в пользу стороны	judgement rendered for (против)
судебное решение, вынесенное в пользу стороны	judgment rendered for
судебное решение, вынесенное в пользу стороны	judgement rendered against (против)
судебное решение, вынесенное на основе норм общего права	judgement at law
судебное решение, вынесенное на основе норм общего права	judgment at law
судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости	judgement in equity
судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости	decree in equity
судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости	judgment in equity
судебное решение, вынесенное на основе права справедливости	decree in equity
судебное решение, вынесенное по нормам общего права	common law judgement
судебное решение, вынесенное по нормам общего права	common law judgment
судебное решение, вынесенное против стороны	judgment rendered against
судебное решение, вынесенное против стороны	judgement rendered against
судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	audita querela
судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	writ of audita querela
тяжба, по которой вынесено решение суда	settled suit
тяжба, по которой не вынесено судебное решение	unsettled suit
утвердить вынесенное по делу решение	confirm judgement
утвердить вынесенное по делу решение	confirm judgment
утвердить вынесенное по делу решение	confirm decision
утвердить вынесенное по делу судебное решение	affirm a judgment
утвердить вынесенное по делу судебное решение	affirm a judgement
утвердить вынесенное решение	affirm a decision (по делу)
утверждение вынесенного судебного решения	affirmance of judgment
утверждение вынесенного судебного решения	affirmance of judgement
частное решение, вынесенное в ходе процесса	separate judgment
частное решение, вынесенное в ходе процесса	separate judgement