 |
| Russian | English |
| в решающий момент | if it comes to the push (Andrey Truhachev) |
| в решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| когда наступает решающий момент | when it comes to the point (Andrey Truhachev) |
| решающая игра | conqueror |
| решающий, критический момент | hump (VLZ_58) |
| решающий момент | end game (iliasedelkin) |
| решающий момент! | the pressure is on! (Min$draV) |
| решающий момент | craunch |
| решающий момент | crunch |
| решающий неблагоприятный фактор | deal breaker ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| решающий фактор при покупке | deal maker (антиноим: deal breaker: For many users these new screens with be deal makers, regardless of anything I say from this point onwards. 4uzhoj) |
| убедительный или решающий довод | clincher |
| электронная счётно-решающая машина | maniac (possibly from: The MANIAC I (Mathematical Analyzer Numerical Integrator and Automatic Computer Model I) was an early computer built under the direction of Nicholas Metropolis at the Los Alamos Scientific Laboratory. It was based on the von Neumann architecture of the IAS, developed by John von Neumann. As with all computers of its era, it was a one-of-a-kind machine that could not exchange programs with other computers (even the several other machines based on the IAS). Metropolis chose the name MANIAC in the hope of stopping the rash of silly acronyms for machine names, although von Neumann may have suggested the name to him.  wikipedia.org) |
| явный фаворит состязаний, в решающий момент упустивший всё своё преимущество | choker (Alex_Odeychuk) |