Terms for subject Business containing решение

Russian	English
аннулировать решение суда	reverse a judgment
арбитражное решение о возмещении убытков	judgment awarding damages
выносить решение в пользу	find for
выносить решение о возмещении убытков	award damages
выносить решение относительно выбора стратегии	decide on a strategy
выносить решение по	pass judgment on
выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство	enter judgment
выносить судебное решение в пользу обвиняемого	give judgment in favour of accused
выносить судебное решение о признании банкротом	pronounce an adjudication order
выносить судебное решение о признании банкротом	make an adjudication order
выносить судебное решение о признании банкротства	pronounce an adjudication order
должник, против которого вынесено решение суда	judgment debtor
жизненно важное решение для удовлетворения потребностей в транспорте	key transportation means (c sankozh)
законное решение суда	legal decision
заочное решение суда	default judgment (May be obtained without a hearing by the claimant if the defendant fails to reply or pay within a 14 day period after service of the claim. A claimant can apply for a default judgment if the amount claimed is specified or for a judgment on liability if the amount claimed is unspecified. LT Alexander Demidov)
иметь законное право выносить судебное решение по делу	have jurisdiction in relation to judgment
кассационное решение суда	judgement reversing a previous decision (ssn)
кассационное решение суда	judgment reversing a previous decision
кассировать решение суда	reverse a judgment
концептуальное решение проекта	project definition (RVahitov)
найти решение проблемы	find a solution
намечать в общих чертах решение проблемы	outline the solution to the problems
обжаловать промежуточное решение суда	appeal an interlocutory decision
обжаловать решение суда	appeal a decision
окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности	definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek)
отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права	overrule a judgment
отменять решение инженера	revoke the engineer's decision
отменять решение суда	reverse a judgment
ошибочное решение присяжных	perverse verdict
передавать на решение в надлежащую инстанцию	remit
пересмотренное решение суда	revised judgment
подтверждать решение инженера	confirm the engineer's decision
позитивное решение большинства	positive majority decision (Helenia)
предварительное решение суда	interlocutory decision
принимать решение о	make decision on
принимать решение о	allow (sankozh)
принимать решение о	resolve on
принимать решение относительно	take a decision on
принимать решение относительно	decide about
принятие решение в условиях риска	decision under risk
принять решение после раздумий	decide on (What we need to decide on today is what solution we're going to offer the customer. HarretShadow)
продукт – решение проблемы	product solution (MichaelBurov)
продукт – решение проблемы	product solution (MichaelBurov)
промежуточное решение суда	interlocutory judgment
промежуточное решение суда	interlocutory decision
реклама, предлагающая решение проблемы	problem-solution advertisement
решение адмиралтейского суда	judgment in Admiralty
решение арбитража	arbitration settlement (dimock)
решение арбитража	award
решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон	the award of the Arbitration is final and binding upon both parties (murad1993)
решение арбитражного суда	decision of arbitration court (Moonranger)
решение большинства	majority decision
решение большинства голосов	majority decision (Alexander Matytsin)
решение большинства суда	per curiam
решение в пользу истца	judgment in favour of the plaintiff
решение в принципе	decision in principle
решение в принципе	decision as to principle
решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства	summary judgment (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov)
решение высшего суда	high court decision (ssn)
решение для достижения успеха	solution for success (translator911)
решение единственного участника	resolution of sole member (Ying)
решение задачи	task solution
решение инженера	engineer's decision
решение меньшинства	minority decision
решение морского суда	judgment in Admiralty (Великобритания)
решение на основе фактов	decision on point of fact
решение, находящийся в процессе рассмотрения	pending decision
решение нижестоящего суда	lower court decision (ssn)
решение о выборе бренда	brand decision (MichaelBurov)
решение о выборе места размещения	location decision (предприятия и т.п. translator911)
решение о выборе торговой марки	brand decision (MichaelBurov)
решение о вызове в суд	judgment summons
решение о ликвидации компании	resolution to wind up company
решение о налоговых льготах	favorable tax decision (ssn)
решение о налоговых льготах	favourable tax decision
решение о передаче вопроса в Европейский суд	decision to refer question to the European Court
решение о передаче вопроса в Европейский суд	decision to refer a question to the European Court
решение о покупке	purchasing decision
решение о принятии на работу	hiring decision (ssn)
решение об изменении уровня заработной платы	wage settlement
решение об освобождении	endorsement of release
решение об осуществлении затрат	authorization
решение общего собрания	resolution of general meeting
решение, определяющее политику	policy-making decision (aht)
решение по выведению товара	launch decisions
решение по выпуску товара	launch decisions
решение по процентной ставке	interest rate decision (ssn)
решение по существу вопроса	decision on point of substance
решение по установительному иску	declaratory judgment
решение, позволяющее добиться значительного прогресса	leapfrog solution (Alex_Odeychuk)
решение, позволяющее добиться коренного изменения ситуации	leapfrog solution (Alex_Odeychuk)
решение, польза от которого объективно сомнительна	objectively dubious decision (Alex_Odeychuk)
решение правительства	Resolution of the Government
решение правления	board decision
решение правления принятое путём заочного голосования	written resolution (алешаBG)
решение, принятое большинством голосов	majority decision
решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров	elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров chaka)
решение, принятое голосованием	vote
решение, принятое с учётом поправок	tailored solution
решение присяжных заседателей	verdict of jury
решение присяжных, носящее общий характер	general verdict
решение присяжных по отдельным вопросам	special verdict
решение проблемы	solution of the problem
решение проблемы	sorting out the problem (Johnny Bravo)
решение проблемы с помощью конкретной продукции	product solution (MichaelBurov)
решение проблемы, требующее меньших затрат	cheaper solution
решение руководящего органа	corporate action (Alexander Matytsin)
решение совета директоров	Board Resolution (masizonenko)
решение спора путём компромисса	transaction
решение суда	decision
решение суда	finding
решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением	consent decree
решение суда, имеющее силу закона	law-forming decision
решение суда на формальном основании	judgment on formal grounds
решение суда о пересмотре дела	revising judgment
решение суда о расторжении брака	divorce decree
решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу	decree absolute
решение суда присяжных	verdict of jury
решение судебных лордов	opinion by law lords
решение третейского суда	arbitrament
решение учредителей	shareholders' resolution (Praline)
решение членов	resolution of members
решение членов какой-либо организации	resolution of members
судебное решение в отсутствие ответчика	sentence by default
судебное решение в отсутствие ответчика	sentence in one's absence
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment in default
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment by default
судебное решение в пользу ликвидированного иска	judgment for liquidated claim
судебное решение на основе согласия	judgment by consent
судебное решение о лишении прав	exclusion order
судебное решение о недействительности	decree of nullity
судебное решение об отклонении иска	judgment dismissing the case
судебное решение по существу спора	judgment on the merits
утверждать решение присяжных	uphold a verdict
утверждать решение суда низшей инстанции	affirm
участвовать в игре, направленной на решение проблемы	perform a problem-solving game
эпохальное решение суда	landmark court decision