Terms for subject American

Russian	English
вагон-ресторан	bar car (rotbart)
дешёвый ресторан	juke
дешёвый ресторан	hash-joint (Anglophile)
дешёвый ресторан	gutbucket (Anglophile)
дешёвый ресторан	hash house
дешёвый ресторан-закусочная	diner
дешёвый ресторан или дансинг	juke
место в баре или ресторане	gunfighter's seat (спиной к стене и полным обзором помещения – сленг Val_Ships)
надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку	sharing charges (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch)
ночной ресторан	nightspot
официант ресторана для автомобилистов	carhop (обслуживающий клиентов прямо в машине)
период спецпредложений на меню обеда или ужина в нескольких ресторанах города	Restaurant Week (как правило, одна неделя Linch)
построенный как вагон-ресторан	diner
придорожный ресторан	diner (Taras)
ресторан быстрого обслуживания	grab-and-go eatery (...so they've launched grab-and-go eatery Good Neighbour around the corner, serving coffee, smoothies and double-cut rolls Taras)
ресторан быстрого обслуживания	grab-and-go (Taras)
ресторан с французской кухней	frog restaurant
ресторан, специализирующийся на приготовлении мясных блюд	beefateria
ресторанный счёт	check
спецпредложение в ресторанах, как правило, действительное до 18.00	early-bird special (a lower-cost menu, usually offered before 6 p.m. – Take advantage of the early-bird special!) Linch)
счёт в ресторане	check (преим.)
таверна или ресторан	rathskeller (obsolete German – now Ratskeller; в подвальном помещении Val_Ships)
традиционный ресторан	sit-down restaurant (ресторан, в котором посетителей официант обслуживает за столиком mahavishnu)