| Subject | Russian | English |
| oil | Автоматический ресурс для оценки вероятности химической опасности | Automated Resource for Chemical Hazard Incident Evaluation (A computer model; Компьютерная модель) |
| progr. | аппаратный ресурс агрегирования | hardware aggregation resource (ssn) |
| progr. | аппаратный ресурс сервера | server hardware resource (ssn) |
| progr. | аппаратный ресурс физического сервера | physical host hardware resource (ssn) |
| avia. | безопасный ресурс при допускаемой повреждаемости | flaw tolerant safe life |
| progr. | блочный ресурс хранения | block storage resource (ssn) |
| qual.cont. | большой ресурс, выраженный в милях пробега | high mileage |
| automat. | большой ресурс точности | long lasting accuracy (обработки) |
| transp. | большой ресурс шины до износа протектора | tread long life |
| telecom. | бюджет оптической мощности, оптический бюджет, ресурс оптической мощности | optical power budget (ek.nomen) |
| media. | в прикладной программе диагностики сети фирмы IBM — ряд названий сетевых ресурсов, полностью определяющих ресурс, или информация о продукте, передаваемая главному процессору, который поддерживает объяснение данных | qualifier |
| progr. | виртуализированный ресурс хранения | virtualized storage resource (ssn) |
| progr. | виртуализированный ресурс хранения | virtualised storage resource (ssn) |
| progr. | виртуальный ресурс хранения | virtual storage (ssn) |
| Makarov. | восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine to zero-time reconditioning |
| Makarov. | восстанавливать полный ресурс двигателя | subject engine to zero-time reconditioning |
| Makarov. | восстанавливать полный ресурс двигателя | give engine zero-time reconditioning |
| progr. | вспомогательный ресурс инфраструктуры приложений | supporting application infrastructure resource (ssn) |
| progr. | вспомогательный ресурс инфраструктуры приложений | supporting app infrastructure resource (ssn) |
| comp., MS | Выбрать сетевой общий ресурс для архивации | Select network share as backup target (Windows Server 2008 Rori) |
| progr. | выделенный ресурс хранения | provisioned storage resource (ssn) |
| avia. | выработанный ресурс конструкции ЛА | airframe time |
| tech. | высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| Makarov. | высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| nano | вычислительный ресурс БЦВМ КА | onboard computing performance |
| nano | вычислительный ресурс БЦВМ КА | onboard computer performance |
| nano | вычислительный ресурс БЦВМ КА | onboard computational performance |
| comp., net. | вычислительный ресурс в облаке | a cloud resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | гетерогенный ресурс хранения | heterogeneous storage resource (ssn) |
| audit. | Глобальный информационный ресурс в области бухгалтерского учёта и аудита | Global Accounting and Auditing Information Tool (ey.com dragonfly_89) |
| mil., avia. | дальность, ресурс, скорость и время | range, endurance, speed and time |
| comp., MS | дисковый ресурс кластера | cluster disk resource (A disk on a cluster storage device) |
| construct. | жизненный ресурс изделия | product life cycle |
| automat. | заданный ресурс стойкости инструмента | preplanned tool life |
| automat. | запрограммированный ресурс стойкости инструмента | preprogrammed tool life |
| progr. | защитный ресурс хранения | protection storage resource (ssn) |
| transp. | иконка, хранящаяся в ресурс-файле приложения | icon resource (ssn) |
| gen. | информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| gen. | информационный ресурс общения и взаимодействия | social website (Alexander Demidov) |
| data.prot. | информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| social. | информационный ресурс по гендерной проблематике | gender content |
| inet. | информационный ресурс прямого доступа | online content (kealex) |
| saying. | использовать ресурс на полную | milk for all it's worth (getting as much as possible out of a resource Ladyolly) |
| Makarov., IT | использовать ресурс совместно | share resource |
| Makarov., IT | использовать ресурс совместно | share a resource |
| progr. | исходный ресурс хранения Exchange | source Exchange storage resource (ssn) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | in extremis (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | at the point of death (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | in the last thongs (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| gen. | исчерпать ресурс жизненных сил | breathe one's last (MichaelBurov) |
| progr. | канальный ресурс интерфейса Abis | Abis interface circuit resource (ssn) |
| el. | коммутационный ресурс выключателя | switching method breaker |
| el. | коммутационный ресурс выключателя | switching method switch |
| Makarov. | коммутационный ресурс выключателя | commutation life of switch |
| O&G | конвенциональный ресурс углеводородов | conventional source of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| O&G | конвенциональный ресурс углеводородов | conventional source of petroleum (MichaelBurov) |
| O&G | конвенциональный ресурс углеводородов | conventional hydrocarbon source (MichaelBurov) |
| mil., avia. | консультативный комитет по выработке требований к вырабатывающим ресурс транспортным системам | Aging Transport Systems Rulemaking Advisory Committee |
| comp., MS | локальный ресурс хранилища | local storage resource (A reserved directory in the file system of a virtual machine that is running an instance of a cloud service role) |
| progr. | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| tech. | максимальный рабочий ресурс пакета | maximum packet lifetime |
| tech. | максимальный ресурс стойкости | ultimate service life |
| qual.cont. | малый ресурс, выраженный в милях пробега | short mileage |
| qual.cont. | малый ресурс, выраженный в милях пробега | low mileage |
| Makarov. | межремонтный ресурс двигателя составляет 12 лет | major overhauls are planned at 12-year intervals |
| gen. | назначенный ресурс до капитального ремонта | design time between overhauls (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov) |
| progr. | недостаточный ресурс памяти | insufficient memory resource (ssn) |
| progr. | неиспользуемый ресурс памяти | unused memory resource (ssn) |
| O&G | неконвенциональный ресурс углеводородов | unconventional source of petroleum (MichaelBurov) |
| O&G | неконвенциональный ресурс углеводородов | unconventional source of hydrocarbons (MichaelBurov) |
| O&G | неконвенциональный ресурс углеводородов | unconventional hydrocarbon source (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | неотработанный ресурс системы | remaining system capability |
| chess.term. | неучтённый ресурс позиции | overlooked resource |
| IT | общий ресурс для всех процессов | shared resource (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | общий ресурс печати | print share (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий ресурс хранения | shared storage resource (ssn) |
| progr. | объект или ресурс более не нужен, и следует запустить процесс очистки памяти | finalization |
| idiom. | один ресурсисточник для двух пользователей одновременно | double booked (Of a single resource, reserved for two different users at the same time. Interex) |
| tech. | ожидаемый ресурс двигателя | expected engine life |
| tech. | оптимальный ресурс двигателя | optimum engine life |
| tech. | остаточный ресурс стойкости инструмента | remaining tool life |
| comp., MS | Ошибка миграции: указанный сетевой ресурс недоступен. | the migration failed: the network share is no longer available. (Windows Vista SP1) |
| progr. | переносимый ресурс шрифта | PFR (сокр. от Portable Font Resource; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | переносимый ресурс шрифта | Portable Font Resource (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| comp., MS | переход на другой ресурс вручную | manual failover (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner, while the principal server is still running, that transfers service from the principal database to the mirror database while they are in a synchronized state) |
| comp., MS | переход на другой ресурс при сбое | failover |
| comp., net. | переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| tech. | плановый ресурс работы | planned runtime (MichaelBurov) |
| tech. | плановый ресурс работы | scheduled lifecycle (MichaelBurov) |
| tech. | повышать ресурс работы | increase the operational life (Alex_Odeychuk) |
| tech. | повышенный ресурс аккумулятора | longer lasting battery life (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаемый ресурс хранения | supported storage resource (ssn) |
| mil. | потенциальный ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Alex_Odeychuk) |
| mil. | потенциальный ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT, inf. | право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| mil. | предполагаемый ресурс двигателя | engine life expectancy |
| mil. | присадка, повышающая ресурс уплотнений | seal-conditioning additive |
| automat. | прогнозируемый ресурс стойкости | life expectancy (инструмента) |
| tech. | прогнозируемый ресурс стойкости | life expectancy |
| automat. | прогнозируемый ресурс стойкости инструмента | tool life expectancy |
| tech. | продлить ресурс работы | extend the operational life (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | рабочий ресурс двигателя | engine operating time |
| mil. | рабочий ресурс двигателя | overhaul period |
| avia. | рабочий ресурс двигателя | engine cycle life |
| astronaut. | рабочий ресурс КА | spacecraft mission life |
| el. | рабочий ресурс при полной нагрузке | load life (Maxim Sh) |
| progr. | разнородный ресурс хранения | heterogeneous storage resource (ssn) |
| Makarov. | растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных | key-industry animals |
| progr. | расчётный ресурс продукта | product design life (ssn) |
| construct. | расчётный ресурс службы | design life |
| automat. | расчётный ресурс стойкости | precalculated lifetime |
| polygr. | резервный ресурс компьютера | computer backup |
| progr. | ресурс агрегирования | aggregation resource (ssn) |
| tech. | ресурс аккумулятора | battery service life |
| tech. | ресурс аккумулятора | battery life |
| progr. | ресурс акселератора | accelerator resource (ssn) |
| comp., MS | ресурс анимации | animation resource (An animation storyboard that is encapsulated in such a way that it can be reused elsewhere in your application) |
| gen. | ресурс безопасной эксплуатации | safe operation life (Alexander Demidov) |
| tech. | ресурс бесперебойной работы | failure-free service life (Pothead) |
| progr. | ресурс беспроводной локальной сети | WLAN network resource (ssn) |
| comp., MS | ресурс блокировки | lock resource (SQL Server 2012 ssn) |
| avia. | ресурс бортовой электронной аппаратуры | avionics life |
| dril. | ресурс бурового станка | rig retirement age (MichaelBurov) |
| telecom. | ресурс буфера | buffer resource (oleg.vigodsky) |
| explan. | ресурс в интернете или иной сети, где можно поделиться своим мнением и/или поинтересоваться чужим | amirite (Vadim Rouminsky) |
| auto. | ресурс в милях пробега | mileage lifetime |
| auto. | ресурс в милях пробега | mileage life |
| inet. | ресурс в сети Интернет | resource on the Internet (Andy) |
| libr. | ресурс в целом | whole resource |
| progr. | ресурс версии | version resource (строковый или бинарный ресурс, относящийся к информации о версии (version information) ssn) |
| progr. | ресурс вида объект-контейнер | container object resource (ssn) |
| progr. | ресурс видео | video resource (ssn) |
| progr. | ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | ресурс внимания | attention resource |
| med. | ресурс внимания | attentional resource |
| robot. | ресурс времени | time resource |
| progr. | ресурс вызова | call resource (ssn) |
| qual.cont. | ресурс, выраженный в милях пробега | mileage life |
| qual.cont. | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cycle cyclic life |
| tech. | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cyclic life |
| tech. | ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cycle life |
| comp., MS | ресурс высокой надёжности | highly available resource (microsoft.com bojana) |
| progr. | ресурс вычислительной сети | network resource (программное, техническое, информационное и (или) организационное (ые) средство (а) вычислительной сети, предназначенное (ые) для решения задач пользователей. ГОСТ 24402-88, статья 8 ssn) |
| IT | ресурс вычислительной системы | resource |
| el. | ресурс вычислительной системы | system resources |
| tech. | ресурс генератора | generator life |
| progr. | ресурс генерации тональных сигналов | signal tone resource (ssn) |
| tech. | ресурс гидротрансформатора | torque converter life |
| inet. | ресурс-главная страница сайта | root resource (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ресурс горячей части | hot-section life (двигателя) |
| tech. | ресурс гусеничной цепи | track chain life |
| tech. | ресурс двигателя | engine service life |
| astronaut. | ресурс двигателя | engine endurance |
| auto. | ресурс двигателя | engine lifetime |
| tech. | ресурс двигателя | engine life |
| tech. | ресурс деталей | component life |
| tech. | ресурс деталей двигателя | engine component life |
| tech. | ресурс деталей ступицы переднего натяжного колеса | front idler hub components life |
| avia. | оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены | life limit of LLP as of replacement (Andy) |
| progr. | ресурс детектора DTMF | DTMF detector resource (ssn) |
| progr. | ресурс дискового массива | disk array resource (ssn) |
| progr. | ресурс дискового массива | disc array resource (ssn) |
| comp., MS | ресурс диспетчера конфигурации | Configuration Manager resource |
| energ.syst. | ресурс для обязательного использования | must-take resource (MichaelBurov) |
| IT | ресурс для печати | print resource |
| progr. | ресурс для печати | printing resource (ssn) |
| EBRD | ресурс для производства товаров или услуг | input (raf) |
| progr. | ресурс для совершения покупок | buying resource (ssn) |
| oil | ресурс до замены | replacement life |
| tech. | ресурс до капитального ремонта | overhaul life |
| tech. | ресурс до капитального ремонта | time between overhauls (One important measure of an aircraft engine's overall economics is how often it has to be overhauled, the so-called time between overhaul, typically seen as TBO or TBOH. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ресурс до капитального ремонта | service before overhaul (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov) |
| tech. | ресурс до капремонта | time between overhauls (bookworm) |
| mil., avia. | ресурс до очередного капитального ремонта | life between overhauls |
| avia. | ресурс до первого капитального ремонта | first overhaul period |
| automat. | ресурс до первого ремонта | life to first maintenance |
| tech. | ресурс до первого ремонта | original life |
| qual.cont. | ресурс до предельного износа | wear-out life |
| qual.cont. | ресурс до предельного износа | wear life |
| tech. | ресурс до разрушения | rupture life |
| qual.cont. | ресурс до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| nano | ресурс до списания | cumulative life |
| tech. | ресурс до среднего ремонта | mean time to repair (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| progr. | ресурс документации | documentation resource (ssn) |
| comp. | ресурс долговечности | lifetime |
| comp. | ресурс долговечности | lifelength |
| comp. | ресурс долговечности | longevity |
| comp. | ресурс долговечности | life |
| dat.proc. | ресурс, допускающий различные конфигурации | configurable resource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ресурс доставки | bearer resource (ssn) |
| progr. | ресурс доставки данных TDM | TDM bearer resource (ssn) |
| progr. | ресурс доставки услуг | service bearer resource (ssn) |
| qual.cont. | ресурс, достигнутый для 100-а% изделий | Ba life |
| progr. | ресурс звеньев сигнализации | signal link resource (ssn) |
| progr. | ресурс здравоохранения | health resource (ssn) |
| progr. | ресурс знаний | knowledge asset (внешний по отношению к сфере действия продукта документ, содержащий информацию, связанную с существующими метаданными. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | ресурс знаний | knowledge resource (ssn) |
| ed. | ресурс знаний | knowledge pool (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ресурс зубца фрезы | cutter tooth life |
| gen. | ресурс и срок службы | useful life and lifetime (ГОСТ 27.002–89. Ресурс – суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние. Срок службы – Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние Alexey Lebedev) |
| gen. | ресурс и срок службы | service life and lifetime (Alexey Lebedev) |
| gen. | ресурс и срок эксплуатации | life span and operating life (ABelonogov) |
| construct. | ресурс инструмента | tool life |
| telecom. | ресурс интернета | internet resource (ssn) |
| progr. | ресурс инфраструктуры | infrastructure asset (ssn) |
| progr. | ресурс инфраструктуры | infrastructure resource (ssn) |
| progr. | ресурс инфраструктуры приложений | application infrastructure resource (ssn) |
| progr. | ресурс инфраструктуры приложений | app infrastructure resource (ssn) |
| sol.pow. | ресурс использования | useful life |
| progr. | ресурс исходного приложения | source application resource (ssn) |
| progr. | ресурс исходного приложения | source app resource (ssn) |
| O&G, sahk.r. | ресурс исчерпан | service life has expired |
| astronaut. | ресурс КА | spacecraft mission life |
| progr. | ресурс каналов обслуживания | service channel resource (ssn) |
| progr. | ресурс капитала | capital resource (ssn) |
| comp. | ресурс картриджа | page yield (Максим Солодовник) |
| tech. | ресурс картриджа принтера при печати тестового шаблона Гроерта | Grauert yields (шрифт Courier New, способ начертания обычный, размер шрифта 12 пт, межстрочный интервал 12 пт Adrax) |
| tech. | ресурс катка гусеницы | track roller life |
| comp., MS | ресурс кворума | quota |
| comp., MS | ресурс кворума | quorum resource (For a server cluster, the quorum-capable resource selected to maintain the configuration data necessary for recovery of the cluster. This data contains details of all of the changes that have been applied to the cluster database. The quorum resource is generally accessible to other cluster resources so that any cluster node has access to the most recent database changes. By default there is only one quorum resource per server cluster) |
| comp., MS | ресурс кисти | brush resource (A brush that is encapsulated in such a way that it can be reused elsewhere in your application) |
| tech. | ресурс клапана | valve life |
| tech. | ресурс клапанного механизма | valve train life |
| progr. | ресурс кластера | cluster resource (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ресурс кластера высокой надёжности | highly available cluster resource (microsoft.com bojana) |
| tech. | ресурс кольцевого уплотнения | seal ring life |
| tech. | ресурс кольцевого уплотнения муфты | clutch seal ring life |
| tech. | ресурс колёсного подшипника | wheel bearing life |
| progr. | ресурс компьютера | computer resource (ssn) |
| mil., avia. | ресурс компьютера бортового радиоэлектронного оборудования | avionics computer resource |
| avia. | ресурс конструкции | structural life |
| avia. | ресурс конструкции ЛА | airframe hours |
| telecom. | ресурс конференц-связи | conference resource (oleg.vigodsky) |
| tech. | ресурс коробки передач | transmission service life |
| tech. | ресурс коробки передач | transmission life |
| tech. | ресурс коробки передач и силовой передачи | transmission/drive train life |
| tech. | ресурс крышки | head life |
| avia. | ресурс ЛА | aircraft life |
| light. | ресурс лампы | life (MichaelBurov) |
| light. | ресурс лампы | lamp life cycle (MichaelBurov) |
| qual.cont. | ресурс летательного аппарата | flying life |
| avia. | ресурс летательного аппарата | aircraft life |
| avia. | ресурс лопасти | blade life |
| progr. | ресурс маршрутизатора | router resource (ssn) |
| progr. | ресурс маршрутизации | routing resource (ssn) |
| progr. | ресурс массива | array resource (ssn) |
| IT | ресурс меню | menu resource |
| energ.syst. | ресурс мощности | capacity resource (MichaelBurov) |
| comp., MS | ресурс мультимедиа | media resource (Any media item that can be transferred over any network as a binary stream. One media item could have multiple binary streams depending on the encoding features. For example, some media items could have three streams (or resources): WMV encoded stream for a 2 Mbps throughput, WMV encoded stream for a 500 Kbps throughput, and MPEG-2 encoded stream for a 5 Mbps throughput) |
| tech. | ресурс муфты коробки передач | transmission clutch life |
| gen. | ресурс на крыле | time on-wing (Post Scriptum) |
| progr. | ресурс наземной сети | terrestrial network resource (ssn) |
| tech. | ресурс наконечника | tip life |
| tech. | ресурс насоса | pump life |
| product. | ресурс насосного оборудования | service life of pumping unit (Yeldar Azanbayev) |
| dat.proc. | ресурс, не подлежащий обработке | untouched resource (Alex_Odeychuk) |
| manag. | ресурс, непосредственно атрибутируемый лицу, принимающему решения | withinput (обычно о способностях этого лица как управленца NeoBadri) |
| gen. | ресурс нумерации | numbering resource (ABelonogov) |
| law | ресурс нумерации | number pool (Alexander Demidov) |
| gen. | ресурс нумерации | number pool resource (Alexander Demidov) |
| tech. | ресурс оборудования | equipment life |
| progr. | ресурс общего назначения | generic storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс общего применения | generic resource (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| progr. | ресурс объекта данных | data object resource (ssn) |
| progr. | ресурс ограничения памяти | capped memory resource (ssn) |
| econ. | ресурс ограниченной мощности | capacity constrained resource (MichaelBurov) |
| oil | ресурс окружающей среды | environmental resource |
| progr. | ресурс операционной системы | operating system resource (ssn) |
| progr. | ресурс, определяемый мутексом | resource defined by the mutex (ssn) |
| progr. | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| progr. | ресурс оптического волокна | optical fibre resource (ssn) |
| progr. | ресурс оптического волокна | optical fiber resource (ssn) |
| tech. | ресурс оси | spindle life |
| tech. | ресурс отключения токов короткого замыкания | short-circuit contact life (характеристика выключателя translator911) |
| tech. | ресурс отсека бортовой передачи | final drive compartment life |
| progr. | ресурс охлаждения | cooling resource (ssn) |
| comp., MS | Ресурс пакета конструктора смарт-устройства | Smart Devices Designer Package Resource (Visual Studio 2008 Rori) |
| progr. | ресурс памяти | memory resource (ssn) |
| telecom. | ресурс передачи | forwarding resource (oleg.vigodsky) |
| progr. | ресурс передачи | transmission resource (ssn) |
| progr. | ресурс передачи тональных сигналов | tone playing resource (ssn) |
| tech. | ресурс по внутреннему износу | internal wear life |
| tech. | ресурс по износу | wear life |
| tech. | ресурс по износу силовой передачи | power train wear life |
| progr. | ресурс по машинному переводу | resource for machine translation (ssn) |
| avia. | ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| avia. | ресурс по условиям усталостной прочности | fatigue life |
| tech. | ресурс по усталости | fatigue life |
| nano | ресурс по усталостной прочности | fatigue life |
| O&G, tengiz. | ресурс по учёту времени | cost time resource |
| Apollo-Soyuz | ресурс по числу включений | cycle life |
| Apollo-Soyuz | ресурс по числу срабатываний | cycle life |
| progr. | ресурс поддержки | support resource (ssn) |
| progr. | ресурс подключения | connection resource (ssn) |
| tech. | ресурс подшипника | bearing life |
| tech. | ресурс подшипника коленвала | crankshaft bearing life |
| tech. | ресурс подшипника турбонагнетателя | turbocharger bearing life |
| tech. | ресурс подшипника цилиндра перекоса | tilt cylinder bearing life |
| chess.term. | ресурс позиции | positional resource |
| progr. | ресурс портала | portal resource (ssn) |
| progr. | ресурс портов | port resource (ssn) |
| qual.cont. | ресурс после разборки и сборки | reassembly life |
| oil | ресурс после ремонта | restored life |
| oil | ресурс после ремонта | reconditioned life |
| qual.cont. | ресурс, превышенный для 100-a% изделий | Ba life |
| progr. | ресурс предметной области | application resource (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| qual.cont. | ресурс при динамометрических испытаниях | dynamometer life |
| qual.cont. | ресурс при лабораторных испытаниях | laboratory life |
| tech. | ресурс при максимальной нагрузке | full-load life |
| qual.cont. | ресурс при стендовых испытаниях | rig test life |
| qual.cont. | ресурс при стендовых испытаниях | bench life |
| qual.cont. | ресурс при ускоренных испытаниях | accelerated life |
| tech. | ресурс при хранении | shelf life |
| mil. | ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ресурс призывного контингента для вооружённых сил | draft base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | ресурс приложений | application resource (ssn) |
| progr. | ресурс приложений | app resource (ssn) |
| progr. | ресурс приложений | app asset (ssn) |
| progr. | ресурс приложений | application asset (ssn) |
| progr. | ресурс природного газа | natural gas resource (ssn) |
| el. | ресурс продолжительность кампании | life (ядерного реактора) |
| progr. | ресурс проекта | project resource (ssn) |
| progr. | ресурс процессора | processor resource (ssn) |
| cables | ресурс прочности | durability |
| cables | ресурс прочности | structural strength |
| progr. | ресурс пула хранения | pooled storage resource (ssn) |
| astronaut. | ресурс работы | durability |
| astronaut. | ресурс работы | duration |
| astronaut. | ресурс работы | time |
| mil. | ресурс работы | operational life |
| Apollo-Soyuz | ресурс работы системы на орбите | on-orbit operating lifetime |
| slang | ресурс рабочего времени компьютера | up time |
| IT | ресурс рабочей силы | manpower resources |
| progr. | ресурс радиоканала | radio channel resource (ssn) |
| econ. | ресурс развития | development resource (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | ресурс резервного копирования | backup resource (oleg.vigodsky) |
| tech. | ресурс ремня | belt life |
| dat.proc. | ресурс с изменяемой конфигурацией | configurable resource (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ресурс с максимальным превышением порога | heaviest resource (The resource call or calls that exceeded its threshold more than other resources) |
| SAP. | ресурс с многократными соединениями | resource with multiple relationships |
| Makarov. | ресурс с общественной собственностью на него | common property resource (напр., рыболовный флот) |
| econ. | ресурс с ограниченной мощностью | capacity constrained resource (MichaelBurov) |
| IT | ресурс с ограниченным доступом | restricted resource |
| dat.proc. | ресурс с перестраиваемой конфигурацией | configurable resource (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ресурс самолёта | aircraft life |
| winemak. | ресурс селекционера | breeder’s resource |
| comp., MS | ресурс сетевого имени | Network Name resource (In a Windows Server Failover Clustering (WSFC), a logical server name that is managed as a cluster resource. A network name resource must be used with an IP address resource) |
| Gruzovik, comp., net. | ресурс сети | network resource |
| comp., net. | ресурс сети | service (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | ресурс вычислительной сети | network resource |
| progr. | ресурс сети CDMA | CDMA network resource (ssn) |
| sec.sys. | ресурс вычислительной сети | network resources |
| progr. | ресурс сети БЛС | WLAN network resource (ssn) |
| telecom. | ресурс сигнализации | signaling resource (oleg.vigodsky) |
| progr. | ресурс сигнализации | signalling resource (ssn) |
| tech. | ресурс сиденья | seat service life |
| tech. | ресурс силовой передачи | power train life |
| Apollo-Soyuz | ресурс системы | system lifetime |
| Apollo-Soyuz | ресурс системы | system capability |
| IT | ресурс системы | system resource |
| el. | ресурс системы | system resources |
| progr. | ресурс службы HTTP | httpservice resource (ssn) |
| progr. | ресурс смешения звуковых сигналов | audio mixing resource (ssn) |
| libr. | ресурс со сменными листами | looseleaf resource |
| progr. | ресурс совместного использования | shared-use resource (общий ресурс, который могут использовать пользователи в один и тот же момент времени. ГОСТ Р МЭК 61512-1-2016 ssn) |
| media. | ресурс, содержащий звуковую информацию | snd sound (в компьютерах Macintosh) |
| progr. | ресурс соединений | connection resource (ssn) |
| progr. | ресурс соединительных линий | trunk resource (ssn) |
| progr. | ресурс сообщений | message resource (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| progr. | ресурс сообщества | community resource (ssn) |
| Игорь Миг, auto. | ресурс составляет | has a period of |
| automat. | ресурс стойкости | serviceable life |
| construct. | ресурс стойкости | lifetime (инструмента) |
| automat. | ресурс стойкости | longevity (режущего инструмента) |
| automat. | ресурс стойкости | service life |
| tech. | ресурс стойкости | life (инструмента) |
| cables | ресурс стойкости инструмента | tool lifetime |
| automat. | ресурс стойкости инструмента | tool-life |
| tech. | ресурс стойкости инструмента | tool life |
| automat. | ресурс стойкости режущего инструмента | longevity of tool |
| automat. | ресурс стойкости режущего инструмента | cutting life |
| automat. | ресурс стойкости режущей кромки | tool edge life |
| automat. | ресурс стойкости режущей кромки | edge life |
| automat. | ресурс стойкости режущей пластины | insert life |
| automat. | ресурс стойкости режущей пластины | tip life |
| automat. | ресурс стойкости режущей пластины | blade life |
| automat. | ресурс стойкости фрезы | cutter life |
| comp., MS | ресурс темы | theme resource (A file of supported type used in a theme) |
| tech. | ресурс термостата | thermostat life |
| progr. | ресурс типа виджета | widget-type resource (Alex_Odeychuk) |
| el. | ресурс топлива | fuel lifetime |
| tech. | ресурс тормоза | brake service life |
| tech. | ресурс тормоза | brake life |
| comp., MS | ресурс точечного рисунка | bitmap resource (harser) |
| automat. | ресурс точности | accuracy over time |
| tech. | ресурс точности | accuracy life |
| progr. | ресурс, требующий высвобождения | resource that requires disposal (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ресурс трос | wire rope cable life |
| tech. | ресурс турбонагнетателя | turbocharger life |
| comp., MS | ресурс удалённого рабочего стола | remote desktop resource (ssn) |
| tech. | ресурс уплотнения | seal life |
| telecom. | ресурс услуги | service resource (oleg.vigodsky) |
| progr. | ресурс устройства | device resource (ssn) |
| progr. | ресурс файловой системы | file system resource (ssn) |
| progr. | ресурс физического диска | physical disk resource (ssn) |
| progr. | ресурс физического диска | physical disc resource (ssn) |
| tech. | ресурс форсунки | injector life |
| tech. | ресурс фрезы | cutter life |
| auto. | ресурс фрикционной накладки | lining lifetime |
| auto. | ресурс фрикционной накладки | lining life |
| tech. | ресурс ходовой части | undercarriage life |
| progr. | ресурс хранения iSCSI | iSCSI resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения Microsoft Exchange | Microsoft Exchange server storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения | storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения Microsoft Exchange | Microsoft Exchange storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения | storage related resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения | storage (ssn) |
| progr. | ресурс хранения | storage asset (ssn) |
| progr. | ресурс хранения Exchange | Exchange storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения назначения | destination storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения общих папок | shared folder storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения резервных копий | backup storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения файлов | file based storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранения файлов | filebased storage resource (ssn) |
| progr. | ресурс хранилища | storage asset (ssn) |
| tech. | ресурс цепи | chain service life |
| progr. | ресурс частот | frequency resource (ssn) |
| tech. | ресурс челюсти | shell life |
| auto. | ресурс шины | tire life |
| mil. | ресурс шины | tyre life |
| auto. | ресурс шины в милях пробега | tire mileage |
| auto. | ресурс шины до износа протектора | tread-wear life |
| auto. | ресурс шины до износа протектора | tread life |
| progr. | ресурс широкополосной коммутации | broadband switching resource (ssn) |
| progr. | ресурс широкополосной коммутации | broad band switching resource (ssn) |
| progr. | ресурс шрифта | font resource (ssn) |
| tech. | ресурс щётки | brush life |
| tech. | ресурс щётки двигателя | motor brush life |
| gen. | ресурс эксплуатации | service life (The length of time during which a machine, tool, or other apparatus or device can be operated or used economically or before breakdown. MHST Alexander Demidov) |
| energ.syst. | ресурс энергосистемы | PSR (ssn) |
| energ.syst. | ресурс энергосистемы | power system resource (ssn) |
| math. | свободный ресурс, доступный в будущем | accumulative resource (отличается от возобновимого ресурса (renewable resource) gimadi@math.nsc.ru) |
| data.prot. | сетевой информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive network resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | совместно используемый ресурс сети | network share |
| genet. | содержащий генетический ресурс регион | country providing genetic resource (Игорь_2006) |
| tech. | сокращённый ресурс двигателя | reduced engine service life |
| tech. | сокращённый ресурс двигателя | shortened engine life |
| tech. | сокращённый ресурс двигателя | reduced engine life |
| tech. | сокращённый ресурс деталей двигателя | shortened engine component life |
| tech. | сокращённый ресурс свечи зажигания | short spark plug life |
| media. | специальный ресурс приложения | custom resource (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| media. | специальный ресурс приложения | application-defined resource (ресурс, содержащий необходимые для приложения данные, который разработчик создаёт и добавляет к исполняемому файлу приложения) |
| tech. | средний ресурс до капитального ремонта | average overhaul life (twinkie) |
| qual.cont. | средний ресурс до предельного износа | mean wear-out life |
| qual.cont. | средний ресурс до предельного износа | mean wear life |
| avia. | средний ресурс до первого ремонта | mean time to repair |
| astronaut. | срок ресурс двигателя | engine life |
| astronaut. | срок ресурс летательного аппарата | flying life |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| chess.term. | тактический ресурс позиции | tactical resource |
| tech. | текущий ресурс стойкости | remaining lifetime (инструмента) |
| automat. | текущий ресурс стойкости | useful life |
| tech. | текущий ресурс стойкости | remaining life time (инструмента) |
| transp. | технический ресурс срок службы автомобиля | car age |
| transp. | технический ресурс срок службы грузового автомобиля | truck age |
| mil. | технический ресурс до износа | wear life |
| tech. | технический ресурс до первого ремонта | original life |
| avia. | технический ресурс по условиям выносливости | safe fatigue life |
| tech. | технический ресурс самолёта | airplane age |
| energ.syst. | товарно-сырьевой ресурс, исключённый из традиционного регулирования | exempt commodity (MichaelBurov) |
| tech. | увеличенный ресурс трос | extended wire rope cable life |
| tech. | удовлетворительный ресурс двигателя | successful engine life |
| tech. | удовлетворительный ресурс двигателя | quality engine service life |
| progr. | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | управляемый ресурс хранения файлов | manageable file-based storage resource (ssn) |
| progr. | управляемый ресурс хранения файлов | manageable file based storage resource (ssn) |
| avia. | усталостный ресурс воздушного судна | aircraft fatigue life |
| dril. | усталостный ресурс работы трубы | string fatigue life (MichaelBurov) |
| dril. | усталостный ресурс работы трубы | fatigue life (MichaelBurov) |
| med.appl. | установленный ресурс и надёжность | intended life and reliability (olga don) |
| automat. | установленный ресурс стойкости | specified service life |
| media. | учётный ресурс протокола | protocol account |
| comp., MS | файловый ресурс-свидетель | witness file share (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| comp., MS | файловый ресурс-свидетель | file share witness (microsoft.com bojana) |
| automat. | фактический ресурс стойкости | useful life |
| progr. | физический ресурс клиентского компьютера | physical client hardware resource (ssn) |
| telecom. | физический ресурс сети | network physical resource (oleg.vigodsky) |
| progr. | физический ресурс хранения | physical storage resource (ssn) |
| progr. | ценный ресурс памяти | valuable memory resource (ssn) |
| progr. | ценный ресурс хранения | valuable storage resource (ssn) |
| avia. | частотный ресурс каналов передачи данных | data link spectrum (MichaelBurov) |
| avia. | частотный ресурс ЛПД | data link spectrum (MichaelBurov) |
| media. | широковещательный ресурс коллективного пользования | multi-access broadcast resource |
| astronaut. | эксплуатационный ресурс для орбитального полёта | on-orbit operational life |
| el. | эксплуатационный ресурс фильтра | filter run |
| libr. | электронный ресурс локального доступа | electronic resource of local access |
| libr. | электронный ресурс удалённого доступа | electronic resource of remote access |
