 |
| Subject | Russian | English |
| poetic | конь ретивый | proud horse |
| gen. | конь ретивый | proud steed |
| gen. | не в меру ретиво | overzealously (aspect_mkn8rd) |
| gen. | не в меру ретивый | overzealous (bookworm) |
| gen. | ретиво, исполнительно | assiduously (ВВладимир) |
| proverb | ретивому коню всегда работы вдвое | all lay loads on a willing horse (за тот же корм) |
| proverb | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм | all lay load on the willing horse (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| gen. | ретивый конь | high mettled steed |
| gen. | ретивый конь | proud steed |
| Игорь Миг | ретивый критик | ardent opponent |
| Игорь Миг | ретивый критик | virulent critic |
| Игорь Миг | ретивый критик | vocal critic |
| gen. | ретивый человек | blood |
| gen. | слишком усердный, ретивый работник | eager beaver |
| contempt. | чересчур ретивый христианин | methodist |