| Russian | English |
| активный или пассивный спутник на орбите вокруг Земли, используемый для ретрансляции сигналов из одного пункта Земли в другой | satellite |
| аппаратура приёма и ретрансляции вещательной программы с помощью другого вещательного передатчика | rebroadcasting transmitter |
| архитектура сети с межузловой ретрансляцией | internodal relay architecture (пакетов) |
| бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-converter |
| бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-translator |
| бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | downconverter |
| вещательная станция, лицензируемая ФКС, для ретрансляции программ другой станции | satellite |
| видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| время ретрансляции | retransmission timeout (повторная трансляция сегмента в случае неполучения сигнала подтверждения приёма) |
| высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ | program repeater |
| западный спутник слежения и ретрансляции данных | West TDRS (США) |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал с двойной ретрансляцией | double-hop circuit (с дополнительным сбросом информации со спутника на Землю с целью её обработки и перераспределения, после чего полученная информация вновь возвращается на спутник) |
| мониторинг и ретрансляция вызовов или сообщений, предназначенных другой станции | guard watch (в сетях связи) |
| наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ | cable television relay pickup station |
| оборудование радиосвязи, используемое для приёма и ретрансляции СВЧ-сигналов | microwave relay |
| очередь на ретрансляцию | relay queue |
| пассивная ретрансляция | passive retransmission (без усиления или преобразования сигналов) |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| прежнее требование, по которому представитель ФКС необходим для управления системой кабельного ТВ или при ретрансляции дополнительных сигналов ТВ-вещания | Certificate of Compliance (в настоящее время упразднено) |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии | radio relay |
| прозрачная синхронная ретрансляция | transparent synchronous pass-through |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| расстояние между фиксированными пунктами ретрансляции | spacing |
| режим прямой ретрансляции | wormhole operation (только преобразование потока по частоте и излучение на новой несущей) |
| режим ретрансляции типа «прямая дыра» | bent-pipe mode (при котором осуществляется лишь усиление и преобразование сигналов по частоте, т.е. без демодуляции сигналов на борту ИСЗ) |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| ретрансляция вещательного сигнала системой кабельного ТВ | carriage |
| ретрансляция зарубежных ТВ передач | relay from abroad |
| ретрансляция принятого сообщения или серии сообщений | pullback |
| ретрансляция протокола двоичной синхронной передачи | bisynchronous pass-through |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| ретрансляция ячеек | cell-relay (технология передачи данных, которая вместо пакетов использует ячейки) |
| сеть ретрансляции кадров фреймов | frame relay (протокол высокоскоростной передачи данных с коммутацией кадров (в отличие от коммутации каналов и сообщений)) |
| сеть с покадровой ретрансляцией информации | frame-relay network (сеть связи, напр., ISDN, в которой коммутация кадров осуществляется без замыкания канала передачи данных и протоколов передачи данных на сетевом уровне, вследствие этого нет задержанного подтверждения и не передаётся сигнал «к приёму не готов», служащий обычно для управления передатчиками) |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| система ретрансляции через активный спутник | satellite repeater system |
| система связных спутников в космосе, предназначенная для ретрансляции телекоммуникационной информации между спутниковыми оконечными станциями, сюда же входит оборудование контроля, слежения и сопровождения | communications satellite system |
| система спутниковой ретрансляции телевидения | satellite relayed television |
| сотовая ретрансляция | cell relay (метод передачи данных в виде ячеек, используемый в сетях В-ISDN, одна ячейка содержит 53 байта) |
| спутник для ретрансляции ТВ сигналов | television satellite |
| спутник для усиления и ретрансляции связных сигналов | active satellite |
| спутник, осуществляющий ретрансляцию с задержкой | satellite with delayed relay (во времени) |
| спутник с задержкой ретрансляции | communications satellite with delayed relay |
| спутниковая система ретрансляции данных от аварийных радиомаяков, действующих в основных океанических регионах, срабатывание радиобуя происходит автоматически при погружении судна в воду, передаются координаты места катастрофы | Inmarsat-E |
| спутниковая система слежения и ретрансляции данных | Tracking and Data Relay Satellite System (система слежения за низколетящими космическими аппаратами и ретрансляции данных между этими аппаратами и стационарными земными станциями, TDRSS, США) |
| спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| станция ретрансляции программ и сигналов ТВ вещательной станции без существенного изменения характеристик оригинального сигнала | television broadcast translator station (кроме частоты и амплитуды) |
| станция ретрансляции сигналов кабельного ТВ | cable relay station (от одной кабельной сети к другой) |
| станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
| схема прямой ретрансляции | bent-pipe (на борту ИСЗ осуществляются приём, усиление и преобразование сигнала без фильтрации отдельных каналов) |
| ТВ-ретрансляция | intercity relay station |
| телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции | television relay signals |
| телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции | television relay signal |
| услуги распределённой глобальной сети, основанной на коммутации или ретрансляции пакетов | cloud services (кадров) |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения | television translator relay station |
| фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи | TV translator relay station |
| часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| широковещательная ретрансляция | rediffusion (передача пакетов или запросов по всем направлениям связи одновременно) |
