| Russian | English |
| база решающих правил | decision rules database (in computer programming rechnik) |
| без права решающего голоса | without the right to vote |
| быть решающим | decide |
| быть решающим | be crucial (dict.cc Andrey Truhachev) |
| быть решающим | matter (=be crucial  dict.cc Andrey Truhachev) |
| быть решающим | make the difference (User) |
| в решающий момент | at a pivotal time (Alex_Odeychuk) |
| в решающий момент | at a critical moment ("(...) and I remain an unknown factor in the business, ready to throw in all my weight at a critical moment." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| в решающий момент | at the crucial moment (Olga Okuneva) |
| Ваш голос может оказаться решающим! | Your vote could make the difference! (denghu) |
| внести решающий вклад | make the difference (в победу VLZ_58) |
| внести решающий вклад | instrumental (triumfov) |
| две решающие победы изменили ход войны | the complexion of the war changed by two great victories |
| две решающие победы изменили ход войны | the complexion of the war was changed by two great victories |
| для меня это было решающим | it was a settler for me (доводом) |
| дойти до решающего момента | come to the push |
| его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов | his nearest rival announced he would not contest a run-off |
| его мнение для меня было решающим | his opinion decided me |
| единственный решающий голос | single-up-or-down vote |
| ей принадлежит решающий голос | she has the deciding vote |
| за кем решающее слово в этом вопросе? | who has the say in the matter? |
| завтра у него решающий день | he takes the great plunge tomorrow |
| играть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| играть решающую роль | be key for |
| играть решающую роль | play a key role |
| играть решающую роль | play a decisive role (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| играть решающую роль | be critical (AMlingua) |
| играть решающую роль | make the difference (User) |
| играть решающую роль | be central to |
| играть решающую роль | play a pivotal role |
| играть решающую роль в | be critical to |
| играть решающую роль в | be critical for |
| играть решающую роль в | be instrumental in |
| иметь право решающего голоса | have the casting vote (The Chairman shall not vote at meetings of the Committee except in the case of a tie, when he shall have the casting vote. Alexander Demidov) |
| иметь право решающего слова | have final say (alboroto) |
| иметь решающее влияние | colour |
| иметь решающее значение | be decisive (It is the nature of the function – public or private? – which is decisive under the section. Alexander Demidov) |
| иметь решающее значение | be pivotal (A.Rezvov) |
| иметь решающее значение | be critical for (misha-brest) |
| иметь решающее значение | be instrumental |
| иметь решающее значение | matter (= be crucial dict.cc Andrey Truhachev) |
| иметь решающее значение | be crucial (for, to lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение | be key to |
| иметь решающее значение | be critical (for ART Vancouver) |
| иметь решающее значение для | be essential to |
| иметь решающее значение для | be crucial to (lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение для | be crucial for (lingohelp.me denton) |
| иметь решающее значение для | be critical for |
| иметь решающее слово | have a final authority |
| иметь решающий голос | have the say |
| имеющий решающее влияние | influential |
| имеющий решающее значение | fateful |
| имеющий решающее значение | definitive (ssn) |
| имеющий решающее значение | critical (для чего-либо I. Havkin) |
| имеющий решающее значение | decisive |
| имеющий решающее значение союзник | crucial ally |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| когда наступил решающий момент | when the craunch came |
| когда наступил решающий момент | when the crunch came |
| когда приходит решающий час | when the chips are down |
| критический, решающий момент | point of no return |
| критический, решающий момент | countdown |
| мелочи нюансы, которые могут сыграть решающую роль | intangibles (The one thing the Soviets could not produce in their system, however, was the intangibles. They learned this lesson only too well in 1972 when they lost three straight games on home ice to conclude the Summit Series to Canada. VLZ_58) |
| механическое счётно-решающее устройство | mechanic computer |
| минута решающего испытания | moment of truth |
| многомерная решающая процедура | multiple decision procedure (мат) |
| нанести решающий удар | go for the jugular (в уязвимое место VLZ_58) |
| нанести решающий удар | go for the throat (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the decisive blow |
| нанести решающий удар | go for the kill (VLZ_58) |
| нанести решающий удар | deliver the final blow (Winona) |
| не решающий | indecisive |
| не решающийся | hesitant |
| не решающийся | backward |
| носить решающий характер | be determinative (Johnny Bravo) |
| оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say |
| оказаться решающим фактором | turn the balance (Johnny Bravo) |
| оказаться решающим фактором | tip the balance (Anglophile) |
| оказывать решающее влияние | be critical |
| он имеет решающий голос | he has the deciding vote |
| основной, решающий вопрос | crux |
| отдать решающий голос | cast the deciding vote (AD Alexander Demidov) |
| по своим моральным качествам он был не способен поступать честно в решающий момент | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| подвергнуть решающему испытанию | proof test |
| подвергнуть решающему испытанию | proof-test (изделие или материал) |
| пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| пользоваться правом решающего голоса | be entitled to speak and vote |
| последнее, решающее испытание | acid test |
| последняя, решающая битва | Waterloo |
| право решающего голоса | full voting status |
| представляющий собой решающий фактор | pivotal |
| прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа | the arrival of militia gave the riot its quietus |
| привести решающий довод | weigh in with an argument |
| присяжные, решающие предание суду | grand jury |
| решающая битва | climactic battle (Grihamedhi) |
| решающая взятка | the odd trick |
| решающая встреча | critical meeting |
| решающая встреча | play-off |
| решающая встреча | tie breaker (в спорте и не только) |
| решающая встреча | deciding game |
| решающая встреча в верхах | crucial summit |
| решающая готовность | crucial willingness |
| решающая игра | crunch game |
| решающая игра | crucial game |
| решающая игра | ultimate game (Mira_G) |
| решающая игра | final |
| решающая игра в матче | finals |
| решающая игра в матче | final |
| решающая партия | play-off |
| решающая партия | crucial game |
| решающая партия | deciding game |
| решающая перемена | critical change |
| решающая поддержка | crucial support |
| решающая проблема | crucial problem |
| решающая процедура | decision-making process |
| решающая речь | crucial speech |
| решающая роль | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| решающая роль | critical role (ssn) |
| решающая сила | decisive force |
| решающая явка | crucial turnout |
| решающее влияние | overwhelming influence (Stas-Soleil) |
| решающее влияние | balance (tavost) |
| решающее влияние | dramatic impact |
| решающее голосование | critical voting |
| решающее голосование | decisive vote |
| решающее задание | crucial task |
| решающее значение | critical importance (tradeskantia) |
| решающее значение | decisive factor (a point or fact or remark that settles something conclusively • Syn: clincher. WN3. More often, the decisive factor is what time the match starts. New York Times Nov 17, 2016 It can take time to know just when the tide turned and to identify the decisive factor. Washington Times Nov 11, 2016 Weather is often worse in the central Mediterranean, he said, but distance is a more decisive factor. Washington Post Oct 25, 2016 Sources at Swansea cited Bradley’s in-depth knowledge, his experience and his leadership qualities as the decisive factors that persuaded them to appoint him. New York TimesOct 3, 2016 Alexander Demidov) |
| решающее значение | decisive difference (Громовая Екатерина) |
| решающее значение | balance (tavost) |
| решающее значение | clinching factor (Alexander Demidov) |
| решающее значение | crucial importance (ms_liebe) |
| решающее значение | crucial significance (ms_liebe) |
| решающее значение | fundamental importance (Anglophile) |
| решающее испытание | the acid test |
| решающее испытание | critical test |
| решающее обстоятельство | crucial fact |
| решающее слово | last word (руководителя) |
| решающее слово принадлежит ему | he has the final (Franka_LV) |
| решающее слово принадлежит ему | it is for him to decide (Franka_LV) |
| решающее событие | settler |
| решающее сражение | Armageddon (Anglophile) |
| решающее сражение | decisive battle |
| решающее столкновение | climacteric conflict |
| решающие вопросы | cruces |
| решающие встреча | play off |
| решающие выборы | watershed election |
| решающие выборы | crucial election |
| решающие выборы | critical election |
| решающие действия | critical steps |
| решающие меры | critical steps |
| решающие моменты | cruxes |
| решающие переговоры | crucial talks |
| решающие подробности | crucial details |
| решающие показания | crucial evidence |
| решающие улики | crucial evidence |
| решающие уступки | crucial concessions |
| решающие шаги | critical steps |
| решающий аргумент | conclusive argument |
| решающий аргумент | ace in your hand (Alexander Demidov) |
| решающий аргумент | winning argument (Ремедиос_П) |
| решающий аргумент | ace in the hole (Telvika) |
| решающий возраст | crucial age |
| решающий вопрос | crucial question |
| решающий вопрос | life or death |
| решающий вопрос | threshold issue (Fallen In Love) |
| решающий вопрос | crucial subject |
| решающий вопрос | decisive question (Andrey Truhachev) |
| решающий вопрос | pivotal question |
| решающий вопрос | critical issue |
| решающий вопрос | tiebreaker question (bigmaxus) |
| решающий вопрос | crux |
| решающий вопрос | all-important question |
| решающий вопрос | life-or-death |
| решающий вопрос дебатов | the massive central issue in the debate |
| решающий вопрос стратегии | crux of strategy |
| решающий гол, позволивший выиграть | game-winner (Дмитрий_Р) |
| решающий голос | swing vote (triumfov) |
| решающий голос | casting-vote (при равенстве голосов) |
| решающий голос | the odd man |
| решающий голос | casting vote (председателя; casting vote shall be given to the Chair of the meeting. This vote shall not be cast for the view supported by a minority of local authority votes. Alexander Demidov) |
| решающий голос | casting voice |
| решающий голос | crucial vote |
| решающий голос | deciding vote (A second or deciding vote. It is common practice to give the chairman of a meeting a second vote to be used to resolve a deadlock. In the case of a company meeting, the chairman is generally given this right by the articles of association, but has no common-law right to a casting vote. OB&M Alexander Demidov) |
| решающий голос председателя в случае равного распределения голосов | casting vote |
| решающий голос председателя | casting vote (при равенстве голосов) |
| решающий день | defining day (Victorian) |
| решающий день | Z-day |
| решающий довод | corker |
| решающий довод | settler |
| решающий довод | finishing stroke |
| решающий довод | finisher |
| решающий довод | quietus |
| решающий довод | critical point |
| решающий довод | Sunday punch |
| решающий довод | clincher |
| решающий избиратель | crucial voter |
| решающий или поворотный момент | difference maker (Alex Lilo) |
| решающий контроль над вооружениями | crucial arms control |
| решающий, кульминационный момент | climactic moment (Семенова) |
| решающий матч | crucial match |
| решающий матч | crunch match |
| решающий матч | play off |
| решающий матч | play-off |
| решающий момент | defining moment (ЛВ) |
| решающий момент | crunch time (Alex Lilo) |
| решающий момент | decisive hour |
| решающий момент | crunch point (sergeidorogan) |
| решающий момент | push |
| решающий момент | watershed moment |
| решающий момент | wire (kee46) |
| решающий момент | critical point (capricolya) |
| решающий момент | crucial moment |
| решающий момент | critical moment |
| решающий момент | turning-point |
| решающий момент | hump |
| решающий момент близок | the moment of truth is just around the corner (Charikova) |
| решающий момент истории | the high hour of history |
| решающий отрезок | critical stretch (VLZ_58) |
| решающий переход | dramatic shift (olga garkovik) |
| решающий период | hump |
| решающий период | crunch period |
| решающий период | watershed (в истории и т. п.) |
| решающий проблему | addressing (MichaelBurov) |
| решающий процесс | governing process (вовка) |
| решающий удар | finishing stroke |
| решающий удар | settler |
| решающий фактор | key (MichaelBurov) |
| решающий фактор | difference maker (VLZ_58) |
| решающий фактор | x factor (The young vote may turn out to be the X factor. VLZ_58) |
| решающий фактор | tipping factor (Taras) |
| решающий фактор | governing factor (Anglophile) |
| решающий фактор | determinant |
| решающий фактор | determinative |
| решающий ход | the move |
| решающий ход в настольной игре "го" | passing go |
| решающий час истории | the high hour of history |
| решающий шанс | fighting chance (Taras) |
| решающий эксперимент | proof-of-concept experiment (для проверки какой-либо гипотезы) |
| решающим образом | fatefully |
| решающим образом | decisively (scherfas) |
| решающим образом | crucially (A.Rezvov) |
| с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| с правом решающего голоса | with a deciding vote (ABelonogov) |
| с решающим голосом | voting |
| серия решающих встреч | play off |
| серия решающих встреч, партий, матчей | play-off (для определения победителя) |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| стать решающим фактором | be the difference (VLZ_58) |
| считанные часы перед решающим событием | countdown |
| счётно-решающее устройство | data-sheet computer |
| счётно-решающее устройство | data computer |
| счётно-решающее устройство | guidance unit |
| счётно-решающее устройство | calculator |
| счётно-решающее электронное устройство | electronic computer |
| счётно-решающий | computing |
| сыграть решающую партию | shoot off a tie |
| сыграть решающую партию | play off a tie |
| сыграть решающую роль | have played a decisive role (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сыграть решающую роль | be the difference (Both teams played to form leading up to this semi-finals, but Czech goalie Dominik Hasek was the difference in the game. VLZ_58) |
| сыграть решающую роль | play a crucial part (bookworm) |
| теория о решающей роли врождённых и рано проявляющихся в онтогенезе признаков | geneticism |
| Хоть это и не решающий фактор | While not determinative of the issue (eugeene1979) |
| член с решающим голосом | voting member |
| члены комитета с решающим голосом | voting members of a committee |
| эта битва оказалась решающей | this battle was final |
| эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе | this extensive backstory crucially affects the events of the play itself |
| это был решающий момент в его карьере | it was a turning-point in his career |
| этот аргумент оказался решающим | this argument at once turned the scale |
| являться решающим | matter (=be crucial dict.cc Andrey Truhachev) |
| являться решающим | be crucial (Andrey Truhachev) |
| являющийся решающим при равенстве голосов | casting vote (In the event of a tie, the casting vote will be given to the most attractive member of the audience, or the individual offering the most incentive in the form of gifts or ... Alexander Demidov) |
