Terms for subject Makarov containing решающе

Russian	English
бой, не имеющий решающего значения	indecisive battle
быть решающим фактором	tip the scale
быть решающим фактором	tip the balance
быть решающим фактором	turn the scale
быть решающим фактором	be a decisive factor
в воздухе велись решающие бои	the decisive battles were fought in the air
в конце концов, она так и не привела мальчика в тот решающий субботний день	after all, she didn't bring the boy on that operative Saturday
вам принадлежит решающее слово	the final say rests with you
вопрос был решён благодаря решающему голосу канцлера	the question was decided by the casting vote of the Chancellor
выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов	the output of a decision element is produced by a combination of inputs
выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов	output of a decision element is produced by a combination of inputs
групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа	the class system is essential to energetic common college life
добиться решающего успеха	sweep the boards
добиться решающего успеха	come off with flying colours (букв.: покинуть поле боя с развевающимися знаменами)
дойти до решающего момента	come to the point
достигнуть решающей стадии	draw to a head
достигнуть решающей стадии	come to a head
его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов	his nearest rival announced he would not contest a runoff
её работа была решающим вкладом в успех всего проекта	her work has been crucial to the project's success
и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре	both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election
иметь решающее значение	turn the balance
иметь решающее значение	tip the balance
исход битвы не имел решающего значения	the outcome of the battle was indecisive
коррекция с решающей обратной связью	decision-feedback equalization
механическое счётно-решающее устройство	mechanical computer
нанести решающий удар	deal a final blow
нанести решающий удар	hit a final blow
нанести решающий удар	knock into the middle of next week
оказать решающее влияние	tip the scales
он выиграл благодаря решающей взятке	he won by the odd trick
перейти в решающую стадию	come to a head
подвергнуть решающему испытанию	proof-test (продукт, изделие, материал)
пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту	but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion
расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие	the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise
решающая игра шотландского Кубка	the Scottish Cup Final
решающая связь	computing linkage
решающее испытание	supreme test
решающее испытание	crucial test
решающее испытание	the supreme test
решающее испытание	acid test
решающее слово	the last word (в споре, обсуждении)
решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом	the finance committee has the last word on what we spend
решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения	computer reproduces the latitude of the point as voltage
решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения	computer re-produces the latitude of the point as voltage
решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения	the computer produces the latitude of the point as voltage
решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения	the computer reproduces the latitude of the point as voltage
решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения	the computer re-produces the latitude of the point as voltage
решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения	computer produces the latitude of the point as voltage
решающий бой между силами добра и зла	Armageddon
решающий вклад	decisive contribution
решающий гол был забит на последних минутах	the decisive goal was scored in the closing minutes
решающий момент	the decisive hour
решающий момент	point of no return
решающий момент	the crunch
решающий момент	countdown
решающий момент в переговорах	turning-point in the negotiations
решающий момент в переговорах	the turning-point in the negotiations
решающий критический момент наступил два дня спустя	crunch time came two days later
решающий опыт	crucial experiment
решающий удар	winning stroke
решающий фактор	determinant factor
решающий фактор	main factor
решающий фактор	master factor
решающий фактор	determinal factor
решающий фактор	controlling factor
решающий эксперимент	proof-of-concept
решающим было то, что он вовлёк своих сотрудников в мошенничество	his implication of his co-workers in the fraud was crucial
сказав решающее слово, он ушёл	having given a quietus to the argument he left
следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы	the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized
случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь	incident determinative of his career
случай, решающим образом определивший его дальнейшую жизнь	an incident determinative of his career
случай, решающим образом повлиявший на его карьеру	incident determinative of his career
случай, решающим образом повлиявший на его карьеру	an incident determinative of his career
соображения, которые оказались решающими при выборе представителя	considerations that governed the choice of a representative
соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных	the balance of power had swung decisively in favour of the moderate
специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие	knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else
счётно-решающая машина	computing machine
счётно-решающее устройство	computing machine
счётно-решающее устройство	adding machine
счётно-решающее устройство мозга человека	human computer
сыграть решающую партию	play off (после ничьей)
у нас нет времени сыграть решающую партию в вист	we have not time to play the conqueror at whist
у председателя решающий голос	the chairman has the casting vote
член организации без права решающего голоса	associate member
эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице	this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one
это сыграло решающую роль в разгроме противника	this was decisive in defeating the opponent