| Subject | Russian | English |
| law | коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| bank. | поправка к уставу компании, требующая значительного большинства голосов акционеров для решения важнейших вопросов | supermajority amendment |
| gen. | правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| polit. | принимать решения большинством голосов | take decisions by majority vote (kee46) |
| polit. | принятие решения простым большинством голосов | approval on a simple majority vote (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принять решение большинством голосов | pass a resolution by a majority votes |
| busin. | решение большинства голосов | majority decision (Alexander Matytsin) |
| law | решение большинством голосов | majority vote |
| law | решение большинством голосов | majority decision |
| dipl. | решение большинством голосов, принятое по | majority vote taken on |
| law | решение квалифицированного большинства голосов | special resolution (Alexander Matytsin) |
| econ. | решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| law | решение, принимаемое простым большинством голосов | ordinary resolution (An ordinary resolution of the members (or of a class of members) of a company means a resolution that is passed by a simple majority.  gov.uk 'More) |
| gen. | решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| busin. | решение, принятое большинством голосов | majority decision |
| busin. | решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров | elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров chaka) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| gen. | решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| polit. | решение, принятое подавляющим большинством голосов | overwhelming vote (ssn) |
| law | решение, принятое простым большинством голосов | ordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | решение, требующее простого большинства голосов | ordinary resolution (возможный вариант перевода в некоторых контекстах, когда неудобно использовать "принятое/принимаемое" 'More) |
| corp.gov. | решением, принятым квалифицированным большинством голосов | by special resolution (igisheva) |
| corp.gov. | решением, принятым простым большинством голосов | by ordinary resolution (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | решения принимаются большинством голосов | decisions shall be adopted by majority vote |
| O&G, sakh. | решения принимаются большинством голосов < большинство > | decisions shall be adopted by majority vote |
| comp. | схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
