Terms for subject Business containing решение

Russian	English
административное решение	executive decision (ssn)
анализ данных для принятия управленческих решений в бизнесе	BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk)
аналитически проработанное решение	analytical decision (Microsoft Alex_Odeychuk)
аннулирование судебного решения	reversal of judgment
аннулировать решение суда	reverse a judgment
арбитражное решение о возмещении убытков	judgment awarding damages
быстро предпринимать соответствующие решения	take appropriate and swift actions
бюджетное решение	lowest cost solution (translator911)
в области управления принятием решений	decision management (Alex_Odeychuk)
в ожидании решения	pending decision
в процессе ликвидации по решению суда	in the process of being wound up by court
важное корпоративное решение	corporate action (Alexander Matytsin)
валюта исполнения судебного решения	judgment currency (Alexander Matytsin)
взыскание долга путём принудительного исполнения судебного решения	levy (see Execution and Fi-Fa) A duty carried out by a bailiff or sheriff under the authority of a warrant or writ of fi-fa, for a sum of money whereby goods of value belonging to the debtor are claimed with a view to removal and sale at a public auction in an attempt to obtain payment. LT Alexander Demidov)
взыскивать долг путём принудительного исполнения судебного решения	levy
возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат	go back to cheaper solution
вопрос ожидает решения	RTBS (remains to be solved Dimohod)
востребованность аналитически проработанных решений	demand for analytical decision-making (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса	business demand for analytical decision-making (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
впредь до решения	pending decision
временное решение	temporary solution
время между принятием решения и началом действия	lead time
выгодное для всех решение	"win-win" solution
выгодное решение	profit making decision (dimock)
вынесение арбитражного решения	adjudication
вынесение решения	delivery
вынесение решения	pronouncement
вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство	entering judgment
вынесение судебного решения	sentencing
вынесение судебного решения	pronouncement of judgment
вынесение судебного решения	delivering judgment
вынести решение	return a verdict
вынести решение	come to a decision
вынести решение	arrive at a decision
выносить арбитражное решение	adjudicate
выносить решение	deliver
выносить решение	pronounce
выносить решение	pass judgment
выносить решение	make an award
выносить решение	pronounce a decision
выносить решение	deliver a judgment
выносить решение	bring in
выносить решение в пользу	find for
выносить решение о возмещении убытков	award damages
выносить решение относительно выбора стратегии	decide on a strategy
выносить решение по	pass judgment on
выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство	enter judgment
выносить судебное решение	give judgment for
выносить судебное решение	pronounce a judgment
выносить судебное решение	sentence
выносить судебное решение	adjudicate
выносить судебное решение в пользу обвиняемого	give judgment in favour of accused
выносить судебное решение о признании банкротом	pronounce an adjudication order
выносить судебное решение о признании банкротом	make an adjudication order
выносить судебное решение о признании банкротства	pronounce an adjudication order
выписка судебного решения	copy of judgment
выполнение решения суда	execution of judgment (the procedure provided for by civil procedural legislation, by which the decisions of the judicial, arbitration, and other bodies are executed. In Soviet law, according to the rules of the final process, the following have to be executed: decisions, rulings, and decrees of courts in civil cases; sentences, rulings, and decrees of courts in criminal cases involving’recovery of property; decrees of a judge or a court and sentences of comrades’ courts involving recovery of property in connection with administrative offenses; peaceful settlement confirmed by the court; certification of a judgment by notarial offices; decisions of arbitration tribunals in cases provided for by law; decisions of the Maritime and Foreign Trade arbitration commissions; demands to pay that have been accepted by the payer but are unpaid on time; decisions of comrades’ courts; decisions of commissions on labor disputes; decrees of local factory committees for labor disputes and for disputes over redress of an injury and the like. Judicial and arbitration decisions are executed on the basis of documents of execution by the marshal of the court or by a bank. Measures for compulsory execution include levy of execution upon the property of the debtor (through attachment of property and sale of property); levy of execution upon wages, pensions, scholarships, and other kinds of income and upon money and property of the debtor in the possession of third parties; and taking from the debtor and transfer to the execution creditor of things mentioned in the court decision. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc – АД)
выполнять решение	implement a decision
выполнять решение	satisfy
выполнять судебное решение	satisfy a judgment
вырабатывать решение	work on solution
высокопоставленное лицо, принимающее решения	high-level decision maker (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
голосовать при принятии решений	vote in making decisions (schmidtd)
графическое представление потоков решений	graphical decision flows (Alex_Odeychuk)
давить на чьё-л. решение	hassle (smb)
дальновидное решение	forward-looking solution
дальновидное решение	farsighted solution
деклараторное решение	declaratory judgment
делегирование права принятия решений	delegation of power of decision
делегирование права принятия решений	delegation of the power of decision
для решения экономических задач	business-oriented (Alex_Odeychuk)
для управления принятием решений	decision management (Alex_Odeychuk)
до принятия решения	pending decision
добиваться вынесения судебного решения против	recover judgment against
доверенное лицо по решению суда	judicial trustee
долг, признанный в судебном решении	judgment debt (The Court does not see any reason to disagree with the parties on the above points. It reiterates that a pecuniary claim supported by a final judicial decision (often referred to in its case-law as "a judgment debt") has always been regarded by the Court as a "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention (see Burdov v. Russia, no. 59498/00, § 40, ECHR 2002 III, and Stran Greek Refineries and Stratis Andreadis v. Greece, 9 December 1994, § 59, Series A no. 301-B). Kotov v. Russia Alexander Demidov)
должник, получивший судебное решение	judgment debtor
должник, против которого вынесено решение суда	judgment debtor
дополнительный судебный приказ об исполнении решения	supplementary execution
достигать решения путём консенсуса	reach decision by consensus
жизненно важное решение для удовлетворения потребностей в транспорте	key transportation means (c sankozh)
журнал записи судебных решений	judgment register
заключительное решение	final judgment
заключительное решение	final decision
законное решение суда	legal decision
заочное решение суда	default judgment (May be obtained without a hearing by the claimant if the defendant fails to reply or pay within a 14 day period after service of the claim. A claimant can apply for a default judgment if the amount claimed is specified or for a judgment on liability if the amount claimed is unspecified. LT Alexander Demidov)
запись решений	record of resolutions
запись решений	record of decisions
застрахованный по решению суда	compulsorily insured
значимое корпоративное решение	corporate action (Alexander Matytsin)
изменение решения	reconsideration
изменять решение	alter a decision
изымать решением суда	impound
иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений	get enough of a say in decisionmaking
иметь законное право выносить судебное решение по делу	have jurisdiction in relation to judgment
иметь разные подходы к принятию решений	have different ways of making decisions
интеллектуальный анализ данных для принятия управленческих решений	business intelligence (в бизнесе Alex_Odeychuk)
интернет-страница решений по бизнесу	Business Solutions website
информация для принятия решений	information for decision-making
иск об аннулировании решения	action to set aside decision
кадровое решение	personnel decision (Alexander Matytsin)
кардинальное решение	drastic decision (translator911)
кассационное решение суда	judgement reversing a previous decision (ssn)
кассационное решение суда	judgment reversing a previous decision
кассация судебного решения	reversal of judgment
кассировать решение суда	reverse a judgment
ключ к решению вопроса	key
ключевые точки принятия решений	decision milestones (Лео)
книга записи судебных решений	judgment book
коллективный поиск творческих решений	brainstorming (Alexander Matytsin)
Комитет по отмене решений	Annulment Committee (МЦУИС Lavrov)
коммерческое решение	business solution (MasterK)
комплексное решение	full solution (translator911)
комплексное решение	total solution (Viacheslav Volkov)
комплексное решение	package solution
компромиссное решение	trade-off
компромиссное решение	compromise solution
констатирующая часть судебного решения	findings
концептуальное решение проекта	project definition (RVahitov)
копия решения	docket
краткое описание принятого решения	summary of response (Alex_Odeychuk)
кредитор по решению суда	judgment creditor (Пахно Е.А.)
кредитор, получивший судебное решение	judgment creditor
лицо, принимающее решение	decision-maker
лицо, фактически принимающее решения	decision maker
максимально оперативное решение	maximum prompt solution (Soulbringer)
моделирование ситуации для поиска решений	trystorming (Trystorming is a melding of brainstorming and simulation kaizenfieldbook.com Ася Кудрявцева)
на момент принятия решения	at the time of decision taking (Zukrynka)
навязывать своё решение	force one's solution on (smb, кому-л.)
найти решение проблемы	find a solution
намечать в общих чертах решение проблемы	outline the solution to the problems
настоящее решение	present decision (ssn)
находить оперативные решения насущных проблем	develop proactive responses to pressing challenges (Alexander Matytsin)
находить решение	ensure an answer (Johnny Bravo)
находить решения чьих-л. проблем	come up with solutions to smb's problems
не торопиться с решением	keep one's options open
недостаток доверия к людям, принимающим решение	lack of trust in the decision-makers
неназванные решения	innominate terms
необоснованное решение	unreasoned decision (ssn)
несправедливое решение	unfair judgment
обжаловать промежуточное решение суда	appeal an interlocutory decision
обжаловать решение суда	appeal a decision
обжаловать судебное решение	appeal from a judgment
обладать достаточной информацией для принятия решения	have sufficient information to make a determination (New York Times Alex_Odeychuk)
обоснованное решение	educated decision (Alexander Matytsin)
обоснованное решение	reasoned decision
обходное решение	work-around solution (Sergei Aprelikov)
обходной путь решения проблемы	work-around solution (Sergei Aprelikov)
объявление решения	pronouncement
объявлять о решении	announce decision
оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений	provision regulating power to bind company
одобрять решение	endorse a resolution
ожидать вынесения решения	abide by award
ожидать решения	be pending
ожидающий решения	dependent
окончательное инвестиционное решение	FID (Moonranger)
окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности	definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek)
окончательное решение	final settlement
окончательное решение	final judgment
оперативное решение	prompt decision
оперативное решение	prompt decision (AD)
определять решения	exercise decisive influence over decisions (cyruss)
опыт решения реальных прикладных задач	real world experience (Alex_Odeychuk)
организовать группу для решения важной задачи	organize a team to solve a substantial problem (Alex_Odeychuk)
основание для выполнения решения суда	basis for execution
основания решения	grounds of the decision
отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права	overrule a judgment
ответственное решение	big decision (translator911)
ответственный за принятие решения	authorized decision-maker (Soulbringer)
откладывать вынесение решения суда	reserve judgment
открытость в восприятии различных подходов к решению проблем	open-mindedness to different approaches to solving problems (Alex_Odeychuk)
отмена решения суда	discharge
отмена судебного решения	rescission of judgment
отмена судебного решения	setting aside of judgment
отмена судебного решения	reversal of judgment
отменять решение инженера	revoke the engineer's decision
отменять решение суда	reverse a judgment
отменять судебное решение	set aside a judgment
отсрочка приведения в исполнение решения суда	deferment of sentence
отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства	judgment reserved
оценить качество решений	measure the quality of decisions (Alex_Odeychuk)
ошибочное решение присяжных	perverse verdict
партнёр по разработке системных решений	solution partner (karabushka)
пассивно относиться к решению проблемы	take a passive approach to the problem
пассивно относиться к решению проблемы	have a passive approach to the problem
передавать дело для решения	relegate
передавать на решение в надлежащую инстанцию	remit
пересматривать решение	reconsider the decision
пересмотренное решение суда	revised judgment
перспективное решение	future solution (translator911)
перспективное решение	way forward (an action, plan etc that seems a good idea because it is likely to lead to success: felog)
план решения-при ловильных работах	POA
по управлению принятием решений	decision management (Alex_Odeychuk)
повысить эффективность управленческих решений	have improved the efficiency of managerial decision-making (Alex_Odeychuk)
подавать апелляцию на судебное решение	appeal the ruling (Washington Post Alex_Odeychuk)
поддержка принятия стратегических решений	strategic decision support (Alex_Odeychuk)
подтверждать решение инженера	confirm the engineer's decision
подтверждающее решение	confirmatory decision
подчиняться решению	comply with a decision
подчиняться решению	comply with decision
позитивное решение большинства	positive majority decision (Helenia)
политика отмены решений	reversal policy (Andy)
полное решение	end-to-end solution (sankozh)
полномочия принимать совместное решение	power of co-decision
полномочия принимать совместные решения	power of codecisions
положения судебного решения	implications of the judgment
поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника	guarantor liable upon judgment against principal debtor
поток решений	decision flow (Alex_Odeychuk)
право на принятие самостоятельных решений	autonomy of decision (Alexander Matytsin)
право на самостоятельные решения	autonomy of decision (Alexander Matytsin)
право принимать решение	power of decision
право принимать решения	power of decisions
право принимать решения	power to take decisions
право принимать решения	right to decide
право принятия самостоятельных решений	autonomy of decision (Alexander Matytsin)
практическое решение	no-nonsense solution (Alex_Odeychuk)
предварительное решение	interlocutory decision (ssn)
предварительное решение	provisional solution
предварительное решение суда	interlocutory decision
предлагаемое решение	proposed solution (dimock)
предлагать нестандартные решения	come up with unusual solutions
предлагать решение	propose a solution
предлагать решения	come up with solutions
представать перед судом в ожидании решения	come up for hearing
приведение в исполнение решения суда	execution judgment
приведение в исполнение решения суда	enforcement of judgment
приведение судебного решения в исполнение	execution
приказ об исполнении решения суда	warrant of execution
принимать плохие решения	take bad decisions
принимать решение	make a decision on
принимать решение	determine
принимать решение	consider one's decision
принимать решение	take a decision on
принимать решение	make an election (Alexander Matytsin)
принимать решение	pass a resolution
принимать решение	elect
принимать решение о	allow (sankozh)
принимать решение о	make decision on
принимать решение о	resolve on
принимать решение относительно	take a decision on
принимать решение относительно	decide about
принимать решения в семье	make decisions in the household
принимать своевременные решения	make timely decisions (translator911)
принимать собственные решения	make one's own decisions (Johnny Bravo)
принимать финансовые решения	make financial decisions
принимающие решения руководители высшего звена	executive level decision makers (translator911)
принимающие решения руководители высшего звена	senior decision makers (vikavikavika)
принципиальное политическое решение	strategic policy decision (Alexander Matytsin)
приняли следующее решение	decide as follows (в договоре, декларации aly2008)
принятие аналитически проработанных решений	analytical decision-making (Microsoft Alex_Odeychuk)
принятие положительного решения	approval (Viacheslav Volkov)
принятие рациональных решений во время практической работы	science of everyday thinking (Alex_Odeychuk)
принятие решение в условиях риска	decision under risk
принятие решений в реальном времени	real-time decision making (Alex_Odeychuk)
принятие решений на основе данных	data-driven decision-making (translator911)
принятие решения в реальном масштабе времени	real-time decision making
принятие решения в условиях неопределённости	decision under uncertainty
принятие решения относительно следующих действий	disposition (banana_cookie)
принятие управленческих решений	managerial decision-making (yerlan.n)
принято единогласное решение	it has been unanimously decided
принятое решение	response (Alex_Odeychuk)
принять решение	arrive at decision
принять решение после раздумий	decide on (What we need to decide on today is what solution we're going to offer the customer. HarretShadow)
приостанавливать исполнение решения	suspend the judgment
пристрастное решение	one-sided judgment
приступить к решению проблемы	address the issue
приходить к решению	settle at a decision
приходить к решению	arrive at decision
приходить к решению	come to a decision
провайдер комплексных решений	total solution provider (MichaelBurov)
провайдер комплексных решений	integrated solution provider (MichaelBurov)
провайдер комплексных решений	TSP (MichaelBurov)
провайдер полных решений	total solution provider (MichaelBurov)
провайдер полных решений	integrated solution provider (MichaelBurov)
провайдер полных решений	TSP (MichaelBurov)
прогностическое решение	forecasting solution (Alina Barrow)
проголосовать за принятие решения	support a vote (andrew_egroups)
продажа имущества должника по решению суда	execution sale
продажа имущества по решению суда	judicial sale
продажа по решению суда	sale under execution
продажа по решению суда	sale by order of court
продукт-решение	product solution (MichaelBurov)
продукт – решение проблемы	product solution (MichaelBurov)
продукт – решение проблемы	product solution (MichaelBurov)
проектное решение	design approach
производить платеж без судебного решения	settle out of court
промежуточное решение	partial decision
промежуточное решение суда	interlocutory judgment
промежуточное решение суда	interlocutory decision
просим сообщить Ваше решение	please let us know your decision (dimock)
просьба о вынесении решения по предварительному вопросу	request for ruling on preliminary question
пункт решения	decision item
путь решения проблемы	roadmap (nikolkor)
работа по решению отдельной проблемы	project
Работа с инновационными решениями	work with the innovation solutions (Konstantin 1966)
работа, требующая решения сложных задач	the challenge of the job
раздельное жительство супругов по решению суда	separation by judicial decree
разрабатывать ясный подход к решению проблемы	develop a clear problem-solving approach
разработка управленческих решений	management decision-making (vdem)
расторжение брака по решению суда	judicial dissolution of marriage
регистрация решения иностранного суда	registration of a foreign judgement (Кипр Viacheslav Volkov)
реестр решений общего собрания	register of general meeting decisions (Glebson)
реклама, предлагающая решение проблемы	problem-solution advertisement
решение адмиралтейского суда	judgment in Admiralty
решение арбитража	arbitration settlement (dimock)
решение арбитража	award
решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон	the award of the Arbitration is final and binding upon both parties (murad1993)
решение арбитражного суда	decision of arbitration court (Moonranger)
решение большинства	majority decision
решение большинства голосов	majority decision (Alexander Matytsin)
решение большинства суда	per curiam
решение в пользу истца	judgment in favour of the plaintiff
решение в принципе	decision in principle
решение в принципе	decision as to principle
решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства	summary judgment (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov)
решение высшего суда	high court decision (ssn)
решение для достижения успеха	solution for success (translator911)
решение единственного участника	resolution of sole member (Ying)
решение задачи	task solution
решение инженера	engineer's decision
решение меньшинства	minority decision
решение морского суда	judgment in Admiralty (Великобритания)
решение на основе фактов	decision on point of fact
решение, находящийся в процессе рассмотрения	pending decision
решение нижестоящего суда	lower court decision (ssn)
решение о выборе бренда	brand decision (MichaelBurov)
решение о выборе места размещения	location decision (предприятия и т.п. translator911)
решение о выборе торговой марки	brand decision (MichaelBurov)
решение о вызове в суд	judgment summons
решение о ликвидации компании	resolution to wind up company
решение о налоговых льготах	favorable tax decision (ssn)
решение о налоговых льготах	favourable tax decision
решение о передаче вопроса в Европейский суд	decision to refer question to the European Court
решение о передаче вопроса в Европейский суд	decision to refer a question to the European Court
решение о покупке	purchasing decision
решение о принятии на работу	hiring decision (ssn)
решение об изменении уровня заработной платы	wage settlement
решение об освобождении	endorsement of release
решение об осуществлении затрат	authorization
решение общего собрания	resolution of general meeting
решение, определяющее политику	policy-making decision (aht)
решение по выведению товара	launch decisions
решение по выпуску товара	launch decisions
решение по процентной ставке	interest rate decision (ssn)
решение по существу вопроса	decision on point of substance
решение по установительному иску	declaratory judgment
решение, позволяющее добиться значительного прогресса	leapfrog solution (Alex_Odeychuk)
решение, позволяющее добиться коренного изменения ситуации	leapfrog solution (Alex_Odeychuk)
решение, польза от которого объективно сомнительна	objectively dubious decision (Alex_Odeychuk)
решение правительства	Resolution of the Government
решение правления	board decision
решение правления принятое путём заочного голосования	written resolution (алешаBG)
решение, принятое большинством голосов	majority decision
решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров	elective resolution (по определенному кругу вопросов на ежегодном собрании совета директоров chaka)
решение, принятое голосованием	vote
решение, принятое с учётом поправок	tailored solution
решение присяжных заседателей	verdict of jury
решение присяжных, носящее общий характер	general verdict
решение присяжных по отдельным вопросам	special verdict
решение проблемы	solution of the problem
решение проблемы	sorting out the problem (Johnny Bravo)
решение проблемы с помощью конкретной продукции	product solution (MichaelBurov)
решение проблемы, требующее меньших затрат	cheaper solution
решение руководящего органа	corporate action (Alexander Matytsin)
решение совета директоров	Board Resolution (masizonenko)
решение спора путём компромисса	transaction
решение суда	decision
решение суда	finding
решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением	consent decree
решение суда, имеющее силу закона	law-forming decision
решение суда на формальном основании	judgment on formal grounds
решение суда о пересмотре дела	revising judgment
решение суда о расторжении брака	divorce decree
решение суда, окончательное и безусловно вступившее в силу	decree absolute
решение суда присяжных	verdict of jury
решение судебных лордов	opinion by law lords
решение третейского суда	arbitrament
решение учредителей	shareholders' resolution (Praline)
решение членов	resolution of members
решение членов какой-либо организации	resolution of members
решения, ведущие к плачевным последствиям	disastrous decisions
Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью	Finance and Performance Management Solutions (Alina Barrow)
решения маркетинг-микса	marketing mix decisions
решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем	short-termist decisions
решения относительно	decisions regarding (smth, чего-л.)
решения правления, принятые заочным голосованием	written resolutions (алешаBG)
решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени	long-lasting decisions
ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью	range of outsourcing solutions
самостоятельное принятие решений	non-reliance (Alexander Matytsin)
сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации	business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk)
сводить все решения к вопросу о деньгах	reduce all decisions to a question of money
своевременно принимать правильные решения	make accurate and timely decisions (Alex_Odeychuk)
сдерживать эмоции при принятии решений	keep emotions out of decision-making
система контрольных точек принятия решения между этапами процесса	tollgate system (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina)
система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения	empowerment
системное решение	one-stop-shop solution (felog)
следующий проект решения	following draft decision (ssn)
случайное решение	fortuitous decision
слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения	disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger)
смелые решения	prompt actions (bigmaxus)
собирать много специалистов для решения проблемы	many capable minds are brought to bear on an issue
совместное право принятия решений	joint decision-making power
совместное право принятия решения	joint decision-making power
совместное решение	joint resolution
современные технические решения	advanced technical features
соответствующее решение	relevant decision (ssn)
специальное решение	special resolution
спорные вызывающие противоречивые мнения решения	controversial decisions
справедливое решение	equitable solution
справка о судебном решении	certificate of judgment
срок по решению суда	judicial term
субъективное решение	judgment call (ARXTAR)
судебное решение	case
судебное решение	law report (Alexander Demidov)
судебное решение	opinion
судебное решение	legal opinion
судебное решение в отсутствие ответчика	sentence by default
судебное решение в отсутствие ответчика	sentence in one's absence
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment in default
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика	judgment by default
судебное решение в пользу ликвидированного иска	judgment for liquidated claim
судебное решение на основе согласия	judgment by consent
судебное решение о лишении прав	exclusion order
судебное решение о недействительности	decree of nullity
судебное решение об отклонении иска	judgment dismissing the case
судебное решение по существу спора	judgment on the merits
счётная машина для решения коммерческих задач	business machine
счётная машина для решения экономических задач	business machine
теория статистических решений	theory of statistical inference
техническое решение	business solution (Alexander Matytsin)
типичные проблемы и пути их решения	common problems and solutions (translator911)
толкование судебных решений	interpretation of judgments
точка принятия решения об эффективности этапа процесса	tollgate (Брейкер М. Маркетинг – Спб.: Питер, 2002. gavsyatina)
укреплять покупателя в его решении	reinforce the buyer's decision
универсальное средство решения проблемы	panacea to the problem
урегулирование спора без решения суда	settlement out of court
условно оптимальное решение	sub-optimal decision (EGK)
устаревшее решение	legacy solution (ssn)
утверждать решение присяжных	uphold a verdict
утверждать решение суда низшей инстанции	affirm
утверждать судебное решение	uphold a judgment
участвовать в игре, направленной на решение проблемы	perform a problem-solving game
участвовать в принятии решений	participate in decision-making
учреждение, распоряжающееся имуществом по решению суда	judicial trustee
ущерб, причинённый несправедливым решением суда	prejudice
целевые решения	fit-for-purpose solutions (swatimathur4)
целесообразное решение	viable option (ART Vancouver)
частичное решение	partial solution
чрезвычайное решение	extraordinary resolution
широкий комплекс решений	wide range of decisions (sixthson)
экологические решения	environmental solutions (Eleonora6088)
экономически выгодное решение	cost-effective decision (e.g. It will help you like a mortgage professional to take a cost-effective decision on home loan mortgage. Soulbringer)
экономически приемлемое решение	viable option (ART Vancouver)
"электронные решения"	E-solutions (широкий спектр действий по получению информации, её обработке, поддержке взаимных коммуникаций и отображению процессов, связанных с принятием решений Ying)
эпохальное решение суда	landmark court decision
этап принятия решений	decision-making stage