Terms for subject General containing решение вынесено

Russian	English
было вынесено решение поместить его под опеку суда	he was made a ward of court
все были ошеломлены, что суд вынес такое решение	it was astonishing to everyone that the court had made such a decision
вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом	he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice
вынести заочное решение	default (в пользу истца)
вынести решение	make a pronouncement
вынести решение	order (о суде)
вынести решение	make a decision
вынести решение	adjudicate
вынести решение	arbitrate
вынести решение	hand down a decision (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver)
вынести решение	take a decision
вынести решение	regulate (MichaelBurov)
вынести решение	rule (MichaelBurov)
вынести решение	dispose of (MichaelBurov)
вынести решение	fix upon (MichaelBurov)
вынести решение	render an award (emirates42)
вынести решение	cinch (MichaelBurov)
вынести решение	ordain (MichaelBurov)
вынести решение	actuate (MichaelBurov)
вынести решение	resolve (MichaelBurov)
вынести решение	complete (MichaelBurov)
вынести решение	determine
вынести решение	terminate (MichaelBurov)
вынести решение	arrive come to a decision
вынести решение	issue a pronouncement
вынести решение в пользу	find in favour of (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov)
вынести решение, которым признаётся	find (Управление ФАС России по г. Москве вынесло решение, которым признало Х нарушившим антимонопольное законодательство = the FAS of Russia Directorate for Moscow found Х to be in breach of competition law Alexander Demidov)
вынести решение о лишении свободы	commit (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу)
вынести решение об отказе в удовлетворении заявления	throw out an application (Alexander Demidov)
вынести решение против	decide against (someone – кого-либо)
вынести судебное решение	sentence
вынести третейское решение	arbitrate
исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства	exequatur (Tanya Gesse)
они вынесли решение отказать нам в помощи	they decided against helping us
основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу	the rational of the decision in the case
основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу	the rationale of the decision in the case
по этому вопросу вынесено решение	the question is decided upon
приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране	exequatur (Anglophile)
приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела	writ of error
решение было вынесено в пользу истца	the verdict passed for the plaintiff
решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого	the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant (the plaintiff, etc., и т.д.)
решение, вынесенное арбитром	arbitrament
решение вынесено	be made the decision is made
решение вынесено против всех существующих юридических правил	the decision does violence to our whole judicial tradition
решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров	the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva)
суд вынес по этому вопросу половинчатое решение	the Court yo-yoed on the issue
суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов	a judgement of $ 100 against Jones
судья вынес решение по этому делу	the judge decided the case
что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения	in regard to your request, no decision has been made
что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли	in regard to your request, no decision has been made
что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли	as regards to your request, no decision has been made